1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:10,596 --> 00:00:13,910
[cocoșul cântă]

4
00:00:13,944 --> 00:00:16,637
[muzică banjo]

5
00:00:17,500 --> 00:00:21,228
[câine gâfâind]

6
00:00:21,262 --> 00:00:23,575
OM: Am nevoie de tine
încetează să faci asta.

7
00:00:23,609 --> 00:00:24,438
BĂIAT: OK.

8
00:00:40,143 --> 00:00:43,733
[muzică redată]

9
00:02:03,433 --> 00:02:07,196
[copiii strigând]

10
00:02:26,594 --> 00:02:28,941
[sforăie]

11
00:02:28,976 --> 00:02:31,392
Mai multă bătaie?

12
00:02:31,427 --> 00:02:33,946
O mică bătaie acolo?

13
00:02:33,981 --> 00:02:40,194
[sforăie]

14
00:02:40,229 --> 00:02:42,162
[copiii țipă]

15
00:02:42,196 --> 00:02:43,715
Ah.

16
00:02:43,749 --> 00:02:45,095
[sticlă se sparge]

17
00:02:45,130 --> 00:02:46,200
Oh!

18
00:02:46,235 --> 00:02:49,376
Nu un-- mm.

19
00:02:52,206 --> 00:02:54,691
Oh.

20
00:02:54,726 --> 00:02:56,555
Ah.

21
00:02:56,590 --> 00:02:57,418
La naiba!

22
00:03:03,010 --> 00:03:05,875
Earl!

23
00:03:05,909 --> 00:03:07,221
Hei, mamă.

24
00:03:07,256 --> 00:03:08,291
Oh, hei.
Dimineața, dragă.

25
00:03:08,326 --> 00:03:09,189
Vrei niște cafea?

26
00:03:09,223 --> 00:03:10,638
Nu, mulțumesc.

27
00:03:10,673 --> 00:03:13,503
Earl a spart... Îmi pare rău, poate
tu doar... poți acoperi

28
00:03:13,538 --> 00:03:15,333
sus doar un pic, te rog?

29
00:03:15,367 --> 00:03:16,334
Oh, scuze.

30
00:03:16,368 --> 00:03:17,749
Da.
Știi ce?

31
00:03:17,783 --> 00:03:18,577
Nu face nimic.

32
00:03:18,612 --> 00:03:19,371
Am înțeles.

33
00:03:19,406 --> 00:03:20,959
Dar Earl?

34
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
LUKE: Nu contează.

35
00:03:22,029 --> 00:03:25,101
Hei, nu te duce la Earl.

36
00:03:25,135 --> 00:03:26,033
Miere?

37
00:03:26,067 --> 00:03:29,485
[muzică redată]

38
00:03:32,142 --> 00:03:33,420
Hei, Earl.

39
00:03:36,768 --> 00:03:38,804
Earl.

40
00:03:38,839 --> 00:03:39,667
Hei, Earl.

41
00:03:39,702 --> 00:03:40,910
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

42
00:03:40,944 --> 00:03:42,843
Tu vorbesti cu mine.

43
00:03:42,877 --> 00:03:45,604
Earl, chiar mi-ar plăcea dacă
am putea vorbi doar de la om la om.

44
00:03:45,639 --> 00:03:47,744
Mi-ar plăcea dacă Marisa
Tomei mi-a vorbit femeie cu bărbat,

45
00:03:47,779 --> 00:03:49,574
dar asta nu se va întâmpla.
Deci ce ai de gând să faci?

46
00:03:49,608 --> 00:03:51,438
Mingea ta de golf
mi-a spart geamul.

47
00:03:51,472 --> 00:03:52,370
Nu am făcut-o.

48
00:03:52,404 --> 00:03:54,234
Ei bine, atunci ce este asta?

49
00:03:54,268 --> 00:03:55,165
Este o minge de golf.

50
00:03:55,200 --> 00:03:55,994
Nu este al meu.

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,547
Oh da.

52
00:03:57,582 --> 00:04:00,274
Nu, a fost un alt ticălos
lovind mingi de golf alături.

53
00:04:00,309 --> 00:04:01,896
Îmi spui ceva?

54
00:04:01,931 --> 00:04:03,864
Da, ești responsabil.

55
00:04:03,898 --> 00:04:06,280
Și mi-ai spart geamul, doamne
fereastra mamei, fereastra noastră.

56
00:04:06,315 --> 00:04:08,317
Ei bine, care este, al tău
fereastra, fereastra mamei?

57
00:04:08,351 --> 00:04:09,490
al cui--
- E casa mamei mele.

58
00:04:09,525 --> 00:04:10,733
Deci i-ai spart fereastra.

59
00:04:10,767 --> 00:04:12,252
Te ridici
pentru mama ta acum?

60
00:04:12,286 --> 00:04:13,839
Da.
Da, sunt.

61
00:04:13,874 --> 00:04:15,945
Nu am avut probleme cu
mama ta până te-ai mutat înapoi.

62
00:04:15,979 --> 00:04:18,810
Și acum este întotdeauna, Earl,
nu urinați în curtea noastră.

63
00:04:18,844 --> 00:04:21,606
Earl, nu aduce salvare
vulturi la casă.

64
00:04:21,640 --> 00:04:23,228
Earl, nu poți
face plajă pe acoperiș.

65
00:04:23,263 --> 00:04:25,161
Earl, nu poți
conduce un dispensar.

66
00:04:25,195 --> 00:04:26,576
Earl, mi-ai lovit câinele.

67
00:04:26,611 --> 00:04:28,854
Ai alergat peste
câinele meu când aveam 14 ani.

68
00:04:28,889 --> 00:04:30,753
Asta ai fost tu, piesă mincinoasă...
- Hei, Earl.

69
00:04:30,787 --> 00:04:32,720
Hei, mă întrebam dacă
Aș putea să-ți cer o favoare.

70
00:04:32,755 --> 00:04:35,620
M-ați putea ajuta să înlocuiesc
fereastra mea, te rog?

71
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Sunt sigur că a fost un accident.

72
00:04:36,966 --> 00:04:38,726
Da, orice, domnișoară Patty.

73
00:04:38,761 --> 00:04:40,521
În timp ce sunt la asta,
Îți voi învăța băiatul

74
00:04:40,556 --> 00:04:43,697
cum să faci lucruri în jurul
casă, știi, fii bărbat.

75
00:04:43,731 --> 00:04:46,009
Ar fi minunat, Earl.

76
00:04:46,044 --> 00:04:47,217
Mm.

77
00:04:47,252 --> 00:04:48,253
Haide.

78
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
Respirația ta este plină de crimă.

79
00:04:50,324 --> 00:04:52,947
Uite, e doar o fereastră, bine?

80
00:04:52,982 --> 00:04:55,156
De asemenea, trebuie să pleci.

81
00:04:55,191 --> 00:04:56,641
Am împachetat asta pentru tine.

82
00:04:56,675 --> 00:05:00,438
Și trebuie să pleci
și impresionează-l pe primar,

83
00:05:00,472 --> 00:05:02,440
obține acea promovare mare.
Deci nu vrei să întârzii.

84
00:05:02,474 --> 00:05:04,096
Mamă, te rog, este
nu prea mare lucru.

85
00:05:04,131 --> 00:05:08,308
Ei bine, dacă te face
fericit, este mare lucru pentru mine.

86
00:05:08,342 --> 00:05:10,413
OK, mergi înainte și
gandeste-te la tine.

87
00:05:10,448 --> 00:05:11,345
voi fi bine.

88
00:05:11,380 --> 00:05:12,450
Mă descurc pe Earl.

89
00:05:12,484 --> 00:05:15,970
Nu-mi place că nu poți.

90
00:05:16,005 --> 00:05:17,903
Ne vedem mai târziu.

91
00:05:17,938 --> 00:05:20,181
Nu merge la remorcă.

92
00:05:20,216 --> 00:05:23,081
Taci naibii de gura.

93
00:05:23,115 --> 00:05:27,016
[muzică redată]

94
00:05:27,050 --> 00:05:29,398
[telefon suna]

95
00:05:29,432 --> 00:05:31,986
[ofta]

96
00:05:32,021 --> 00:05:35,335
[telefon suna]

97
00:05:35,369 --> 00:05:36,750
Hei, Roy.

98
00:05:36,784 --> 00:05:38,786
Nu vei crede ce
Earl a făcut-o azi dimineață.

99
00:05:38,821 --> 00:05:39,822
Uită de Earl.

100
00:05:39,856 --> 00:05:40,478
Unde ești?

101
00:05:40,512 --> 00:05:41,893
Tiffany este supărată.

102
00:05:41,927 --> 00:05:43,860
Sunt pe Route 66.

103
00:05:43,895 --> 00:05:44,965
Ce sa întâmplat?

104
00:05:44,999 --> 00:05:46,932
Cineva a uitat
închide Uranus aseară.

105
00:05:46,967 --> 00:05:49,763
Ei bine, Cletus era
ar trebui să-l închidă pe Uranus.

106
00:05:49,797 --> 00:05:52,628
Cletus tocmai a spus că ești
ar trebui să-ți închidă Uranus.

107
00:05:52,662 --> 00:05:53,905
LUKE [LA TELEFON]: Ce?
Nu, a închis.

108
00:05:53,939 --> 00:05:55,216
Nu eu.

109
00:05:55,251 --> 00:05:56,459
Tiffany este supărată.

110
00:05:56,494 --> 00:05:58,116
Ea este pe cale să-l deschidă pe Uranus.

111
00:05:58,150 --> 00:06:01,326
Hei, când spui „Uranus”,
vrei sa spui "Uranus"

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,154
sau „anusul tău”?

113
00:06:02,189 --> 00:06:03,293
ambele.

114
00:06:03,328 --> 00:06:04,709
Vino la Uranus ca
cât de repede poți.

115
00:06:07,263 --> 00:06:09,161
Primarul are o mare surpriză.

116
00:06:09,196 --> 00:06:10,680
LUKE [LA TELEFON]: Ce este?

117
00:06:10,715 --> 00:06:13,821
Dacă aș ști ce este, asta
nu ar fi o mare surpriză.

118
00:06:13,856 --> 00:06:16,065
Ei bine, ascultă, voi fi
acolo cât de curând pot.

119
00:06:16,099 --> 00:06:17,307
Nu-l lăsa să înceapă fără mine.

120
00:06:17,342 --> 00:06:18,205
Scuzați-mă.

121
00:06:18,239 --> 00:06:19,413
Nu pot primi cărțile.

122
00:06:19,448 --> 00:06:20,621
Te poți mișca?

123
00:06:20,656 --> 00:06:22,589
Cărțile sunt sub...

124
00:06:22,623 --> 00:06:25,177
Pun pariu că probabil este vorba
acel post de asistent manager.

125
00:06:25,212 --> 00:06:26,144
Doar acoperi pentru mine.

126
00:06:26,178 --> 00:06:27,283
Ca cel mai bun prieten al tău...

127
00:06:27,317 --> 00:06:28,491
Nu cel mai bun prieten al meu.

128
00:06:28,526 --> 00:06:30,597
Cel mai bun prieten al tău
iti va acoperi anusul.

129
00:06:30,631 --> 00:06:32,392
Mulțumesc, nu cel mai bun prieten al meu.

130
00:06:32,426 --> 00:06:34,255
Și voi fabrica
o minciună atât de ingenioasă

131
00:06:34,290 --> 00:06:37,466
că tabloidele îl vor folosi
pentru generațiile viitoare să...

132
00:06:37,500 --> 00:06:38,984
[telefonul se deconectează]
Bună ziua?

133
00:06:39,019 --> 00:06:40,089
Da.

134
00:06:40,123 --> 00:06:42,540
Da, ne vedem foarte bine
în curând, cel mai bun prieten.

135
00:06:42,574 --> 00:06:45,128
Da, ești clar
la telefon cu mine.

136
00:06:45,163 --> 00:06:45,991
Bine, te iubesc.

137
00:06:46,026 --> 00:06:46,854
la revedere.

138
00:06:48,615 --> 00:06:49,409
Acesta este cardul tău?

139
00:06:49,443 --> 00:06:51,376
[fluierat]

140
00:06:51,411 --> 00:06:53,896
Este unul dintre aceste patru?

141
00:06:53,930 --> 00:06:56,139
[hacking]

142
00:07:04,078 --> 00:07:05,494
Ai înșelat.

143
00:07:13,640 --> 00:07:17,195
[muzică de rău augur]

144
00:07:39,528 --> 00:07:43,083
[tipete de melc]

145
00:07:44,498 --> 00:07:47,018
[muzică de rău augur]

146
00:07:47,052 --> 00:07:49,020
Ah.

147
00:07:49,054 --> 00:07:52,817
[tipete de melc]

148
00:07:52,851 --> 00:07:58,305
[mormăie] Iată, da.

149
00:07:58,339 --> 00:08:01,895
[muzică de rău augur]

150
00:08:13,631 --> 00:08:18,428
Ce... Oh, omule.

151
00:08:18,463 --> 00:08:21,224
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

152
00:08:21,259 --> 00:08:22,053
Oh.

153
00:08:22,087 --> 00:08:22,950
Oh!

154
00:08:26,402 --> 00:08:27,886
[geme] Oh.

155
00:08:27,921 --> 00:08:30,199
Oh, nu.

156
00:08:30,233 --> 00:08:31,027
Vai!

157
00:08:31,062 --> 00:08:33,927
[muzică zguduitoare]

158
00:08:33,961 --> 00:08:37,275
[muzica se oprește]

159
00:08:46,284 --> 00:08:51,392
[muzică pop] Privește-mă,
Privește-mă, urmărește-mă

160
00:08:51,427 --> 00:08:52,670
Nu te-ai gândit niciodată la asta
- Hei.

161
00:08:52,704 --> 00:08:53,636
[claxona]

162
00:08:53,671 --> 00:08:56,743
[muzică pop]

163
00:09:01,437 --> 00:09:03,888
vorbesti serios?

164
00:09:03,922 --> 00:09:05,199
Buna ziua?

165
00:09:05,234 --> 00:09:07,270
Îl împing pe băiatul ăsta
Te descurci, te descurci cu mine?

166
00:09:07,305 --> 00:09:08,409
Vezi prada aia din spate

167
00:09:08,444 --> 00:09:09,549
Crede că mergi
pentru a lua o gustare

168
00:09:09,583 --> 00:09:10,895
Mișcă-te!

169
00:09:10,929 --> 00:09:15,037
[SINGING] Acum uita-te la mine
mă bat cu fundul din față

170
00:09:15,071 --> 00:09:16,176
Privește-mă cum mă zgâlțâi

171
00:09:16,210 --> 00:09:17,039
Privește-mă cum tremur

172
00:09:17,073 --> 00:09:19,351
Lucrați pavajul ca pe o pistă

173
00:09:19,386 --> 00:09:20,214
Strut--

174
00:09:20,249 --> 00:09:21,250
Hei!

175
00:09:21,284 --> 00:09:22,492
[SINGING] --cu fundul meu din față

176
00:09:22,527 --> 00:09:23,701
Privește-mă cum mă zgâlțâi

177
00:09:23,735 --> 00:09:24,736
Privește-mă cum tremur

178
00:09:24,771 --> 00:09:27,187
Lucrați pavajul ca pe o pistă

179
00:09:27,221 --> 00:09:28,050
Prada în spate

180
00:09:28,084 --> 00:09:28,878
Prada în față

181
00:09:28,913 --> 00:09:29,983
Prada la micul dejun

182
00:09:30,017 --> 00:09:30,777
Prada pentru prânz

183
00:09:30,811 --> 00:09:32,295
Vedeți-mă pe TikTok

184
00:09:32,330 --> 00:09:33,987
[sirena plângă]

185
00:09:34,021 --> 00:09:35,436
Fudge!

186
00:09:35,471 --> 00:09:38,094
[sirena plângă]

187
00:09:42,616 --> 00:09:45,757
[muzică redată la distanță]

188
00:09:53,454 --> 00:09:55,180
[palavrie radio]

189
00:09:55,836 --> 00:09:59,322
[bat la fereastra]

190
00:10:03,568 --> 00:10:05,156
Merg puțin
repede, nu?

191
00:10:05,190 --> 00:10:07,814
Îmi pare rău, a fost o doamnă care făcea jogging
chiar în mijlocul drumului.

192
00:10:07,848 --> 00:10:09,125
Nu am văzut nicio doamnă.

193
00:10:09,160 --> 00:10:09,781
Ai făcut-o, șerif?

194
00:10:09,816 --> 00:10:10,851
Nu, nu am făcut-o.

195
00:10:10,886 --> 00:10:12,404
Lucrez la Uranus
Fabrica de fudge,

196
00:10:12,439 --> 00:10:14,096
și au așa de mare
anunț acolo astăzi.

197
00:10:14,130 --> 00:10:15,062
Și mă simt...

198
00:10:15,097 --> 00:10:16,201
Ce este asta,
un fel de glumă?

199
00:10:16,236 --> 00:10:17,893
Da, asta e
un fel de glumă?

200
00:10:17,927 --> 00:10:19,895
Poate o glumă cu caca?

201
00:10:19,929 --> 00:10:22,760
Ernie, ce este „Big
anunț" o glumă cu caca?

202
00:10:22,794 --> 00:10:24,071
Ar putea fi o caca mare.

203
00:10:27,281 --> 00:10:28,800
Licență și înregistrare.

204
00:10:28,835 --> 00:10:29,629
Eşti serios?

205
00:10:29,663 --> 00:10:32,597
Mort serios.

206
00:10:32,632 --> 00:10:35,600
Merge după o armă!

207
00:10:35,635 --> 00:10:38,051
O să încerce și
dă-ne o tăietură de hârtie!

208
00:10:38,085 --> 00:10:40,087
[palavrie radio]

209
00:10:40,122 --> 00:10:42,227
Îl urăsc pe acel bărbat.

210
00:10:42,262 --> 00:10:45,852
[muzică de rău augur]

211
00:10:50,650 --> 00:10:54,170
[bat la usa]

212
00:10:54,205 --> 00:11:01,143
[muzică de rău augur]

213
00:11:01,177 --> 00:11:03,697
Hei, Earl.

214
00:11:03,732 --> 00:11:05,319
Ești puțin
devreme pentru fereastră.

215
00:11:05,354 --> 00:11:07,977
Mai trebuie să merg la
magazin de hardware și ridicați-l,

216
00:11:08,012 --> 00:11:08,633
deci.

217
00:11:08,668 --> 00:11:10,531
[mormai]

218
00:11:10,566 --> 00:11:11,740
Ești bine?

219
00:11:11,774 --> 00:11:15,295
[muzică de rău augur]

220
00:11:16,537 --> 00:11:17,918
OK.

221
00:11:17,953 --> 00:11:19,471
Ei bine, te voi anunța
când am fereastra.

222
00:11:19,506 --> 00:11:23,613
Și să ai o zi bună, Earl.

223
00:11:23,648 --> 00:11:24,580
Hei, dragă.

224
00:11:24,614 --> 00:11:25,892
Dragă, ești beat, bine?

225
00:11:25,926 --> 00:11:26,858
Trebuie să pleci acasă.

226
00:11:26,893 --> 00:11:28,308
Trebuie să dormi.

227
00:11:28,342 --> 00:11:30,068
Earl, nu!

228
00:11:30,103 --> 00:11:30,759
Earl, nu!

229
00:11:30,793 --> 00:11:32,139
Pleacă din casa mea!

230
00:11:32,174 --> 00:11:34,176
Nu, Earl!

231
00:11:34,210 --> 00:11:35,004
Ieși!

232
00:11:35,039 --> 00:11:36,040
Ieși!

233
00:11:36,074 --> 00:11:39,215
[tipete]

234
00:11:39,250 --> 00:11:41,493
[palavrie radio]

235
00:11:41,528 --> 00:11:43,944
Ți-am derulat înregistrarea.

236
00:11:43,979 --> 00:11:45,601
Aceasta este mașina lui Patty McCormick.

237
00:11:45,635 --> 00:11:47,396
I-ai furat-o?

238
00:11:47,430 --> 00:11:49,018
Ea este mama mea.

239
00:11:49,053 --> 00:11:50,054
Știi asta, Ernie.

240
00:11:50,088 --> 00:11:51,434
Am fost împreună la liceu.

241
00:11:51,469 --> 00:11:53,264
Acesta este adjunctul Ernie pentru tine.

242
00:11:53,298 --> 00:11:53,920
Uşor.

243
00:11:53,954 --> 00:11:55,335
Îmi pare rău, șerif.

244
00:11:55,369 --> 00:11:56,957
Sunt chiar supărat
când oamenii încalcă legea.

245
00:11:56,992 --> 00:11:58,234
Mă înnebunește, mă înnebunește.

246
00:11:58,269 --> 00:11:59,097
Nebun, vă spun!

247
00:11:59,132 --> 00:12:00,064
Nebun!

248
00:12:00,098 --> 00:12:01,237
L-ai luat pe adjunctul meu
toate înfuriate.

249
00:12:01,272 --> 00:12:02,445
Aveai peste 15 ani.

250
00:12:02,480 --> 00:12:04,482
Și în acest județ,
asta este o infracțiune.

251
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
Deci vei avea
a merge la tribunal.

252
00:12:06,553 --> 00:12:07,692
- Curtea?
- Nu-ţi face griji.

253
00:12:07,727 --> 00:12:09,349
Ți-am pus deja unul.

254
00:12:09,383 --> 00:12:10,522
Nu sunt supărat.

255
00:12:10,557 --> 00:12:14,492
Sunt doar dezamăgit, a
tânăr cu viitor

256
00:12:14,526 --> 00:12:15,769
plin de promisiuni.

257
00:12:15,804 --> 00:12:18,082
Nu știu dacă sunt
confortabil cu tine

258
00:12:18,116 --> 00:12:19,152
folosind acel ton familiar.

259
00:12:19,186 --> 00:12:20,636
Ei bine, fii confortabil cu el!

260
00:12:20,670 --> 00:12:25,986
Știi, am vorbit cu tine
mama îndelung când ne-am întâlnit.

261
00:12:26,021 --> 00:12:29,921
Și știu că așa ar fi
frânge-i inima să vadă

262
00:12:29,956 --> 00:12:31,164
băiețelul ei ca criminal.

263
00:12:31,198 --> 00:12:35,168
Da, un murdar, putred,
nu e bun, puturos,

264
00:12:35,202 --> 00:12:38,309
nasol, groaznic criminal!

265
00:12:38,343 --> 00:12:42,934
O să-ți spun ce,
Nu-i voi spune mamei tale

266
00:12:42,969 --> 00:12:44,142
dacă vă curățați actul.

267
00:12:44,177 --> 00:12:47,249
Te-ai întâlnit cu mama mea timp de o săptămână.

268
00:12:47,283 --> 00:12:50,183
Încetini.

269
00:12:50,217 --> 00:12:52,564
[palavrie radio]

270
00:12:52,599 --> 00:12:56,189
[muzică redată]

271
00:13:02,540 --> 00:13:04,507
[claxona]

272
00:13:04,542 --> 00:13:05,785
Uau, uau, uau.

273
00:13:08,822 --> 00:13:10,168
Pisica nebuna!

274
00:13:10,203 --> 00:13:11,825
Eşti în regulă?

275
00:13:11,860 --> 00:13:13,758
Ah!

276
00:13:13,793 --> 00:13:15,104
Ce naiba?

277
00:13:15,139 --> 00:13:15,829
De ce?

278
00:13:15,864 --> 00:13:16,865
Nenorocit de pește!

279
00:13:16,899 --> 00:13:18,728
Privește cum conduci în Uranus!

280
00:13:18,763 --> 00:13:19,764
[geme]

281
00:13:19,799 --> 00:13:21,041
Omule, ți-a luat destul.

282
00:13:21,076 --> 00:13:23,354
Omule, șeriful
mi-a dat un bilet stupid.

283
00:13:23,388 --> 00:13:24,596
- Serios?
- Da.

284
00:13:24,631 --> 00:13:26,771
Omule, crezi că ar face-o
te-am lăsat să pleci de când el

285
00:13:26,806 --> 00:13:27,910
și mama ta s-a conectat.

286
00:13:27,945 --> 00:13:29,429
Nu spune „conectează-te”, Roy.

287
00:13:29,463 --> 00:13:30,740
Îmi pare rău, am făcut dragoste.

288
00:13:30,775 --> 00:13:32,121
Asta e și mai rău.

289
00:13:32,156 --> 00:13:33,916
S-au întâlnit timp de o săptămână
si nu s-a intamplat nimic.

290
00:13:33,951 --> 00:13:36,367
Omule, mama ta este a
femeie frumoasa cu nevoi.

291
00:13:36,401 --> 00:13:38,127
Și vreau să lași
știu că dacă ea

292
00:13:38,162 --> 00:13:39,680
are vreodată nevoie de asta
nevoie îndeplinită,

293
00:13:39,715 --> 00:13:40,820
Pot fi acolo pentru ea...

294
00:13:40,854 --> 00:13:42,166
- Roy, asta e...
- --atât de repede.

295
00:13:42,200 --> 00:13:43,684
- E suficient.
- Voi fi acolo pentru ea.

296
00:13:43,719 --> 00:13:44,893
Roy, e suficient.

297
00:13:44,927 --> 00:13:46,342
- La fel cum sunt aici pentru tine...
- Roy...

298
00:13:46,377 --> 00:13:48,034
- --Pot fi acolo pentru mama ta.
- --asta este suficient.

299
00:13:48,068 --> 00:13:48,931
doar spun.

300
00:13:48,966 --> 00:13:50,243
Multumesc.

301
00:13:50,277 --> 00:13:51,761
Le-am spus tuturor asta
țestoasa cu două capete

302
00:13:51,796 --> 00:13:53,418
a ieşit din nou din terariu.

303
00:13:53,453 --> 00:13:55,110
Toți vor
să-l cauți.

304
00:13:55,144 --> 00:13:56,939
Deci nimeni nu va observa
că ai intrat târziu.

305
00:13:56,974 --> 00:13:57,871
- OK, grozav.
- În regulă.

306
00:13:57,906 --> 00:13:58,803
Mulțumesc, îți sunt dator.

307
00:13:58,838 --> 00:14:00,011
Da, o faci.

308
00:14:00,046 --> 00:14:04,498
Omule, oamenii conduc
nebun în Uranus.

309
00:14:04,533 --> 00:14:06,397
Ce... du-te înapoi la magazin!

310
00:14:08,709 --> 00:14:09,987
În regulă.

311
00:14:10,021 --> 00:14:11,333
Acum amintiți-vă, rămâneți la
povestea și nimeni

312
00:14:11,367 --> 00:14:12,852
va ști că ai plecat.

313
00:14:12,886 --> 00:14:16,303
[muzică redată]

314
00:14:17,270 --> 00:14:18,271
Oh, f--

315
00:14:18,305 --> 00:14:19,928
AMBELE: Fudge.

316
00:14:19,962 --> 00:14:21,861
Se pare că ei
a găsit țestoasa, Roy.

317
00:14:21,895 --> 00:14:22,827
Da.

318
00:14:22,862 --> 00:14:23,655
Îmi pare rău.

319
00:14:23,690 --> 00:14:24,898
Hei, domnișoară Tiffany.

320
00:14:24,933 --> 00:14:26,313
Bună, tuturor.

321
00:14:26,348 --> 00:14:28,971
Am auzit că cei cu două capete
țestoasa scăpase.

322
00:14:29,006 --> 00:14:30,593
Și Roy spunea
eu despre asta.

323
00:14:30,628 --> 00:14:31,767
Și m-am dus să-l caut.

324
00:14:31,801 --> 00:14:33,113
L-ați găsit băieți?

325
00:14:33,148 --> 00:14:34,735
Țestoasa e în cușcă.

326
00:14:34,770 --> 00:14:35,633
Oh.

327
00:14:35,667 --> 00:14:37,186
[râde sarcastic]

328
00:14:37,221 --> 00:14:38,981
Wow, trebuie să fi urcat
jos și apoi urcat înapoi înăuntru.

329
00:14:39,016 --> 00:14:40,500
Imaginează-ți asta.

330
00:14:40,534 --> 00:14:43,089
Țestoasele cu două capete sunt foarte
nomad din câte aud,

331
00:14:43,123 --> 00:14:45,332
de două ori mai nomad decât
o țestoasă cu un singur cap.

332
00:14:45,367 --> 00:14:47,783
Push and Pull s-a dus bine
pe vremuri, nu-i așa?

333
00:14:47,817 --> 00:14:49,509
Da, pun pariu că au făcut-o.

334
00:14:49,543 --> 00:14:50,717
Atât de distracție.

335
00:14:50,751 --> 00:14:51,787
Au fost atât de rapizi.

336
00:14:51,821 --> 00:14:53,064
Sunt țestoase.

337
00:14:53,099 --> 00:14:54,790
Nici măcar nu ai luat
a iesit din cusca?

338
00:14:54,824 --> 00:14:56,343
Am încercat.

339
00:14:56,378 --> 00:14:58,794
Domnule primar, ați dori
să-ți faci marele anunț?

340
00:14:58,828 --> 00:15:00,623
În regulă, toți liniștiți.

341
00:15:00,658 --> 00:15:02,177
Instalează-te.

342
00:15:02,211 --> 00:15:04,386
Primarul urmează să facă
marele lui anunț, care este

343
00:15:04,420 --> 00:15:06,077
probabil despre pensionarea lui.

344
00:15:06,112 --> 00:15:09,011
Mulțumesc, Cletus.

345
00:15:09,046 --> 00:15:11,082
Asta era vestea.

346
00:15:11,117 --> 00:15:12,946
Aveam de gând să spun tuturor.

347
00:15:12,981 --> 00:15:13,982
În regulă.

348
00:15:14,016 --> 00:15:15,259
Ei bine, toată lumea știe deja.

349
00:15:15,293 --> 00:15:17,951
Mă gândesc să ies la pensie.

350
00:15:17,986 --> 00:15:19,470
La naiba.

351
00:15:19,504 --> 00:15:21,748
Eu aveam să fiu cel...
mi-ai luat tunetul!

352
00:15:21,782 --> 00:15:23,060
Așteptați, așteptați, așteptați.

353
00:15:23,094 --> 00:15:24,682
Asta înseamnă că ești
închiderea lui Uranus?

354
00:15:24,716 --> 00:15:25,717
Nu, nu.

355
00:15:25,752 --> 00:15:27,685
Îl țin pe Uranus larg deschis.

356
00:15:27,719 --> 00:15:30,239
Adică, avem toate astea
uimitoare ambalatori de fudge.

357
00:15:30,274 --> 00:15:34,174
Și cineva trebuie să fie
apucând Redneck Nutz al oamenilor.

358
00:15:34,209 --> 00:15:37,108
Ce este cel mai important, totuși,
este nevoie de un nou lider.

359
00:15:37,143 --> 00:15:40,560
Cineva care poate duce
aceste stele și dungi.

360
00:15:40,594 --> 00:15:47,567
Cineva la fel de frumos și la fel de inteligent
și extrem de umil ca al tău

361
00:15:47,601 --> 00:15:48,568
cu adevărat.

362
00:15:48,602 --> 00:15:50,984
Și vreau
fiți unul dintre voi băieți.

363
00:15:51,019 --> 00:15:53,193
Deci pentru următoarele câteva
luni, merg

364
00:15:53,228 --> 00:15:57,232
a fi observat foarte atent
fiecare dintre voi.

365
00:15:57,266 --> 00:16:01,270
Și, să sperăm, unul dintre voi
merită să-mi port costumul.

366
00:16:01,305 --> 00:16:03,065
Nu, nu, propriul tău costum.

367
00:16:03,100 --> 00:16:05,171
Bine, hai
toți se întorc la muncă.

368
00:16:05,205 --> 00:16:06,896
În regulă, tu
a auzit domnișoara Tiffany.

369
00:16:06,931 --> 00:16:10,279
Să revenim la a fi
cei mai buni ambalatori de fudge putem fi.

370
00:16:10,314 --> 00:16:12,178
Ia nucile alea, Redneck Nutz.

371
00:16:12,212 --> 00:16:13,696
Împachetează acel fudge.

372
00:16:13,731 --> 00:16:16,837
Și să-i ajutăm pe toți
Uranus, posibil.

373
00:16:16,872 --> 00:16:17,700
Nu tu, Luke.

374
00:16:17,735 --> 00:16:18,701
Tu stai.

375
00:16:18,736 --> 00:16:20,013
Ai nevoie să stau și eu?

376
00:16:20,048 --> 00:16:21,463
Numele tău este Luke?

377
00:16:21,497 --> 00:16:23,223
Nu, este Roy.

378
00:16:23,258 --> 00:16:25,915
OK, apoi revino la
muzeul sideshow.

379
00:16:25,950 --> 00:16:27,710
Da, domnișoară Tiff...

380
00:16:27,745 --> 00:16:28,573
LUKE: Mai târziu, omule.

381
00:16:28,608 --> 00:16:29,298
Îmi pare rău.

382
00:16:29,333 --> 00:16:30,541
Ce e, domnișoară Tiffany?

383
00:16:30,575 --> 00:16:31,680
Uh.

384
00:16:31,714 --> 00:16:33,613
Uite, despre asta
am închis aseară?

385
00:16:33,647 --> 00:16:37,375
Pentru că Cletus era cel care
era programat să facă asta, deci.

386
00:16:37,410 --> 00:16:39,515
Mă spui mincinos?

387
00:16:39,550 --> 00:16:40,689
Nu.

388
00:16:40,723 --> 00:16:42,967
Spun doar că dacă
numele tău este asociat

389
00:16:43,002 --> 00:16:46,074
cu tura de închidere, că
de obicei înseamnă că ești

390
00:16:46,108 --> 00:16:47,351
urmează să închidă magazinul.

391
00:16:47,385 --> 00:16:50,492
Uite, l-am citit ca
„aproape”, nu „aproape”.

392
00:16:50,526 --> 00:16:53,460
Ca, fii aproape de
magazin, nu închide magazinul.

393
00:16:53,495 --> 00:16:56,049
Da, și m-am gândit să dau
tu cheile și spunând încuie-l

394
00:16:56,084 --> 00:16:57,499
sus a fost destul de explicit.

395
00:16:57,533 --> 00:17:01,399
Ascultă, pipi ăsta
concursul de măsurare se încheie astăzi.

396
00:17:01,434 --> 00:17:02,297
Dă mâna.

397
00:17:02,331 --> 00:17:03,194
Nu.

398
00:17:03,229 --> 00:17:05,196
Hai, dă mâna.

399
00:17:08,510 --> 00:17:09,821
Acum îmbrățișează.

400
00:17:09,856 --> 00:17:10,960
Nu am de gând să fac asta.

401
00:17:10,995 --> 00:17:11,789
Domnișoara TIFFANY: Îmbrățișare.

402
00:17:11,823 --> 00:17:12,962
LUCA: Nu.

403
00:17:12,997 --> 00:17:14,654
DOAMNA TIFFANY: Noi
nu ai toată ziua.

404
00:17:14,688 --> 00:17:17,726
Îmbrățișează-l.

405
00:17:17,760 --> 00:17:20,832
Haide.

406
00:17:20,867 --> 00:17:22,041
Sunt pe vârf.

407
00:17:22,075 --> 00:17:23,007
DOAMNA TIFFANY: Acum sărută-te.

408
00:17:23,042 --> 00:17:24,215
- Nu.
- Nu un cha--

409
00:17:24,250 --> 00:17:25,285
Whoa, whoa, whoa, whoa.

410
00:17:25,320 --> 00:17:27,218
Mulțumesc, domnișoară Tiffany.

411
00:17:27,253 --> 00:17:29,841
Mă duc să-l iau pe Luke
aici și mergem

412
00:17:29,876 --> 00:17:31,809
să merg să ai câteva cuvinte, bine?

413
00:17:31,843 --> 00:17:33,811
Hei, Luke.

414
00:17:33,845 --> 00:17:34,812
Sunt cu ochii pe tine.

415
00:17:34,846 --> 00:17:36,296
Întoarce-te la stația ta.

416
00:17:36,331 --> 00:17:36,986
Merge.

417
00:17:37,021 --> 00:17:39,058
[muzică redată]

418
00:17:39,092 --> 00:17:40,645
Ia loc, Luke.

419
00:17:52,968 --> 00:17:54,590
Frumoasă lovitură.

420
00:17:54,625 --> 00:17:57,524
[se joacă note de banjo]

421
00:17:58,318 --> 00:18:00,700
Deci, ce mai face domnișoara Patty?

422
00:18:00,734 --> 00:18:01,563
Ea este bine.

423
00:18:01,597 --> 00:18:03,358
Da, ea este.

424
00:18:03,392 --> 00:18:04,186
Da.

425
00:18:04,221 --> 00:18:06,775
Nu este ceea ce am vrut să spun, da.

426
00:18:06,809 --> 00:18:08,777
Ai vrut să vorbim
la mine despre ceva?

427
00:18:08,811 --> 00:18:09,674
Oh da.

428
00:18:09,709 --> 00:18:11,124
Corect, corect.

429
00:18:11,159 --> 00:18:14,093
Nu știu dacă ai auzit,
dar mă gândesc să mă retrag.

430
00:18:14,127 --> 00:18:15,370
Da da.

431
00:18:15,404 --> 00:18:16,543
Cu toții am auzit că,
acum cinci minute

432
00:18:16,578 --> 00:18:18,235
când eram acolo jos.
- Oh da.

433
00:18:18,269 --> 00:18:24,793
Ei bine, mă gândesc la
făcându-te înlocuitorul meu.

434
00:18:24,827 --> 00:18:26,588
Ce?

435
00:18:26,622 --> 00:18:27,692
Serios, de ce?

436
00:18:27,727 --> 00:18:28,348
De ce?

437
00:18:28,383 --> 00:18:29,522
Oh, haide, Luke.

438
00:18:29,556 --> 00:18:30,212
Ești inteligent.

439
00:18:30,247 --> 00:18:31,179
Ești amuzant.

440
00:18:31,213 --> 00:18:32,387
Ești educat.

441
00:18:32,421 --> 00:18:35,355
Știi afacerea
partea de asta.

442
00:18:35,390 --> 00:18:38,703
Cred că asta ar fi cu adevărat
fii bun pentru Uranus.

443
00:18:38,738 --> 00:18:40,705
Bun pentru tine
atroce... înțelegi?

444
00:18:40,740 --> 00:18:44,813
[râde] Oh, omule.

445
00:18:44,847 --> 00:18:46,228
nu stiu ce sa spun.

446
00:18:46,263 --> 00:18:48,403
Nu este un gata
afacere, dar eu personal

447
00:18:48,437 --> 00:18:51,854
crede că ai
calități necesare pentru a cu adevărat

448
00:18:51,889 --> 00:18:53,132
fii un mare lider, Luke.

449
00:18:53,166 --> 00:18:54,685
Pot să te întreb, de ce eu?

450
00:18:54,719 --> 00:18:56,342
Adică, există
o multime de alti oameni

451
00:18:56,376 --> 00:18:58,309
care au fost aici pentru
mult mai mult decât am.

452
00:18:58,344 --> 00:18:59,310
Ei bine, este evident.

453
00:18:59,345 --> 00:19:01,485
Adică, ai ambiție.

454
00:19:01,519 --> 00:19:04,073
Și tu ai adevărat
experiență mondială.

455
00:19:04,108 --> 00:19:06,731
Și cu siguranță, ai purtat
costume care sunt mult mai multe

456
00:19:06,766 --> 00:19:08,077
plictisitor decât acesta.

457
00:19:08,112 --> 00:19:14,153
Știu sigur că ai face-o
fii un mare atu, atu.

458
00:19:14,187 --> 00:19:15,740
[chicotește] Ai înțeles?

459
00:19:15,775 --> 00:19:19,330
Fără supărare, nu știu dacă
Vreau să stau aici în Uranus.

460
00:19:19,365 --> 00:19:22,264
Încă mai am obiective și vise.

461
00:19:22,299 --> 00:19:23,679
Precum ce?

462
00:19:23,714 --> 00:19:27,027
Ai o familie, știi,
fi șeful unei companii.

463
00:19:27,062 --> 00:19:29,029
Doar fii important.

464
00:19:29,064 --> 00:19:32,343
Ei bine, exact asta
ce-ți ofer aici,

465
00:19:32,378 --> 00:19:33,724
Adică, cu excepția
partea familiei.

466
00:19:33,758 --> 00:19:35,174
Va trebui
fa-o singur.

467
00:19:35,208 --> 00:19:36,520
Da, dar în Uranus?

468
00:19:39,212 --> 00:19:40,144
Ce?

469
00:19:40,179 --> 00:19:42,974
Ești... ești prea mândru?

470
00:19:43,009 --> 00:19:45,114
Este asta sub tine
face oamenii să râdă și...

471
00:19:45,149 --> 00:19:46,185
Nu.

472
00:19:46,219 --> 00:19:48,014
--puneți zâmbete
fețele oamenilor?

473
00:19:48,048 --> 00:19:49,188
LUCA: Nu.

474
00:19:49,222 --> 00:19:50,361
Adică, chiar și ca
primarul din Uranus?

475
00:19:50,396 --> 00:19:52,984
Nu e așa, domnule.

476
00:19:53,019 --> 00:19:56,333
Atunci cum e?

477
00:19:56,367 --> 00:19:59,646
Nu știu ce vreau.

478
00:19:59,681 --> 00:20:03,236
Ei bine, o să vă spun
ce, îți ia ceva timp.

479
00:20:03,271 --> 00:20:05,480
Te gândești la asta.

480
00:20:05,514 --> 00:20:09,518
Dar te întorci la mine, bine?

481
00:20:09,553 --> 00:20:10,657
BINE.

482
00:20:10,692 --> 00:20:11,831
Oh, stai, stai.

483
00:20:11,865 --> 00:20:12,901
Poți să-mi mai faci una
favoare înainte de a pleca?

484
00:20:12,935 --> 00:20:14,523
Da.

485
00:20:14,558 --> 00:20:16,284
Când te întorci acolo jos,
i-ai spune lui Cletus să se oprească

486
00:20:16,318 --> 00:20:18,458
prindeți nucile fiecărui client?

487
00:20:18,493 --> 00:20:21,012
Să-i lăsăm pe ambalatori
distrează-te puțin pentru o schimbare.

488
00:20:21,047 --> 00:20:21,875
Da.

489
00:20:21,910 --> 00:20:23,291
Mulțumesc, amice.

490
00:20:23,325 --> 00:20:26,984
Bine ai venit, amice.

491
00:20:27,018 --> 00:20:30,574
[muzică redată]

492
00:20:43,897 --> 00:20:45,313
Verificați în spate.

493
00:20:45,347 --> 00:20:48,868
[muzică redată]

494
00:21:13,410 --> 00:21:14,756
domnișoara McCormick?

495
00:21:14,790 --> 00:21:18,035
[muzică de rău augur]

496
00:21:28,287 --> 00:21:30,219
[tipete de melc]

497
00:21:30,254 --> 00:21:32,877
Bun venit în Uranus.

498
00:21:32,912 --> 00:21:34,154
Deci, ce este ceaiul?

499
00:21:34,189 --> 00:21:35,501
Ceaiul?

500
00:21:35,535 --> 00:21:37,434
Ceaiul, bârfa fierbinte,
401, jos jos.

501
00:21:37,468 --> 00:21:38,469
Doamne.

502
00:21:38,504 --> 00:21:39,539
Spune-mi ce ți-a spus primarul.

503
00:21:39,574 --> 00:21:41,265
De unde știi asta?

504
00:21:41,300 --> 00:21:43,163
Un magician niciodată
dezvăluie secretele sale.

505
00:21:43,198 --> 00:21:45,476
Nu ești un
adevărat magician, Roy.

506
00:21:45,511 --> 00:21:48,134
Un magician în pregătire
nu-și dezvăluie niciodată secretele.

507
00:21:48,168 --> 00:21:49,342
Roy.

508
00:21:49,377 --> 00:21:51,448
Bine, o prezentare secundară
angajat al muzeului

509
00:21:51,482 --> 00:21:52,587
nu-și dezvăluie niciodată secretele.

510
00:21:52,621 --> 00:21:54,692
Spune-mi ce a spus.

511
00:21:54,727 --> 00:21:56,384
Voia să fiu primar.

512
00:21:57,108 --> 00:21:58,834
AMBELE: Bine ați venit în Uranus.

513
00:21:58,869 --> 00:21:59,766
Taci.

514
00:21:59,801 --> 00:22:01,078
Tu vei fi...
- Shh!

515
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
Taci!
Taci!

516
00:22:02,148 --> 00:22:03,839
I-am spus că mă voi gândi la asta.

517
00:22:03,874 --> 00:22:05,807
O să fii
primarul din Uranus?

518
00:22:05,841 --> 00:22:07,256
- [șoptind]
- Scuze, scuze.

519
00:22:07,291 --> 00:22:09,466
Omule, am spus că o fac
gandeste-te la asta.

520
00:22:09,500 --> 00:22:10,743
M-aș gândi la asta.

521
00:22:10,777 --> 00:22:11,778
Gândiți-vă la asta?

522
00:22:11,813 --> 00:22:13,159
La ce este de gândit?
Spune da!

523
00:22:13,193 --> 00:22:14,678
Nu.

524
00:22:14,712 --> 00:22:16,265
Și atunci... oh, atunci poți
fă-mă viceprimarul tău.

525
00:22:16,300 --> 00:22:17,750
Și ai fi ca,
el este numărul meu doi.

526
00:22:17,784 --> 00:22:19,786
Uite, pot...
asta e destul de bine.

527
00:22:19,821 --> 00:22:20,822
Da.

528
00:22:20,856 --> 00:22:22,341
Nu putem vorbi
despre asta chiar acum?

529
00:22:22,375 --> 00:22:23,825
Nu ai
ceva mai bun de facut?

530
00:22:23,859 --> 00:22:25,689
Nu, pentru că sunt
cel mai bun prieten al tău.

531
00:22:25,723 --> 00:22:27,035
Omule, nu ești
cel mai bun prieten al meu.

532
00:22:27,069 --> 00:22:28,347
Și cade sub
îndatoririle mele cele mai bune prietene...

533
00:22:28,381 --> 00:22:29,382
Nu ești cel mai bun prieten al meu.

534
00:22:30,107 --> 00:22:31,004
AMBELE: Bine ați venit în Uranus.

535
00:22:31,695 --> 00:22:32,523
-- îndatoririle celui mai bun prieten al meu --

536
00:22:32,558 --> 00:22:33,248
Nu cel mai bun prieten al meu.

537
00:22:33,282 --> 00:22:33,938
Îndatoriri, deci.

538
00:22:33,973 --> 00:22:34,767
Îndatoriri.

539
00:22:34,801 --> 00:22:35,492
[amândoi chicotesc]

540
00:22:35,526 --> 00:22:37,045
Să sărbătoresc cu tine.

541
00:22:37,079 --> 00:22:38,460
Haide, să sărbătorim.

542
00:22:38,495 --> 00:22:40,566
Ei bine, unde mergem
să merg, Walmart sau Lowe's?

543
00:22:40,600 --> 00:22:41,705
Locul lui Judy.

544
00:22:41,739 --> 00:22:42,947
Omule, mergem
acolo tot timpul.

545
00:22:42,982 --> 00:22:44,535
Asta nu este chiar un
loc de sărbătoare.

546
00:22:44,570 --> 00:22:46,019
Este dacă îți cumpăr băuturi.

547
00:22:46,054 --> 00:22:48,263
Dar, cum ar fi, o băutură pentru că
Sunt plătit săptămâna viitoare.

548
00:22:48,297 --> 00:22:50,058
Ascultă, se poate
nici măcar nu se întâmplă.

549
00:22:50,092 --> 00:22:52,371
Știu că ar trebui să fiu
fericit, dar nu sunt.

550
00:22:52,405 --> 00:22:53,579
Nu atinge asta.
- Vai!

551
00:22:53,613 --> 00:22:55,339
Haide, omule, asta
este mare lucru.

552
00:22:55,374 --> 00:22:56,305
Ar trebui să fii fericit.

553
00:22:56,340 --> 00:22:57,893
Nu fi o gâscă morocănosă.

554
00:22:57,928 --> 00:22:58,722
Fii o rață fericită.

555
00:22:58,756 --> 00:22:59,723
Haide.

556
00:22:59,757 --> 00:23:00,793
Spune, sunt o rață fericită.
- Omule, nu.

557
00:23:00,827 --> 00:23:01,932
- Spune, sunt o rață fericită.
- Nu.

558
00:23:01,966 --> 00:23:03,278
- Cine este o rață fericită?
- Încetează.

559
00:23:03,312 --> 00:23:04,141
- Cine este o rață fericită?
- Am terminat.

560
00:23:04,175 --> 00:23:04,969
Cine este o rață fericită?

561
00:23:05,004 --> 00:23:06,108
Sunt o rață fericită.

562
00:23:06,143 --> 00:23:07,109
Sunt o rață fericită.

563
00:23:07,144 --> 00:23:08,352
E o rață fericită, toată lumea.

564
00:23:08,387 --> 00:23:09,284
Este o rață fericită.

565
00:23:09,318 --> 00:23:11,804
Hei, rață fericită.

566
00:23:11,838 --> 00:23:12,632
Ha.

567
00:23:12,667 --> 00:23:15,152
Ha.

568
00:23:15,186 --> 00:23:16,015
Diana.

569
00:23:16,049 --> 00:23:17,292
Hei.

570
00:23:17,326 --> 00:23:18,742
Hi.

571
00:23:18,776 --> 00:23:20,191
Cum să-ți împachetez fudge-ul?

572
00:23:20,226 --> 00:23:22,159
Oh, asta e un pic
înainte, nu-i așa?

573
00:23:22,193 --> 00:23:23,367
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu, scuze.

574
00:23:23,402 --> 00:23:24,437
Asta e doar o parte din...
- Nu, nu, relaxează-te.

575
00:23:24,472 --> 00:23:25,887
Știu.
Face parte din shtick.

576
00:23:25,921 --> 00:23:30,339
Am nevoie de un kilogram de arahide
fudge cu unt pentru mama mea.

577
00:23:30,374 --> 00:23:31,444
Este preferata ei.

578
00:23:31,479 --> 00:23:32,445
Este ziua ei de naștere.
- Oh, cool.

579
00:23:32,480 --> 00:23:33,791
Am vrut să o surprind.

580
00:23:33,826 --> 00:23:35,552
Ei bine, Luke vă poate împacheta
fudge-ul mamei foarte bun.

581
00:23:35,586 --> 00:23:37,036
[râde] OK, ești amuzant.

582
00:23:37,070 --> 00:23:39,763
La multi ani mamei,
chiar dacă nu este mama mea.

583
00:23:39,797 --> 00:23:43,732
Pentru că ar trebui să fim căsătoriți
pentru ca ea să fie mama mea.

584
00:23:43,767 --> 00:23:46,321
Și asta-- noi-- asta nu--

585
00:23:46,355 --> 00:23:47,149
că--

586
00:23:47,184 --> 00:23:48,150
Omule.

587
00:23:48,185 --> 00:23:49,393
Iată.

588
00:23:49,428 --> 00:23:50,670
Mulţumesc.

589
00:23:50,705 --> 00:23:52,085
Hei, Luke și cu mine suntem
sărbătorind în seara asta.

590
00:23:52,120 --> 00:23:52,914
Serios?

591
00:23:52,948 --> 00:23:54,674
Pentru ce?

592
00:23:54,709 --> 00:23:56,849
Unele chestii secrete ale lui Uranus.

593
00:23:56,883 --> 00:23:59,921
Dar ne-ar plăcea dacă tu
a venit și a băut cu noi

594
00:23:59,955 --> 00:24:00,646
la Judy's Place.

595
00:24:00,680 --> 00:24:02,268
Știi ce, Roy...

596
00:24:02,302 --> 00:24:05,685
îmi pare rău, îi place mult să planifice
de lucruri, știi, în ultimul moment.

597
00:24:05,720 --> 00:24:07,273
Sunt sigur că are
multe altele...

598
00:24:07,307 --> 00:24:08,239
BĂRBATUL: Bun venit în Uranus.

599
00:24:08,274 --> 00:24:09,655
Bun venit în Uranus.

600
00:24:09,689 --> 00:24:11,691
Deja merg acolo
in seara asta cu niste prieteni.

601
00:24:11,726 --> 00:24:12,623
- Serios?
- Da.

602
00:24:12,658 --> 00:24:13,797
Suntem prieteni.

603
00:24:13,831 --> 00:24:16,282
Suntem, și așa
sunt Janice și Beau.

604
00:24:16,316 --> 00:24:18,077
Janice sună frumos.

605
00:24:18,111 --> 00:24:19,492
Ea poate fi.

606
00:24:19,527 --> 00:24:20,597
Beau va fi acolo?

607
00:24:20,631 --> 00:24:22,322
Sup, ambalatori de fudge?

608
00:24:22,357 --> 00:24:24,083
AMBELE: Frumos.

609
00:24:24,117 --> 00:24:26,016
E atât de plăcut să te miros.

610
00:24:26,050 --> 00:24:28,397
Luke, amice, când a făcut-o
te întorci în oraș?

611
00:24:28,432 --> 00:24:30,192
Acum un an.

612
00:24:30,227 --> 00:24:31,331
Nebun.

613
00:24:31,366 --> 00:24:32,678
Nu te-am văzut
aici deloc.

614
00:24:32,712 --> 00:24:33,748
Da, intri aici,
ca la două săptămâni.

615
00:24:33,782 --> 00:24:35,094
- Da.
- Îl simt mirosul.

616
00:24:35,128 --> 00:24:37,614
Da, am fost drăguță
ocupat să conduc pe cel al tatălui meu

617
00:24:37,648 --> 00:24:39,098
afacere de închiriere de tractoare.

618
00:24:39,132 --> 00:24:40,271
Asta miros.

619
00:24:40,306 --> 00:24:41,721
Da, este gunoiul de grajd.

620
00:24:41,756 --> 00:24:47,244
Afacerile merg destul de bine
bine, după cum probabil vă puteți da seama.

621
00:24:47,278 --> 00:24:48,279
E foarte tare.

622
00:24:48,314 --> 00:24:49,798
Cum se numea geniul?

623
00:24:49,833 --> 00:24:51,006
Sunt eu.

624
00:24:51,041 --> 00:24:52,007
Eu sunt geniul.

625
00:24:52,042 --> 00:24:53,940
Dar m-am gândit
numele tău era Beau.

626
00:24:53,975 --> 00:24:55,597
Ooh!

627
00:24:55,632 --> 00:24:58,289
Lasă-mă să-ți aduc niște aloe
vera pentru arsura aceea bolnavă.

628
00:24:58,324 --> 00:25:01,189
Deci, Luke, o va face
ne vedem in seara asta?

629
00:25:01,223 --> 00:25:03,467
La Judy's Place?

630
00:25:03,502 --> 00:25:05,296
Sunteți siguri
isi pot permite asta?

631
00:25:05,331 --> 00:25:06,919
Da, avem cupoane.

632
00:25:06,953 --> 00:25:08,265
știi...
FEMEIA: Bun venit în Uranus.

633
00:25:08,299 --> 00:25:09,266
AMBELE: Bine ați venit în Uranus.

634
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
Știi ce?

635
00:25:10,612 --> 00:25:13,063
De fapt... chiar sunt,
foarte ocupat în seara asta.

636
00:25:13,097 --> 00:25:13,788
Da da.

637
00:25:13,822 --> 00:25:15,099
Nu, cu siguranță, cu siguranță.

638
00:25:15,134 --> 00:25:16,480
Se pare.

639
00:25:16,515 --> 00:25:18,482
Da, de fapt sunt multe
care merge în crearea lui Uranus

640
00:25:18,517 --> 00:25:19,897
Fudge Factory funcționează fără probleme.

641
00:25:19,932 --> 00:25:20,864
Da.

642
00:25:20,898 --> 00:25:22,313
Chestii care poate
genii ca tine

643
00:25:22,348 --> 00:25:23,660
poate să nu poată înțelege.

644
00:25:23,694 --> 00:25:24,626
Cool, cool.

645
00:25:24,661 --> 00:25:25,972
Dragă, ești gata să pleci?

646
00:25:26,007 --> 00:25:26,973
Da.

647
00:25:27,008 --> 00:25:28,492
Ar trebui
Vino în seara asta, Luke.

648
00:25:28,527 --> 00:25:31,288
Ar fi distractiv să ajung din urmă.

649
00:25:31,322 --> 00:25:32,323
Hei, iubito.

650
00:25:32,358 --> 00:25:33,532
Ești gata să pleci?

651
00:25:33,566 --> 00:25:35,810
Tocmai am făcut o baie
în spray pentru corp Axe.

652
00:25:35,844 --> 00:25:36,914
Doamne, îl urăsc pe tipul ăsta!

653
00:25:36,949 --> 00:25:38,191
Omule, de ce
chiar ea cu el?

654
00:25:38,226 --> 00:25:39,676
Probabil pentru că tu
nu am cerut-o să iasă.

655
00:25:39,710 --> 00:25:41,263
Omule, nu pot
doar cere-o afară.

656
00:25:41,298 --> 00:25:42,195
Da, poți.

657
00:25:42,230 --> 00:25:43,196
Este foarte ușor.

658
00:25:43,231 --> 00:25:44,543
Ea era chiar acolo.

659
00:25:44,577 --> 00:25:45,923
Ai fost îndrăgostit de
ea încă din liceu.

660
00:25:45,958 --> 00:25:47,442
De ce nu poți să o suni?

661
00:25:47,476 --> 00:25:50,134
Omule, pentru că e cineva.

662
00:25:50,169 --> 00:25:51,929
Ea merită
fi cu cineva.

663
00:25:51,964 --> 00:25:53,413
Și crezi că Beau e cineva?

664
00:25:53,448 --> 00:25:54,553
Frumos?

665
00:25:54,587 --> 00:25:56,002
Ascultă, ca și tu
cel mai bun prieten este...

666
00:25:56,037 --> 00:25:58,384
De ce tot spui
că ești cel mai bun prieten al meu?

667
00:25:58,418 --> 00:25:59,937
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu.

668
00:25:59,972 --> 00:26:00,904
Eu sunt?

669
00:26:00,938 --> 00:26:03,285
Omule, de ce faci
ma ranit asa?

670
00:26:03,320 --> 00:26:04,114
Omule, omule.

671
00:26:04,148 --> 00:26:05,425
Glumesc.

672
00:26:05,460 --> 00:26:06,426
Tot ceea ce.

673
00:26:06,461 --> 00:26:07,738
Vrei să mergi să iei prânzul?

674
00:26:07,773 --> 00:26:09,360
FEMEIA: Bun venit în Uranus.

675
00:26:09,395 --> 00:26:10,430
Bun venit în Uranus.

676
00:26:10,465 --> 00:26:11,431
Da, e bine.

677
00:26:11,466 --> 00:26:12,294
Voi lua asta.

678
00:26:16,126 --> 00:26:19,681
[bip]

679
00:26:23,512 --> 00:26:26,481
Hm.

680
00:26:26,515 --> 00:26:27,827
[bip]

681
00:26:27,862 --> 00:26:28,690
Hm.

682
00:26:34,523 --> 00:26:35,628
Ce?

683
00:26:35,663 --> 00:26:37,388
Mama a spus că am nevoie
să țină dietă.

684
00:26:41,530 --> 00:26:44,361
Ah.

685
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
Hei, șerif.

686
00:26:45,431 --> 00:26:46,605
Hmm.

687
00:26:46,639 --> 00:26:48,330
Ai avut vreodată
să tragi cu arma ta?

688
00:26:51,230 --> 00:26:52,576
De șapte ori.

689
00:26:52,611 --> 00:26:56,407
[tușește] De șapte ori?

690
00:26:56,442 --> 00:26:57,961
Ai împușcat șapte oameni?

691
00:26:57,995 --> 00:27:01,378
Nu, am externat
arma mea de șapte ori.

692
00:27:01,412 --> 00:27:02,275
Oh.

693
00:27:02,310 --> 00:27:05,347
Nu am lovit niciodată nimic.

694
00:27:05,382 --> 00:27:07,867
Crezi că voi face vreodată
să-mi descarc arma?

695
00:27:07,902 --> 00:27:10,629
Hmm, să sperăm
nu se reduce niciodată la asta.

696
00:27:10,663 --> 00:27:11,699
Oh.

697
00:27:18,153 --> 00:27:18,947
Hei, șerif.

698
00:27:18,982 --> 00:27:20,086
Hmm.

699
00:27:20,121 --> 00:27:21,743
Adjunct: Ai avut vreodată
a vrut, știi,

700
00:27:21,778 --> 00:27:24,712
muta undeva cu a
puțin mai multă acțiune?

701
00:27:24,746 --> 00:27:25,920
Acţiune?

702
00:27:25,954 --> 00:27:28,405
Da, ca drogurile
dealeri care vând heroină,

703
00:27:28,439 --> 00:27:31,822
sau un criminal în serie
lăsând în urmă pesmet,

704
00:27:31,857 --> 00:27:35,792
sau urmărind un tip rău pe o
antrenează-te în timp ce plouă.

705
00:27:35,826 --> 00:27:37,483
Nu, eu nu.

706
00:27:37,517 --> 00:27:38,760
Oh.

707
00:27:38,795 --> 00:27:40,175
Pentru că dacă asta e
se întâmplă în orașul meu,

708
00:27:40,210 --> 00:27:42,246
asta inseamna ca nu am reusit
sperie criminalii.

709
00:27:42,281 --> 00:27:44,939
Și ai făcut un lucru fantastic
treaba asta, șerif.

710
00:27:44,973 --> 00:27:49,322
Singurii contravenienți pe care îi avem
pe aici sunt speeders.

711
00:27:49,357 --> 00:27:52,394
Doar fii recunoscător nouă
locuiește într-un oraș liniștit

712
00:27:52,429 --> 00:27:55,639
cu americani harnici.

713
00:27:55,674 --> 00:27:56,916
De ce?

714
00:27:56,951 --> 00:28:02,750
[inhalează profund]
[expiră brusc]

715
00:28:02,784 --> 00:28:06,443
Pentru că am văzut
unele lucruri, lucruri

716
00:28:06,477 --> 00:28:08,514
asta îți va da coșmaruri.

717
00:28:08,548 --> 00:28:10,758
Adjunctul: Ce anume?

718
00:28:10,792 --> 00:28:13,622
N-aș vrea să împovăresc
tu cu aceste cunoștințe.

719
00:28:13,657 --> 00:28:14,796
Oh.

720
00:28:14,831 --> 00:28:18,282
[muzică de rău augur]

721
00:28:19,249 --> 00:28:21,389
Vai!

722
00:28:21,423 --> 00:28:22,217
Oh.

723
00:28:22,252 --> 00:28:23,080
Ah!

724
00:28:28,499 --> 00:28:32,434
Tatăl nostru care este în
cer, sfințit-se numele Tău!

725
00:28:32,469 --> 00:28:33,677
Vai, deputat!

726
00:28:33,712 --> 00:28:35,092
Vai.

727
00:28:35,127 --> 00:28:37,094
Cred că este un avion de luptă
de la baza militară.

728
00:28:37,129 --> 00:28:38,130
Ce?

729
00:28:38,164 --> 00:28:39,718
Un avion de luptă.

730
00:28:39,752 --> 00:28:42,065
Ce?

731
00:28:42,099 --> 00:28:44,377
A fost doar un pasaj.

732
00:28:44,412 --> 00:28:45,206
Relaxați-vă.

733
00:28:45,240 --> 00:28:46,966
Oh.

734
00:28:47,001 --> 00:28:48,727
Ei bine, cel puțin am primit
să-mi trag arma.

735
00:28:48,761 --> 00:28:49,624
Da.

736
00:28:49,658 --> 00:28:50,521
Da, ai făcut-o.

737
00:28:50,556 --> 00:28:51,522
Cred că mi-am îndeplinit dorința.

738
00:28:51,557 --> 00:28:52,351
Da.

739
00:28:52,385 --> 00:28:53,352
[chicoti]

740
00:28:53,386 --> 00:28:55,216
Doar urcă-te în mașină.

741
00:28:55,250 --> 00:28:56,044
Alarmă falsă.

742
00:28:56,079 --> 00:28:56,804
huh?

743
00:28:56,838 --> 00:28:58,253
Oh, bine.

744
00:28:58,288 --> 00:29:01,774
[muzică redată]

745
00:29:09,368 --> 00:29:11,991
Oh, bine ai venit în Uranus.

746
00:29:12,026 --> 00:29:12,992
Pot să-ți iau o nucă?

747
00:29:13,027 --> 00:29:15,270
Pardon?

748
00:29:15,305 --> 00:29:17,100
Redneck Nutz.

749
00:29:17,134 --> 00:29:20,206
Poate pot să-ți împachetez dulceața.

750
00:29:20,241 --> 00:29:21,760
[mârâie]

751
00:29:21,794 --> 00:29:27,489
Sau poate pot arăta
tu în jurul lui Uranus.

752
00:29:27,524 --> 00:29:30,320
caut
Luke McCormick.

753
00:29:30,354 --> 00:29:31,183
Unde este el?

754
00:29:31,217 --> 00:29:31,839
El nu este aici.

755
00:29:31,873 --> 00:29:32,667
S-a dus la prânz.

756
00:29:32,701 --> 00:29:33,633
Unde?

757
00:29:33,668 --> 00:29:34,600
Nu știu.

758
00:29:34,634 --> 00:29:35,808
Se va întoarce curând.

759
00:29:35,843 --> 00:29:38,846
Luke a arătat vreunul
comportament anormal?

760
00:29:38,880 --> 00:29:40,433
Voi fi destul de sincer.

761
00:29:40,468 --> 00:29:42,401
Nu i-am văzut niciodată abdomenele lui Luke
stiu daca sunt normali

762
00:29:42,435 --> 00:29:43,643
sau nu.

763
00:29:43,678 --> 00:29:45,784
Dar Roy, pe de altă parte,
nu are abdomene.

764
00:29:45,818 --> 00:29:47,647
S-a purtat ciudat?

765
00:29:47,682 --> 00:29:51,272
Roy este un fel de brand off
Jack Black, așa că aș spune da.

766
00:29:51,306 --> 00:29:53,999
Nu Roy, Luke.

767
00:29:54,033 --> 00:29:56,795
Luke a expus
ceva neregulat?

768
00:29:56,829 --> 00:29:58,313
Oh, asta

769
00:29:58,348 --> 00:30:00,453
Ei bine, doamnă, am înțeles
că acesta este Uranus și tot,

770
00:30:00,488 --> 00:30:02,248
dar nu vrei
pentru a vedea dacă Luke

771
00:30:02,283 --> 00:30:07,702
este neregulat sau regulat,
dacă îmi prinzi deriva.

772
00:30:07,736 --> 00:30:08,530
Oh, asta e urechea mea.

773
00:30:08,565 --> 00:30:09,669
Oh, asta doare.

774
00:30:09,704 --> 00:30:11,982
nu am timp
pentru jocurile tale.

775
00:30:12,017 --> 00:30:13,950
Sunt la firma de utilitati.

776
00:30:13,984 --> 00:30:18,782
Sună-mă al doilea
îl vezi pe Luke McCormick.

777
00:30:18,817 --> 00:30:21,474
Trebuie să fi fugit
sus destul de nota.

778
00:30:21,509 --> 00:30:24,823
El are.

779
00:30:24,857 --> 00:30:27,273
Mulțumesc că ai venit în Uranus.

780
00:30:27,308 --> 00:30:28,757
La revedere, Luke.

781
00:30:28,792 --> 00:30:31,277
Bună ziua, domnule primar Cletus.

782
00:30:31,312 --> 00:30:36,075
[râde] Hei!

783
00:30:36,110 --> 00:30:37,180
Ce naiba, Tiffany?

784
00:30:37,214 --> 00:30:38,629
Nu asta facem!

785
00:30:38,664 --> 00:30:41,287
Nu există nimic ca a
Gâdilă mică în anus.

786
00:30:41,322 --> 00:30:43,048
Pleacă de pe mine!

787
00:30:43,082 --> 00:30:45,464
LUKE: Roy, tu
ai vreun vise?

788
00:30:45,498 --> 00:30:46,810
huh?

789
00:30:46,845 --> 00:30:49,261
Ai vise și obiective?

790
00:30:49,295 --> 00:30:54,128
Întotdeauna mi-am dorit să rezolv un
Puzzle Sudoku în mai puțin de o oră.

791
00:30:54,162 --> 00:30:57,821
Adică, așa este
visul tău să stai aici

792
00:30:57,856 --> 00:30:58,891
și să faci asta pentru totdeauna?

793
00:30:58,926 --> 00:31:00,582
Nu ar fi asta
grozav, rămâi

794
00:31:00,617 --> 00:31:03,482
aici cu cel mai bun prieten al meu,
făcând glume cu caca toată ziua.

795
00:31:03,516 --> 00:31:04,897
Zero dramă.

796
00:31:04,932 --> 00:31:07,037
Ai vrut vreodată să ieși afară
și vezi ce altceva este acolo?

797
00:31:07,072 --> 00:31:08,245
Cum ai făcut?

798
00:31:08,280 --> 00:31:09,488
Da.

799
00:31:09,522 --> 00:31:10,799
Ai să vii cu mine?

800
00:31:10,834 --> 00:31:11,835
De ce?

801
00:31:11,870 --> 00:31:13,837
Este o lume înfricoșătoare acolo.

802
00:31:13,872 --> 00:31:15,839
[amândoi țipă]

803
00:31:15,874 --> 00:31:18,738
Și dacă există
mai multi oameni ca asta?

804
00:31:18,773 --> 00:31:19,947
Pisicuta proasta!

805
00:31:19,981 --> 00:31:21,465
E o pisicuta rea!

806
00:31:21,500 --> 00:31:23,674
Du-te acasă!

807
00:31:23,709 --> 00:31:25,090
Întoarce-te la magazin!

808
00:31:25,124 --> 00:31:26,919
Cum o plătiți?

809
00:31:26,954 --> 00:31:28,679
O plătesc în crochete.

810
00:31:28,714 --> 00:31:29,784
Nu este nici măcar crochet de pisică.

811
00:31:29,818 --> 00:31:30,612
Este crochetă de câine.

812
00:31:30,647 --> 00:31:32,028
Dar pe bune.

813
00:31:32,062 --> 00:31:33,892
Ipotetic, ai putea
face orice în lume

814
00:31:33,926 --> 00:31:35,997
că ai vrut asta
te-ar face fericit.

815
00:31:36,032 --> 00:31:37,136
Ce ai face?

816
00:31:37,171 --> 00:31:38,655
Sunt prea prost
sa fac ce vreau.

817
00:31:38,689 --> 00:31:41,830
Nu la fel de prost ca tipul care
s-a mutat înapoi cu mama lui

818
00:31:41,865 --> 00:31:43,694
după ce afacerea lui a eşuat.

819
00:31:43,729 --> 00:31:44,695
Cine e acela?

820
00:31:44,730 --> 00:31:46,697
Poate că nu.

821
00:31:46,732 --> 00:31:48,389
Omule, vorbesc despre mine, Roy.

822
00:31:48,423 --> 00:31:49,666
Oh da.

823
00:31:49,700 --> 00:31:51,944
Pentru că tu... ai plecat
și te-ai mutat înapoi.

824
00:31:51,979 --> 00:31:53,704
Și acum locuiești cu mama ta.
- E suficient.

825
00:31:53,739 --> 00:31:54,671
ROY: Și...

826
00:31:54,705 --> 00:31:57,191
Ce te-ar face fericit?

827
00:31:57,225 --> 00:31:58,226
Mm.

828
00:32:02,506 --> 00:32:03,887
Ferma de caini.

829
00:32:03,922 --> 00:32:04,750
Ce?

830
00:32:04,784 --> 00:32:06,027
- Ferma de câini.
- Da.

831
00:32:06,062 --> 00:32:07,580
Nu, te-am auzit prima dată.

832
00:32:07,615 --> 00:32:08,892
Ce este o fermă de câini?

833
00:32:08,927 --> 00:32:10,238
Știi când părinții
spune-le copiilor lor când

834
00:32:10,273 --> 00:32:12,102
câinele lor îmbătrânește,
Bine, copii, mergem

835
00:32:12,137 --> 00:32:13,414
să duc câinele la fermă?

836
00:32:13,448 --> 00:32:14,139
Da.

837
00:32:14,173 --> 00:32:15,174
Vreau să fiu acea fermă.

838
00:32:15,209 --> 00:32:17,176
Deci vrei să omori câini?

839
00:32:17,211 --> 00:32:17,970
Nu!

840
00:32:18,005 --> 00:32:19,385
Nu vreau să ucid câini.

841
00:32:19,420 --> 00:32:21,387
vreau să am grijă de
ei, știi, ajută-i

842
00:32:21,422 --> 00:32:24,977
fii fericit prin lor
ultima zi, ai grijă de câini

843
00:32:25,012 --> 00:32:26,323
pe care oamenii nu le doresc.

844
00:32:26,358 --> 00:32:28,739
Poate că există, ca, un
ferma de catei pentru oameni.

845
00:32:28,774 --> 00:32:29,706
BINE.

846
00:32:29,740 --> 00:32:31,052
Deci vrei să îmbarcă câini?

847
00:32:31,087 --> 00:32:33,813
Dacă am destui câini,
nu s-ar plictisi.

848
00:32:33,848 --> 00:32:35,815
Oh, și o soție.

849
00:32:35,850 --> 00:32:37,093
Cum arată ea?

850
00:32:37,127 --> 00:32:38,680
Nu am nici o idee.

851
00:32:38,715 --> 00:32:41,511
Dar ea are aceeași calitate
pe care îl caut în fiecare femeie.

852
00:32:41,545 --> 00:32:42,857
Fără simț al mirosului?

853
00:32:42,891 --> 00:32:45,549
Nu, nu.

854
00:32:45,584 --> 00:32:46,447
Trebuie să mă placă.

855
00:32:46,481 --> 00:32:47,689
Hmm.

856
00:32:47,724 --> 00:32:49,760
Pentru că chiar dacă ea
mă place puțin,

857
00:32:49,795 --> 00:32:53,661
Pot să iau puțin
place și transformă-l în dragoste.

858
00:32:53,695 --> 00:32:56,284
E drăguț și trist totul
în același timp, Roy.

859
00:32:56,319 --> 00:32:57,665
Lucrezi cu ceea ce ai.

860
00:32:57,699 --> 00:32:58,873
Da.

861
00:32:58,907 --> 00:33:00,357
Şi tu?

862
00:33:00,392 --> 00:33:02,049
Ce ai face dacă ai
ai putea face orice ai vrut?

863
00:33:02,083 --> 00:33:03,567
Nu știu.

864
00:33:03,602 --> 00:33:05,535
Nu știu dacă aș vrea
stai sau nu in acest oras,

865
00:33:05,569 --> 00:33:10,919
dar vreau să fiu undeva
unde simt că aparțin

866
00:33:10,954 --> 00:33:13,508
și simt că sunt
important, știi.

867
00:33:13,543 --> 00:33:19,721
De exemplu, poate ai o afacere mare
sau inventezi ceva, știi?

868
00:33:19,756 --> 00:33:24,726
Doar faceți ceva oameni
îți amintești de mine, știi?

869
00:33:24,761 --> 00:33:28,696
Ceva mare care
Uranus nu va uita niciodată.

870
00:33:28,730 --> 00:33:30,249
Da.

871
00:33:30,284 --> 00:33:31,906
Știu că nu am vrut să vin
înapoi aici, asta e sigur.

872
00:33:31,940 --> 00:33:33,735
Nici măcar pentru Diana?

873
00:33:33,770 --> 00:33:35,220
Nu știu, omule.

874
00:33:35,254 --> 00:33:37,360
Apropo de care, suntem
ieși în seara asta sau ce?

875
00:33:37,394 --> 00:33:39,224
Omule, nu vreau
să se ciocnească de Diana.

876
00:33:39,258 --> 00:33:40,397
Pot să mă ciocnesc de ea?

877
00:33:40,432 --> 00:33:41,053
Hei!

878
00:33:41,088 --> 00:33:42,330
Glumesc.

879
00:33:42,365 --> 00:33:44,194
Dar serios, de ce nu?

880
00:33:44,229 --> 00:33:45,954
De ce nu vrei să ieși?

881
00:33:45,989 --> 00:33:47,784
Omule, știi de ce...

882
00:33:47,818 --> 00:33:48,957
Frumos.

883
00:33:48,992 --> 00:33:51,098
Ea nu s-a uitat
încântat să-l văd pe Beau.

884
00:33:51,132 --> 00:33:54,584
Ea părea încântată
să petrec timp cu tine.

885
00:33:54,618 --> 00:33:55,861
Ei bine, ea a spus asta.

886
00:33:55,895 --> 00:33:57,276
Și, hei, dacă
totul cade prin,

887
00:33:57,311 --> 00:33:59,658
poti macar wingman
pentru cel mai bun prieten al tău.

888
00:33:59,692 --> 00:34:00,831
Nu ești cel mai bun prieten al meu.

889
00:34:00,866 --> 00:34:02,005
O să ignor asta
ai spus asta pentru că noi

890
00:34:02,040 --> 00:34:03,386
tocmai am avut un moment foarte frumos.

891
00:34:03,420 --> 00:34:04,421
[ batjocori]

892
00:34:04,456 --> 00:34:05,491
Despărțiți-vă.

893
00:34:05,526 --> 00:34:08,598
Probabil ar trebui
întoarce-te la Uranus.

894
00:34:08,632 --> 00:34:10,013
[suflă zmeura]

895
00:34:10,048 --> 00:34:13,534
[muzică redată]

896
00:34:14,604 --> 00:34:16,399
Hei, de ce nu
toc chestia aia?

897
00:34:16,433 --> 00:34:17,883
Da, domnule.

898
00:34:17,917 --> 00:34:19,333
Crustă de gogoși peste tot.

899
00:34:19,367 --> 00:34:20,713
Aici, vrei unul?

900
00:34:20,748 --> 00:34:21,852
Nu, mulțumesc.

901
00:34:21,887 --> 00:34:22,750
Sunteţi sigur?

902
00:34:22,784 --> 00:34:23,613
Acestea sunt chiar bune.

903
00:34:23,647 --> 00:34:24,476
Am avut unul.

904
00:34:24,510 --> 00:34:25,270
Ei bine, știu.

905
00:34:25,304 --> 00:34:26,512
Nu am nevoie de alta.

906
00:34:26,547 --> 00:34:28,618
Una bună întotdeauna
merita al doilea.

907
00:34:28,652 --> 00:34:29,515
Nu, nu, nu.

908
00:34:29,550 --> 00:34:30,723
Sunt bine.

909
00:34:30,758 --> 00:34:32,829
OFIȚER [LA RADIO]:
Transportul este pe drum.

910
00:34:32,863 --> 00:34:35,694
Toate unitățile răspund.

911
00:34:35,728 --> 00:34:36,971
Sunt aici.

912
00:34:37,005 --> 00:34:37,972
Este un 10-25.

913
00:34:38,006 --> 00:34:40,043
Aș vrea să mă lași... oop.

914
00:34:40,078 --> 00:34:41,941
[mârâind]

915
00:34:41,976 --> 00:34:43,046
Auzi asta?

916
00:34:43,081 --> 00:34:46,049
Da, suna ca un urs.

917
00:34:46,084 --> 00:34:48,051
Sau o puma.

918
00:34:48,086 --> 00:34:49,328
Ar trebui să verificăm asta.

919
00:34:49,363 --> 00:34:50,226
BINE.

920
00:34:58,510 --> 00:35:01,444
[mârâind]

921
00:35:02,410 --> 00:35:03,170
Ah!

922
00:35:03,204 --> 00:35:05,586
Sheriff, m-au prins!

923
00:35:05,620 --> 00:35:06,690
[mârâind]

924
00:35:06,725 --> 00:35:07,415
Earl?

925
00:35:07,450 --> 00:35:08,382
Se duce spre sud!

926
00:35:08,416 --> 00:35:10,246
Ce naiba e asta?

927
00:35:10,280 --> 00:35:11,626
- Te simți bine?
- Nu!

928
00:35:11,661 --> 00:35:13,214
Te vom lua
jos până la gară,

929
00:35:13,249 --> 00:35:14,802
să te trezești, bine?

930
00:35:14,836 --> 00:35:16,114
Oh, omule, nu arăți așa de bine.

931
00:35:16,148 --> 00:35:17,011
Oh, ce se întâmplă?

932
00:35:17,045 --> 00:35:17,874
[tipete de melc]

933
00:35:17,908 --> 00:35:21,222
[muzică dramatică]

934
00:35:26,262 --> 00:35:29,334
[mârâind]

935
00:35:29,368 --> 00:35:32,682
[muzică dramatică]

936
00:35:38,619 --> 00:35:41,380
[Telefonul sună]

937
00:35:41,415 --> 00:35:45,004
Racheta a aterizat.

938
00:35:45,039 --> 00:35:46,558
Ce?

939
00:35:46,592 --> 00:35:49,630
Cocoșul a țipat și
se culcă acum la adăpost.

940
00:35:49,664 --> 00:35:50,838
Scuzați-mă?

941
00:35:50,872 --> 00:35:52,495
Degetul a fost îndoit.

942
00:35:52,529 --> 00:35:56,050
Vorbești într-un
cod care implică faptul că Luke

943
00:35:56,084 --> 00:35:57,085
McCormick s-a întors?

944
00:35:57,120 --> 00:35:58,294
Da.

945
00:35:58,328 --> 00:35:59,985
[oftă] Bine.

946
00:36:00,019 --> 00:36:01,297
Ține-l acolo.

947
00:36:01,331 --> 00:36:04,403
Vom fi acolo în scurt timp.

948
00:36:04,438 --> 00:36:06,094
Johnson, e timpul să pleci.

949
00:36:06,129 --> 00:36:07,234
Nu mai juca Candy Crush.

950
00:36:07,268 --> 00:36:09,339
[soneria telefonului]

951
00:36:10,961 --> 00:36:20,454
[chicotește răuvoitor]
Știu ce faci.

952
00:36:20,488 --> 00:36:21,248
Oh!

953
00:36:21,282 --> 00:36:25,459
Cletus, tu... pantaloni scurti drăguți.

954
00:36:25,493 --> 00:36:27,012
Omule, sper ca tu
nu raci.

955
00:36:27,046 --> 00:36:28,324
E atât de aer.

956
00:36:28,358 --> 00:36:30,049
Nu mă patronați.

957
00:36:30,084 --> 00:36:31,258
Știu că faci ceva.

958
00:36:31,292 --> 00:36:32,569
Știi ce, Cletus?

959
00:36:32,604 --> 00:36:33,984
Dacă îmi poți spune ce
cuvântul „patrona”

960
00:36:34,019 --> 00:36:37,160
înseamnă, voi spune cu plăcere
tu exact ce fac eu.

961
00:36:37,195 --> 00:36:39,921
Crezi că poți
abandonați-vă orașul

962
00:36:39,956 --> 00:36:42,959
și apoi vals înapoi,
fii un împachetator mediocru,

963
00:36:42,993 --> 00:36:46,238
apucător de nuci și uzură
pantaloni lungi și doar

964
00:36:46,273 --> 00:36:47,550
îți fermecă drumul spre vârf?

965
00:36:47,584 --> 00:36:50,553
Uite, nu am plecat
și abandonează orașul.

966
00:36:50,587 --> 00:36:53,659
Tocmai am fost la facultate
și am un loc de muncă adevărat.

967
00:36:53,694 --> 00:36:55,385
Crezi că ești
mai bun ca mine?

968
00:36:55,420 --> 00:36:58,837
Da, doar un pic.

969
00:36:58,871 --> 00:37:02,634
De ce nu-mi spui ce este
te deranjează, Daisy Duke?

970
00:37:02,668 --> 00:37:05,844
Știu că primarul caută
la tine să-l înlocuiești.

971
00:37:05,878 --> 00:37:07,017
Nu este adevărat.

972
00:37:10,228 --> 00:37:14,887
Când se va pensiona, merge
a fi o gaură uriașă în Uranus,

973
00:37:14,922 --> 00:37:16,786
si nimeni nu-l poate umple!

974
00:37:16,820 --> 00:37:18,097
[plângând]

975
00:37:18,132 --> 00:37:18,995
Cletus.

976
00:37:19,029 --> 00:37:20,617
Cletus.

977
00:37:20,652 --> 00:37:24,069
El este tatăl
mereu mi-am dorit!

978
00:37:24,103 --> 00:37:27,900
Frumos, inteligent și umil.

979
00:37:27,935 --> 00:37:29,937
Știi, este și el un dilf.

980
00:37:29,971 --> 00:37:31,525
Potrivit pentru a iubi fudge.

981
00:37:31,559 --> 00:37:32,733
Opreste-te.

982
00:37:32,767 --> 00:37:34,252
Îi sperii pe clienți.

983
00:37:34,286 --> 00:37:35,183
Bun venit în Uranus.

984
00:37:35,218 --> 00:37:36,909
Bun venit în Uranus.

985
00:37:36,944 --> 00:37:38,117
Păstrați-o împreună.

986
00:37:38,152 --> 00:37:40,085
Ține-o împreună.

987
00:37:40,119 --> 00:37:43,088
Uite, mergi cu mine.

988
00:37:43,122 --> 00:37:45,573
nu-mi pasă
fiind primar.

989
00:37:45,608 --> 00:37:47,403
Doar spui
asta pentru ca tu

990
00:37:47,437 --> 00:37:48,783
vreau să fiu umil ca el.

991
00:37:48,818 --> 00:37:49,577
Nu, nu, nu, nu.

992
00:37:49,612 --> 00:37:51,096
De fapt... nu-mi pasă.

993
00:37:51,130 --> 00:37:55,169
Știi cine cred că ar fi
fă o treabă grozavă la tine ești.

994
00:37:55,203 --> 00:37:56,446
Tu faci?

995
00:37:56,481 --> 00:37:58,759
Da, ai fi grozav la asta.

996
00:37:58,793 --> 00:38:00,657
S-ar putea să merg
sus și spune-i

997
00:38:00,692 --> 00:38:03,384
tu ești omul pentru job.

998
00:38:03,419 --> 00:38:05,800
Văd ce ești
încercând să facă.

999
00:38:05,835 --> 00:38:07,906
Încerci
scoate-mă din garda mea.

1000
00:38:07,940 --> 00:38:10,426
Așa, bam, tu
se poate strecura și lua

1001
00:38:10,460 --> 00:38:11,772
mă jos cu planul tău general.

1002
00:38:11,806 --> 00:38:14,050
De ce aceasta este cea mai nebună zi?

1003
00:38:14,084 --> 00:38:15,154
Știi ce, Cletus?

1004
00:38:15,189 --> 00:38:15,983
Ghici ce?

1005
00:38:16,017 --> 00:38:16,949
Nu-mi pasă.

1006
00:38:16,984 --> 00:38:18,088
Nu-mi pasă de Uranus.

1007
00:38:18,123 --> 00:38:19,366
nu-mi pasă
ambalare fudge.

1008
00:38:19,400 --> 00:38:20,988
nu-mi pasă
culegându-ți anusul.

1009
00:38:21,022 --> 00:38:22,541
Nu-mi pasă de Redneck Nutz.

1010
00:38:22,576 --> 00:38:24,854
Nu-mi pasă să vorbesc
despre cocoșul mare negru.

1011
00:38:24,888 --> 00:38:26,269
[cocoșul cântă]

1012
00:38:26,304 --> 00:38:27,650
Știi ce, Cletus?

1013
00:38:27,684 --> 00:38:29,445
Nu-mi pasă de nimic!

1014
00:38:29,479 --> 00:38:30,618
Vrei să fii primar?

1015
00:38:30,653 --> 00:38:32,482
Poți s-o faci, bine?

1016
00:38:32,517 --> 00:38:33,483
Am plecat, omule!

1017
00:38:33,518 --> 00:38:34,691
Ia niște pantaloni!

1018
00:38:37,384 --> 00:38:38,419
Huza!

1019
00:38:42,216 --> 00:38:43,044
Nu.

1020
00:38:43,079 --> 00:38:44,425
Nu, Luke, întoarce-te.

1021
00:38:44,460 --> 00:38:46,427
Oh, fudge!

1022
00:38:50,914 --> 00:38:51,536
Hei, Luke.

1023
00:38:51,570 --> 00:38:53,089
Nu acum, omule!

1024
00:38:53,123 --> 00:38:53,986
Pisică proastă!

1025
00:38:54,021 --> 00:38:55,229
Hei, ce sa întâmplat?

1026
00:38:55,263 --> 00:38:56,472
Vrei să știi ce e?

1027
00:38:56,506 --> 00:38:57,507
Da da.
Ce s-a întâmplat?

1028
00:38:57,542 --> 00:38:58,405
Este Cletus.

1029
00:38:58,439 --> 00:38:59,371
Este acest oraș prost.

1030
00:38:59,406 --> 00:39:00,890
Este pisica aceea proastă.

1031
00:39:00,924 --> 00:39:02,926
De aceea am fost entuziasmat
să plec de aici, omule.

1032
00:39:02,961 --> 00:39:04,928
O să fie
fii bine, bine?

1033
00:39:04,963 --> 00:39:05,619
Totul e bine.

1034
00:39:05,653 --> 00:39:06,654
Totul e rece.

1035
00:39:09,416 --> 00:39:10,900
Am plecat, omule.

1036
00:39:10,934 --> 00:39:13,385
Stai, ai plecat?

1037
00:39:13,420 --> 00:39:15,076
Ce înseamnă afară?

1038
00:39:15,111 --> 00:39:16,664
Ca să pleci?

1039
00:39:16,699 --> 00:39:18,494
Luke, pleci?

1040
00:39:18,528 --> 00:39:20,668
Stai, doar... deci pleci?

1041
00:39:20,703 --> 00:39:22,912
Luke, pleci?

1042
00:39:22,946 --> 00:39:24,776
Luke, pleci?

1043
00:39:24,810 --> 00:39:26,260
Văd că intri în tine...

1044
00:39:26,294 --> 00:39:27,399
nu pleca.

1045
00:39:27,434 --> 00:39:29,919
Luke, nu porni mașina aia.

1046
00:39:29,953 --> 00:39:32,024
Luke, nu pleca.

1047
00:39:32,059 --> 00:39:33,509
Luke, pleci?

1048
00:39:33,543 --> 00:39:35,373
Luke, întoarce-te.

1049
00:39:35,407 --> 00:39:36,581
Luke!

1050
00:39:36,615 --> 00:39:37,547
Oh, asta e rău.

1051
00:39:37,582 --> 00:39:39,342
Trebuie să rezolv asta.

1052
00:39:39,377 --> 00:39:41,896
Mă duc să verific...

1053
00:39:41,931 --> 00:39:44,002
întoarce-te la magazin!

1054
00:39:44,036 --> 00:39:47,557
[plângând încet]

1055
00:39:49,939 --> 00:39:51,665
De ce suntem aici?

1056
00:39:51,699 --> 00:39:55,738
Oh, mulțumesc că m-ai întâlnit
de cocoșul mare negru, Tiffany.

1057
00:39:55,772 --> 00:39:57,705
vreau sa fac o
plângere formală.

1058
00:39:57,740 --> 00:40:00,398
Luke m-a certat în față
a clienților și...

1059
00:40:00,432 --> 00:40:03,573
și toți ceilalți membri ai personalului
doar ca să se poată face singur

1060
00:40:03,608 --> 00:40:05,748
arata ca se potriveste
rolul primarului și mai bine.

1061
00:40:05,782 --> 00:40:09,476
Mi-a luat puterea.

1062
00:40:09,510 --> 00:40:10,994
Oh, văd în ochii tăi.

1063
00:40:11,029 --> 00:40:13,238
Te-a pus pe gânduri
că sunt nebun.

1064
00:40:13,272 --> 00:40:14,273
Oh, el e bun.

1065
00:40:14,308 --> 00:40:15,585
El joacă șah, iar eu...

1066
00:40:15,620 --> 00:40:17,794
Sunt blocat aici jucând boggle.

1067
00:40:17,829 --> 00:40:18,450
dame?

1068
00:40:18,485 --> 00:40:19,347
Ce?

1069
00:40:19,382 --> 00:40:20,728
dame.

1070
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
Termenul este „dame”.

1071
00:40:21,971 --> 00:40:23,386
Nu este „boggle”.

1072
00:40:23,421 --> 00:40:24,456
Nu-mi plac damele.

1073
00:40:24,491 --> 00:40:25,423
Îmi place boggle.

1074
00:40:25,457 --> 00:40:28,391
Nu, nu asta e ideea.

1075
00:40:28,426 --> 00:40:29,599
Oh, hei, șerif.

1076
00:40:29,634 --> 00:40:32,637
Earl, nu arăți atât de bine.

1077
00:40:32,671 --> 00:40:33,603
Ce face?

1078
00:40:33,638 --> 00:40:34,432
ce faci?

1079
00:40:34,466 --> 00:40:35,916
Nu!

1080
00:40:35,950 --> 00:40:38,470
[amândoi țipă]

1081
00:40:39,264 --> 00:40:40,921
Bun venit în Uranus.

1082
00:40:44,890 --> 00:40:46,167
Buna ziua.

1083
00:40:46,202 --> 00:40:48,307
Bun venit în Uranus, într-adevăr.

1084
00:40:48,342 --> 00:40:50,517
caut
Luke McCormick.

1085
00:40:50,551 --> 00:40:51,552
Știi unde este?

1086
00:40:51,587 --> 00:40:53,174
Nu știu.

1087
00:40:53,209 --> 00:40:58,870
El și Cletus au avut o mare,
luptă mare și a plecat.

1088
00:40:58,904 --> 00:41:01,942
Nu la fel de mare ca tine,
totuși, băiat mare.

1089
00:41:01,976 --> 00:41:02,839
Buna ziua.

1090
00:41:02,874 --> 00:41:05,670
Este imperativ
că îl găsesc.

1091
00:41:05,704 --> 00:41:07,154
Cine ar ști unde este?

1092
00:41:07,188 --> 00:41:11,158
Oh, arăți ca un
copac în care puteam să mă grăbesc toată ziua.

1093
00:41:11,192 --> 00:41:14,333
[imitează veverița] Oh,
veverița își vrea bomboane.

1094
00:41:14,368 --> 00:41:17,923
OK, scuză-mă, Luke McCormick?

1095
00:41:17,958 --> 00:41:19,338
Scuzați-mă.

1096
00:41:19,373 --> 00:41:24,205
Te-am auzit prima dată,
si raspunsul meu este in continuare acelasi.

1097
00:41:24,240 --> 00:41:25,586
Nu știu.

1098
00:41:25,621 --> 00:41:27,830
Ce zicem renuntam
această doamnă friguroasă

1099
00:41:27,864 --> 00:41:31,178
iar tu mă arunci
umerii tăi mari și largi

1100
00:41:31,212 --> 00:41:32,731
ca un sac de mere?

1101
00:41:32,766 --> 00:41:34,526
Hei, poți
pune pe cineva să urmărească

1102
00:41:34,561 --> 00:41:36,148
muzeul sideshow pentru mine?

1103
00:41:36,183 --> 00:41:37,633
Nu acum, Roy.

1104
00:41:37,667 --> 00:41:38,461
Mama lucrează.

1105
00:41:38,496 --> 00:41:39,807
Oh, scuze.

1106
00:41:39,842 --> 00:41:41,084
Nu am vrut să întrerup.

1107
00:41:41,119 --> 00:41:42,154
Încearcă numărul doi.

1108
00:41:42,189 --> 00:41:43,570
Este uimitor.

1109
00:41:43,604 --> 00:41:44,881
S-ar putea să treacă prin Luke
ceva chiar acum.

1110
00:41:44,916 --> 00:41:46,262
Și așa vreau doar
du-te să verifici și să faci

1111
00:41:46,296 --> 00:41:47,401
sigur că e bine, bine?

1112
00:41:47,435 --> 00:41:48,506
Luke McCormick?

1113
00:41:48,540 --> 00:41:49,886
Da.

1114
00:41:49,921 --> 00:41:51,232
Nu.

1115
00:41:51,267 --> 00:41:52,648
Stai, cine esti?

1116
00:41:52,682 --> 00:41:53,821
Turiştii.

1117
00:41:53,856 --> 00:41:55,927
L-am auzit pe Luke cumva
cel mai bun fudge.

1118
00:41:55,961 --> 00:41:59,793
Dă-mi doar cinci minute
și vei uita totul despre Luke

1119
00:41:59,827 --> 00:42:01,795
ambalând orice.

1120
00:42:01,829 --> 00:42:04,452
Luke împachetează o dulceață răutăcioasă.

1121
00:42:04,487 --> 00:42:05,971
[muzică romantică]

1122
00:42:06,006 --> 00:42:07,594
Uh, da.

1123
00:42:07,628 --> 00:42:09,423
am de gând să plec
esti pe maini bune.

1124
00:42:09,457 --> 00:42:10,597
Nu mâinile ei.

1125
00:42:10,631 --> 00:42:12,875
Dar tu ești frumoasă.

1126
00:42:12,909 --> 00:42:15,360
Adică, Uranus este frumos.

1127
00:42:15,394 --> 00:42:16,844
Este o zi frumoasă în Uranus.

1128
00:42:16,879 --> 00:42:17,500
Shh.

1129
00:42:17,535 --> 00:42:18,777
la revedere.

1130
00:42:18,812 --> 00:42:19,744
BINE.

1131
00:42:24,093 --> 00:42:25,819
Trebuie să ne despărțim.

1132
00:42:25,853 --> 00:42:28,856
Tu stai aici in
în cazul în care el se întoarce înapoi.

1133
00:42:28,891 --> 00:42:31,549
Voi urma acest exemplu
și adu-l pe Luke.

1134
00:42:31,583 --> 00:42:34,552
Nu te amesteca cu localnicii.

1135
00:42:34,586 --> 00:42:38,348
Lucrurile sunt pe cale
dezordine în Uranus.

1136
00:42:38,383 --> 00:42:40,696
Sună-mă!

1137
00:42:40,730 --> 00:42:41,904
Îți împachetez dulceața.

1138
00:42:45,632 --> 00:42:47,185
[claxona]

1139
00:42:47,219 --> 00:42:50,257
[mârâind]

1140
00:42:51,258 --> 00:42:53,916
Ce naiba?

1141
00:42:53,950 --> 00:42:57,989
Hei, mamă, ai plecat?
usa descuiata?

1142
00:42:58,023 --> 00:42:58,645
mama?

1143
00:42:58,679 --> 00:43:00,543
[mârâind]

1144
00:43:00,578 --> 00:43:01,371
mama?

1145
00:43:01,406 --> 00:43:04,651
[mârâind]

1146
00:43:04,685 --> 00:43:08,102
[muzică de rău augur]

1147
00:43:10,415 --> 00:43:13,867
[mârâind]

1148
00:43:13,901 --> 00:43:14,730
mama?

1149
00:43:19,286 --> 00:43:20,114
mama?

1150
00:43:24,325 --> 00:43:26,500
mama?

1151
00:43:26,534 --> 00:43:27,605
Mamă, ești în camera mea?

1152
00:43:27,639 --> 00:43:28,467
Hei.

1153
00:43:28,502 --> 00:43:29,710
Oh, al meu...

1154
00:43:29,745 --> 00:43:30,780
[farful]

1155
00:43:38,581 --> 00:43:39,686
Ce faci aici?

1156
00:43:39,720 --> 00:43:41,239
Te-am speriat?

1157
00:43:41,273 --> 00:43:44,932
Nu, îmi place doar să țip
și îmi place să-mi zbârnesc pantalonii!

1158
00:43:44,967 --> 00:43:46,693
- Ți-ai șters pantalonii?
- Nu.

1159
00:43:46,727 --> 00:43:48,039
Este doar o cifră
de vorbire, Roy.

1160
00:43:48,073 --> 00:43:49,903
Pentru că e mișto dacă
ți-ai zdrobit pantalonii.

1161
00:43:49,937 --> 00:43:51,387
Este... Adică, se întâmplă fudge.

1162
00:43:51,421 --> 00:43:52,837
Ce faci aici?

1163
00:43:52,871 --> 00:43:54,252
Ei bine, chiar ai fost
supărat la fabrica de fudge.

1164
00:43:54,286 --> 00:43:55,943
Și eram nervos că tu
urmau să fugă,

1165
00:43:55,978 --> 00:43:58,014
așa că am vrut să vin aici
și asigură-te că ai fost bine.

1166
00:43:58,049 --> 00:43:59,395
Omule, nu fugeam.

1167
00:43:59,429 --> 00:44:00,707
Aveam nevoie doar de puțin spațiu.

1168
00:44:00,741 --> 00:44:03,813
[mârâind]

1169
00:44:04,711 --> 00:44:06,644
Care este mama ta
pana acolo?

1170
00:44:06,678 --> 00:44:08,024
Intrăm!

1171
00:44:08,059 --> 00:44:09,888
Uau, nu vorbi cu
mama ta asa.

1172
00:44:09,923 --> 00:44:11,062
E o doamnă drăguță.

1173
00:44:11,096 --> 00:44:12,615
Omule, eu nu
chiar stiu cine este.

1174
00:44:12,650 --> 00:44:13,892
Nu e mama mea acolo.

1175
00:44:13,927 --> 00:44:14,893
Oh.

1176
00:44:14,928 --> 00:44:15,549
Oh.

1177
00:44:15,583 --> 00:44:16,964
Intrăm.

1178
00:44:16,999 --> 00:44:18,656
Suntem... nu, nu, nu, nu.

1179
00:44:18,690 --> 00:44:19,553
Intri tu.

1180
00:44:19,587 --> 00:44:20,830
nu vreau.

1181
00:44:20,865 --> 00:44:23,212
Ai spus tu
ai vrut sa ma ajuti?

1182
00:44:23,246 --> 00:44:24,075
Acesta este ajutor.

1183
00:44:24,109 --> 00:44:25,386
[bâlbâie]

1184
00:44:25,421 --> 00:44:26,353
Gata?

1185
00:44:26,387 --> 00:44:27,285
OK, bine.

1186
00:44:27,319 --> 00:44:28,389
Te voi ajuta cu asta.

1187
00:44:28,424 --> 00:44:29,874
Probabil este doar o
raton sau oposum.

1188
00:44:29,908 --> 00:44:31,496
Dar apoi totul
revine la normal, ok?

1189
00:44:31,530 --> 00:44:34,050
Și ai pus o față zâmbitoare și
ne întoarcem la fabrica de fudge

1190
00:44:34,085 --> 00:44:35,155
si sa te distrezi de minune.
- Bine!

1191
00:44:35,189 --> 00:44:35,811
- Bine.
- Bine.

1192
00:44:35,845 --> 00:44:37,122
- Bine.
- Bine.

1193
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
Amenda.

1194
00:44:39,987 --> 00:44:44,751
1, 2, 3.

1195
00:44:44,785 --> 00:44:47,305
[mârâie extraterestru]

1196
00:44:47,339 --> 00:44:50,342
[muzică dramatică]

1197
00:44:58,937 --> 00:45:00,421
[tipete extraterestre]

1198
00:45:00,456 --> 00:45:03,355
[amândoi țipă]

1199
00:45:03,390 --> 00:45:04,771
[tipete extraterestre]

1200
00:45:04,805 --> 00:45:06,358
[amândoi țipă]

1201
00:45:06,393 --> 00:45:08,291
[tipete extraterestre]

1202
00:45:08,326 --> 00:45:11,363
[amândoi țipă]

1203
00:45:12,019 --> 00:45:13,641
[tipete extraterestre]

1204
00:45:13,676 --> 00:45:14,470
Oh!

1205
00:45:14,504 --> 00:45:15,436
Oh!

1206
00:45:15,471 --> 00:45:16,265
Omule!

1207
00:45:16,299 --> 00:45:18,508
Omule!

1208
00:45:18,543 --> 00:45:19,509
Roy!

1209
00:45:19,544 --> 00:45:20,372
Nu!

1210
00:45:24,687 --> 00:45:28,311
Oh, Roy!

1211
00:45:28,346 --> 00:45:29,174
Roy!

1212
00:45:33,558 --> 00:45:37,079
[muzică redată]

1213
00:45:40,461 --> 00:45:42,498
Luke?

1214
00:45:42,532 --> 00:45:43,361
Da.

1215
00:45:43,395 --> 00:45:45,328
Mai ești acolo?

1216
00:45:45,363 --> 00:45:46,882
Da.

1217
00:45:46,916 --> 00:45:48,918
E o nebunie, omule.

1218
00:45:48,953 --> 00:45:50,540
Am crezut că o să mor.

1219
00:45:53,129 --> 00:45:55,028
Roy, ce se întâmplă, omule?

1220
00:45:55,062 --> 00:45:56,512
Acesta este Orcinian.

1221
00:45:56,546 --> 00:45:57,513
[geme]

1222
00:45:57,547 --> 00:45:58,514
Oh, rău.

1223
00:45:58,548 --> 00:46:00,067
Acesta este un orcinian.

1224
00:46:00,102 --> 00:46:03,036
Și numele lui nu prea
traduce în engleză, dar asta

1225
00:46:03,070 --> 00:46:05,728
sună ca „Julie”.

1226
00:46:05,763 --> 00:46:09,836
Este într-o misiune
să-l vâneze pe Zamik?

1227
00:46:09,870 --> 00:46:11,769
De unde știi asta, Roy?

1228
00:46:11,803 --> 00:46:13,598
Așa comunică ei.

1229
00:46:13,632 --> 00:46:14,910
Ei nu folosesc vorbirea.

1230
00:46:14,944 --> 00:46:16,912
Ei comunică prin
împărtășindu-și gândurile

1231
00:46:16,946 --> 00:46:22,918
și sentimente prin, um,
contact gură la gură.

1232
00:46:22,952 --> 00:46:24,712
Deci faci
afară cu chestia aia?

1233
00:46:24,747 --> 00:46:26,749
Puțin.

1234
00:46:26,784 --> 00:46:28,682
Rece.

1235
00:46:28,716 --> 00:46:30,235
Da.

1236
00:46:30,270 --> 00:46:33,583
Poți să o întrebi pe Julie dacă, um,
știe unde este mama sau...?

1237
00:46:33,618 --> 00:46:34,999
Da, doar o secundă.

1238
00:46:35,033 --> 00:46:38,554
[vorbește limba străină]

1239
00:46:41,453 --> 00:46:42,730
Acesta este sălbatic.

1240
00:46:42,765 --> 00:46:45,423
Primesc cam o mie
ani de cultură extraterestră

1241
00:46:45,457 --> 00:46:46,700
încărcat în creierul meu.

1242
00:46:46,734 --> 00:46:48,219
Roy, mama mea?

1243
00:46:48,253 --> 00:46:50,014
Julie nu știe
unde este Patty,

1244
00:46:50,048 --> 00:46:52,740
dar este probabil ca ea
fost sclav de Zamik.

1245
00:46:52,775 --> 00:46:54,777
Ei bine, poți doar
intreaba-o daca doar...

1246
00:46:54,812 --> 00:46:55,640
Ei.

1247
00:46:55,674 --> 00:46:56,883
- Ce?
- Ei.

1248
00:46:56,917 --> 00:46:58,298
Nu știu ce înseamnă asta.

1249
00:46:58,332 --> 00:46:59,092
Ei!

1250
00:46:59,126 --> 00:47:00,610
Ea nu este cu adevărat exactă.

1251
00:47:00,645 --> 00:47:03,061
Mi-au citit toate gândurile
despre cultura Pământului

1252
00:47:03,096 --> 00:47:07,203
și vreau să știi că ei
chiar nu au genuri.

1253
00:47:07,238 --> 00:47:08,411
Sunt mai mult ca plantele.

1254
00:47:08,446 --> 00:47:09,378
BINE.

1255
00:47:09,412 --> 00:47:10,758
Precizia este foarte
important pentru ei.

1256
00:47:10,793 --> 00:47:12,899
Ce zici dacă eu
le spui doar Julie?

1257
00:47:12,933 --> 00:47:14,003
[vorbește limba străină]

1258
00:47:14,038 --> 00:47:15,625
Julie e de acord cu asta.

1259
00:47:15,660 --> 00:47:19,388
Acum întreabă-l pe Julie dacă știe de ce
mama mea a fost înrobită de un Zamik.

1260
00:47:19,422 --> 00:47:21,459
Zamik, doar Zamik.

1261
00:47:21,493 --> 00:47:22,253
Este un substantiv propriu.

1262
00:47:22,287 --> 00:47:23,288
Deci Zamik este numele...

1263
00:47:23,323 --> 00:47:25,497
Scurtă sintaxa și gramatica, Roy!

1264
00:47:25,532 --> 00:47:28,052
Cine este Zamik și de ce
o are pe mama mea?

1265
00:47:28,086 --> 00:47:30,123
Zamik este un stup
minte melc extraterestru

1266
00:47:30,157 --> 00:47:31,987
care preia a lui
gazdă pentru a supraviețui

1267
00:47:32,021 --> 00:47:34,955
și se înmulțește în interiorul lor
să preia mai mulți oameni.

1268
00:47:34,990 --> 00:47:37,337
Scopul lui este mereu
dominatie mondiala.

1269
00:47:37,371 --> 00:47:39,926
Orcinienii alungați
el pe planeta metan

1270
00:47:39,960 --> 00:47:42,031
în sistemul nostru solar
numim Uranus.

1271
00:47:42,066 --> 00:47:44,102
Orcinienii au trimis
Julie să-l captureze pe Zamik

1272
00:47:44,137 --> 00:47:45,655
înainte de a ne distruge lumea.

1273
00:47:45,690 --> 00:47:48,693
Ei bine, cum ia
oamenii sau îi înrobești?

1274
00:47:48,727 --> 00:47:50,729
Își preia gazda prin...

1275
00:47:50,764 --> 00:47:51,592
Ce?

1276
00:47:51,627 --> 00:47:52,421
Ce?

1277
00:47:52,455 --> 00:47:53,249
Ew!

1278
00:47:53,284 --> 00:47:55,251
Zamik asimilează oamenii.

1279
00:47:55,286 --> 00:47:56,045
Da.

1280
00:47:56,080 --> 00:47:57,357
Nu, înțeleg, asimilează.

1281
00:47:57,391 --> 00:47:58,945
Așa cultele și
mintea stupului fac extratereștrii

1282
00:47:58,979 --> 00:48:00,291
și mame bogate în uleiuri esențiale.

1283
00:48:00,325 --> 00:48:04,536
Nu, Zamik asimilează
oameni în fund.

1284
00:48:04,571 --> 00:48:07,677
Asimilarea oamenilor
în armata lui de melci

1285
00:48:07,712 --> 00:48:11,543
înseamnă a intra în al oamenilor
mucuri şi as-similându-le

1286
00:48:11,578 --> 00:48:12,372
în fund.

1287
00:48:12,406 --> 00:48:13,097
Oh, Doamne.

1288
00:48:13,131 --> 00:48:15,064
Zamik este un melc fund.

1289
00:48:15,099 --> 00:48:18,309
Deci Zamik are
a assimilat-o pe mama mea.

1290
00:48:18,343 --> 00:48:19,724
Probabil că nu e prima dată.

1291
00:48:19,758 --> 00:48:20,828
[vorbește limba străină]

1292
00:48:20,863 --> 00:48:21,691
Omule.

1293
00:48:21,726 --> 00:48:23,038
Îmi pare rău.

1294
00:48:23,072 --> 00:48:25,419
Trebuie să mă așez.

1295
00:48:25,454 --> 00:48:26,558
Oh.

1296
00:48:26,593 --> 00:48:28,284
ROY: Zamik a aterizat
lumea natală a orcinienilor

1297
00:48:28,319 --> 00:48:30,252
și a oferit o pace simbiotică.

1298
00:48:30,286 --> 00:48:31,460
A fost o capcană, totuși.

1299
00:48:31,494 --> 00:48:33,427
Zamik aservit
milioane de orcinieni,

1300
00:48:33,462 --> 00:48:36,396
preluându-le mințile,
legându-le de ale lui.

1301
00:48:36,430 --> 00:48:38,122
Julie este ultima
a forței rebele

1302
00:48:38,156 --> 00:48:39,606
cine știe să-l oprească pe Zamik.

1303
00:48:39,640 --> 00:48:42,574
Ea vrea să știe dacă noi
amintește-ți că am văzut o coajă albă.

1304
00:48:42,609 --> 00:48:43,610
Earl.

1305
00:48:43,644 --> 00:48:47,062
[muzică de rău augur]

1306
00:48:51,100 --> 00:48:53,861
Aceasta este vina mea.

1307
00:48:53,896 --> 00:48:54,724
Îngheţa!

1308
00:48:57,486 --> 00:48:59,281
[împușcături]

1309
00:49:01,076 --> 00:49:02,663
Ai împușcat-o pe Julie!

1310
00:49:02,698 --> 00:49:04,286
M-a atacat primul!

1311
00:49:04,320 --> 00:49:06,874
Așa ei
salutati-va!

1312
00:49:06,909 --> 00:49:08,083
Ei vorbesc așa.

1313
00:49:08,117 --> 00:49:09,705
Au salutat!

1314
00:49:09,739 --> 00:49:11,431
E regretabil.

1315
00:49:11,465 --> 00:49:13,605
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea!

1316
00:49:13,640 --> 00:49:15,055
Cine eşti tu?

1317
00:49:15,090 --> 00:49:17,678
Sunt agent Vickers de la NAPA.

1318
00:49:17,713 --> 00:49:19,025
NAPA?

1319
00:49:19,059 --> 00:49:20,440
Cum ar fi, piese auto?

1320
00:49:20,474 --> 00:49:22,960
Este National
Agenția de protecție a străinilor.

1321
00:49:22,994 --> 00:49:24,478
Și, apropo, noi
a avut mai întâi numele.

1322
00:49:24,513 --> 00:49:26,964
Faci un bang up
locul de muncă care protejează străinii.

1323
00:49:26,998 --> 00:49:28,103
am sa spun.

1324
00:49:28,137 --> 00:49:30,381
Nu este protecție
pentru extraterestri.

1325
00:49:30,415 --> 00:49:32,176
Este protecție împotriva extratereștrilor.

1326
00:49:32,210 --> 00:49:36,697
Roy, Julie a spus ceva?
despre cum să-mi iau mama?

1327
00:49:36,732 --> 00:49:38,009
Ea este cu noi.

1328
00:49:38,044 --> 00:49:39,217
Oh.

1329
00:49:39,252 --> 00:49:40,736
- Oh.
- Bine.

1330
00:49:40,770 --> 00:49:41,599
Oh, bine.

1331
00:49:41,633 --> 00:49:42,738
E în siguranță?

1332
00:49:42,772 --> 00:49:45,499
Mm, relativ vorbind.

1333
00:49:45,534 --> 00:49:46,914
Ce înseamnă asta?

1334
00:49:46,949 --> 00:49:49,503
Înseamnă că e
cât poate de sigură

1335
00:49:49,538 --> 00:49:52,092
fii cu extraterestrii
forme de viață în libertate.

1336
00:49:52,127 --> 00:49:53,266
Uite, eu...

1337
00:49:53,300 --> 00:49:54,301
AGENT VICKERS:
Ține-ți mâinile sus!

1338
00:49:54,336 --> 00:49:55,302
LUKE: Uite, trebuie să o văd.

1339
00:49:55,337 --> 00:49:56,890
Da, își iubește mama.

1340
00:49:56,924 --> 00:50:00,652
te pot duce la ea,
dar trebuie să știu dacă ai făcut-o

1341
00:50:00,687 --> 00:50:02,068
a fost infectat de extraterestru.

1342
00:50:02,102 --> 00:50:05,864
asimilat Nu,
el nu este asimilat.

1343
00:50:05,899 --> 00:50:07,349
Assimilat?

1344
00:50:07,383 --> 00:50:10,835
Este mult de explicat.

1345
00:50:10,869 --> 00:50:13,044
Dacă vrei, aș putea...

1346
00:50:13,079 --> 00:50:17,324
Doar ia-mă
la mama, te rog?

1347
00:50:17,359 --> 00:50:19,326
OK, OK.

1348
00:50:19,361 --> 00:50:23,330
Aleg să am încredere
voi doi chiar acum.

1349
00:50:23,365 --> 00:50:24,987
ma vrei...
amândoi jos?

1350
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
AGENT VICKERS: Pune
mâinile în jos.

1351
00:50:26,057 --> 00:50:26,851
Să mergem.

1352
00:50:26,885 --> 00:50:28,473
Nu te juca cu ea.

1353
00:50:28,508 --> 00:50:29,716
Să mergem.

1354
00:50:29,750 --> 00:50:31,614
Așteaptă.

1355
00:50:31,649 --> 00:50:32,926
Ce zici de Julie?

1356
00:50:32,960 --> 00:50:34,410
Cine este Julie?

1357
00:50:36,826 --> 00:50:38,966
Străin.

1358
00:50:39,001 --> 00:50:40,106
Ooh.

1359
00:50:48,666 --> 00:50:50,150
Acest lucru este ridicol.

1360
00:50:50,185 --> 00:50:52,221
Există un iminent
invazie extraterestră.

1361
00:50:52,256 --> 00:50:53,878
Ei bine, nu ar trebui
au împușcat-o pe Julie.

1362
00:50:53,912 --> 00:50:57,847
Plecați-vă capetele.

1363
00:50:57,882 --> 00:51:00,264
Pierdem timpul!

1364
00:51:00,298 --> 00:51:02,680
Pleacă-ți capul, GI Jane.

1365
00:51:02,714 --> 00:51:04,958
O să plesnesc rahatul...

1366
00:51:04,992 --> 00:51:06,477
La naiba!

1367
00:51:06,511 --> 00:51:08,272
Cu cât ajungem mai repede
asta făcut cu,

1368
00:51:08,306 --> 00:51:10,653
cu cât putem mai devreme
pleacă de aici.

1369
00:51:10,688 --> 00:51:14,519
Despre ce se poate spune
Julie, extraterestru rebel

1370
00:51:14,554 --> 00:51:19,593
de pe o altă planetă care a dat
viața lor pentru a o salva pe a noastră?

1371
00:51:19,628 --> 00:51:22,009
Ne-am conectat mai departe
un nivel atât de profund.

1372
00:51:22,044 --> 00:51:28,326
Am împărtășit totul - speranțele mele,
visele, fricile, dorintele mele.

1373
00:51:28,361 --> 00:51:30,294
Moartea ta nu va fi în zadar.

1374
00:51:34,781 --> 00:51:37,956
Julie.

1375
00:51:37,991 --> 00:51:39,406
Julie.

1376
00:51:39,441 --> 00:51:40,580
Hm.

1377
00:51:40,614 --> 00:51:43,583
Julie ne-a dat concludente
dovezi că noi

1378
00:51:43,617 --> 00:51:45,585
nu sunt singuri în univers.

1379
00:51:45,619 --> 00:51:50,383
Și în timp ce asta este o
gând terifiant,

1380
00:51:50,417 --> 00:51:54,007
este reconfortant să știi asta
au avut grijă de noi.

1381
00:51:54,041 --> 00:51:56,596
A fost frumos, Luke.

1382
00:51:56,630 --> 00:51:59,081
Mulțumesc, Roy.

1383
00:51:59,116 --> 00:52:02,705
[muzică sumbră]

1384
00:52:03,706 --> 00:52:08,642
[muzica se oprește]

1385
00:52:08,677 --> 00:52:11,956
Ce?

1386
00:52:11,990 --> 00:52:13,302
[ofta]

1387
00:52:13,337 --> 00:52:14,855
[muzică sumbră]

1388
00:52:14,890 --> 00:52:16,305
Îmi pare rău că te-am împușcat.

1389
00:52:16,340 --> 00:52:18,583
[își dresează glasul]

1390
00:52:18,618 --> 00:52:22,484
[oftă] Și mulțumesc
tu pentru intel.

1391
00:52:25,038 --> 00:52:27,213
Înainte de a lui Julie
moarte prematură, ei

1392
00:52:27,247 --> 00:52:29,180
a transmis cunoștințele
despre cum să învingi

1393
00:52:29,215 --> 00:52:31,355
Zamik și salvează Pământul.

1394
00:52:31,389 --> 00:52:33,598
Și ei de asemenea
a transmis această poezie,

1395
00:52:33,633 --> 00:52:36,153
pe care acum o voi împărtăși
limba orcadiană originală.

1396
00:52:36,187 --> 00:52:36,981
Roy?

1397
00:52:37,015 --> 00:52:38,016
Oh, ah.

1398
00:52:38,051 --> 00:52:39,363
Oh, oh.
AGENT VICKERS: Stai.

1399
00:52:39,397 --> 00:52:40,191
- Roy?
- Stai.

1400
00:52:40,226 --> 00:52:41,710
Oh, oh.

1401
00:52:41,744 --> 00:52:42,607
Așteaptă.

1402
00:52:42,642 --> 00:52:44,022
- Roy, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
- Stai.

1403
00:52:44,057 --> 00:52:45,300
Roy.
Roy!

1404
00:52:45,334 --> 00:52:46,439
Roy, oprește-te.
- Băieți, sunt în mijloc.

1405
00:52:46,473 --> 00:52:47,578
Așteaptă.
Este chiar frumos.

1406
00:52:47,612 --> 00:52:48,786
- Stai, ce au spus?
- Lasă-mă...

1407
00:52:48,820 --> 00:52:49,442
--cum se face--

1408
00:52:49,476 --> 00:52:50,788
Roy, oprește-te!
Stop!

1409
00:52:50,822 --> 00:52:51,892
Ce?

1410
00:52:51,927 --> 00:52:53,825
Acesta este un fel de
detaliu important, Roy.

1411
00:52:53,860 --> 00:52:55,172
aveam de gând să-ți spun.

1412
00:52:55,206 --> 00:52:57,450
Mă plâng o dragă
prieten chiar acum.

1413
00:52:57,484 --> 00:53:00,038
OK, dar doar ai făcut-o
a cunoscut-o de 15 minute.

1414
00:53:00,073 --> 00:53:02,351
Dar mintea noastră
secole împărtășite.

1415
00:53:02,386 --> 00:53:04,353
Atunci o va face
intelege... sau scuza-ma,

1416
00:53:04,388 --> 00:53:08,150
ei, vor înțelege
de ce trebuie să mergem chiar acum.

1417
00:53:08,185 --> 00:53:10,532
Tu îmi arăți unde sunt
mama este, iar Roy o va face

1418
00:53:10,566 --> 00:53:12,016
să-ți spun cum să-l învingi pe Zamik.

1419
00:53:12,050 --> 00:53:13,431
Trebuie să mergem.
- Cine este Zamik?

1420
00:53:13,466 --> 00:53:14,536
Ei bine, te voi completa.

1421
00:53:14,570 --> 00:53:17,608
Dar trebuie să ne oprim mai întâi.

1422
00:53:17,642 --> 00:53:19,334
15 minute?

1423
00:53:19,368 --> 00:53:20,473
Glumești cu mine?

1424
00:53:20,507 --> 00:53:22,992
A fost contact gură la gură!

1425
00:53:23,027 --> 00:53:25,340
Cui îi pasă?

1426
00:53:25,374 --> 00:53:28,964
[muzică de rău augur]

1427
00:54:09,004 --> 00:54:10,350
[tipete de melc]

1428
00:54:10,385 --> 00:54:11,731
Oh, ce...

1429
00:54:11,765 --> 00:54:14,492
Mi-e frică, Luke.

1430
00:54:14,527 --> 00:54:16,080
Mama ta este acolo.

1431
00:54:16,114 --> 00:54:18,807
Dar vreau să vă reamintesc
că mama ta este în siguranță.

1432
00:54:18,841 --> 00:54:20,636
Nu-mi place
unde se duce asta.

1433
00:54:20,671 --> 00:54:21,292
LUKE: OK.

1434
00:54:21,327 --> 00:54:23,225
Ea este bine, dar...

1435
00:54:23,260 --> 00:54:24,295
Super, un alt „dar”.

1436
00:54:24,330 --> 00:54:25,503
Roy.

1437
00:54:25,538 --> 00:54:27,264
A fost adusă
aici pentru observare.

1438
00:54:27,298 --> 00:54:29,369
De ce este ea observată?

1439
00:54:29,404 --> 00:54:31,509
Mama ta a fost
asimilat de Zamik.

1440
00:54:31,544 --> 00:54:33,408
[îşi dresează glasul] Assimilat.

1441
00:54:33,442 --> 00:54:35,237
Asimilat.

1442
00:54:35,272 --> 00:54:36,756
Precizia este importantă.

1443
00:54:36,790 --> 00:54:39,241
Trebuia să o păstrăm
într-o locație sigură

1444
00:54:39,276 --> 00:54:40,967
până când am știut ce
aveam de-a face.

1445
00:54:41,001 --> 00:54:42,244
Oh, grozav.

1446
00:54:42,279 --> 00:54:43,314
Guvernul e drept
răpirea oamenilor

1447
00:54:43,349 --> 00:54:46,213
acum doar pentru propria lor siguranță.

1448
00:54:46,248 --> 00:54:49,493
Ascultă, copil naiv!

1449
00:54:49,527 --> 00:54:50,908
Încerc să salvez planeta.

1450
00:54:50,942 --> 00:54:53,048
Și îmi pare rău că am împușcat
prietenul tău extraterestru.

1451
00:54:53,082 --> 00:54:55,602
Împotriva judecății mele mai bune,
Am încercat să repar

1452
00:54:55,637 --> 00:54:58,433
ajutându-te să îngropi
ei, în ciuda faptului

1453
00:54:58,467 --> 00:55:02,264
că un melc fund parazit
ți-a invadat orașul natal

1454
00:55:02,299 --> 00:55:04,715
si este amenintator
să înrobească lumea!

1455
00:55:04,749 --> 00:55:08,477
Acum, dacă următoarele cuvinte din
gura ta mică de pasăre

1456
00:55:08,512 --> 00:55:10,824
sunt orice, dar
de ajutor, voi împinge

1457
00:55:10,859 --> 00:55:13,689
cizma mea din piele italiană
atât de sus în fund,

1458
00:55:13,724 --> 00:55:15,657
vei dobândi o nouă naționalitate.

1459
00:55:15,691 --> 00:55:18,522
Mă înțelegi?

1460
00:55:18,556 --> 00:55:20,455
Am spus, mă înțelegi?

1461
00:55:20,489 --> 00:55:21,835
Cum pot vorbi?

1462
00:55:21,870 --> 00:55:23,354
Ai spus să nu vorbești
dacă nu era vorba despre Zamik.

1463
00:55:23,389 --> 00:55:24,528
Oh, Doamne.

1464
00:55:24,562 --> 00:55:26,633
Ce se întâmplă cu mine?

1465
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
LUKE: Roy, arată doar
ne cum să-l oprim pe Zamik.

1466
00:55:30,361 --> 00:55:33,709
BINE.

1467
00:55:33,744 --> 00:55:34,676
mama?

1468
00:55:37,610 --> 00:55:40,267
E ca Guantanamo
Golf aici.

1469
00:55:40,302 --> 00:55:41,303
E frumos.

1470
00:55:41,338 --> 00:55:42,235
E frumos aici.

1471
00:55:42,269 --> 00:55:43,995
Era necesar.

1472
00:55:47,413 --> 00:55:48,793
mama?

1473
00:55:48,828 --> 00:55:51,934
Îți pot promite că
nu este mama ta acolo.

1474
00:55:51,969 --> 00:55:54,316
În regulă, dă-te înapoi.

1475
00:55:54,351 --> 00:55:57,940
[muzică redată]

1476
00:56:00,357 --> 00:56:02,911
[mârâie]

1477
00:56:02,945 --> 00:56:06,880
[muzică redată]

1478
00:56:06,915 --> 00:56:08,848
Grăbește-te.

1479
00:56:08,882 --> 00:56:09,676
Grăbiţi-vă.

1480
00:56:09,711 --> 00:56:15,544
Îmi pare rău, domnișoară Patty.

1481
00:56:15,579 --> 00:56:18,064
[muzică redată]

1482
00:56:18,098 --> 00:56:19,065
[muzica se oprește]

1483
00:56:23,932 --> 00:56:27,522
[muzică redată]

1484
00:56:30,248 --> 00:56:31,491
asta e?

1485
00:56:31,526 --> 00:56:33,113
Așa cred.

1486
00:56:33,148 --> 00:56:34,701
[mârâie]

1487
00:56:34,736 --> 00:56:37,324
Credeam că ai spus
asta avea să meargă.

1488
00:56:37,359 --> 00:56:38,567
Este.

1489
00:56:38,602 --> 00:56:40,604
Julie în special
pune sare în minte.

1490
00:56:40,638 --> 00:56:42,502
Trebuie să fie
un alt mod de a face asta.

1491
00:56:42,537 --> 00:56:46,161
ce crezi
ar putea fi, atunci?

1492
00:56:46,195 --> 00:56:47,887
Nu trebuiau să-l mănânce?

1493
00:56:47,921 --> 00:56:53,202
[tipete] [mormai]

1494
00:56:53,237 --> 00:56:56,758
[muzică redată]

1495
00:57:05,352 --> 00:57:06,250
mama?

1496
00:57:06,284 --> 00:57:07,769
[mârâie]

1497
00:57:07,803 --> 00:57:08,977
OK, OK.

1498
00:57:09,011 --> 00:57:10,081
Ei bine, astupa-i nasul.

1499
00:57:10,116 --> 00:57:10,979
Astupa-i nasul.

1500
00:57:11,013 --> 00:57:11,842
Am înţeles.

1501
00:57:11,876 --> 00:57:12,498
Am înţeles.

1502
00:57:12,532 --> 00:57:13,360
Haide.

1503
00:57:13,395 --> 00:57:14,327
Deschide-l.

1504
00:57:14,361 --> 00:57:16,329
Deschide gura.

1505
00:57:16,363 --> 00:57:18,262
Ah!

1506
00:57:18,296 --> 00:57:19,712
Asta nu funcționează, Roy.

1507
00:57:19,746 --> 00:57:21,299
Dă-i un minut!
Dă-i un minut!

1508
00:57:21,334 --> 00:57:22,439
Ai folosit
tipul corect de sare?

1509
00:57:22,473 --> 00:57:23,750
Nu știu.

1510
00:57:23,785 --> 00:57:24,786
Poate ar fi trebuit
a primit Himalaya roz.

1511
00:57:24,820 --> 00:57:25,649
Argh!

1512
00:57:28,272 --> 00:57:29,791
Oh.

1513
00:57:29,825 --> 00:57:30,447
Oh.

1514
00:57:30,481 --> 00:57:31,378
mama?

1515
00:57:31,413 --> 00:57:33,277
[buruit din stomac]

1516
00:57:33,311 --> 00:57:34,761
[tipete]

1517
00:57:34,796 --> 00:57:37,315
Oh!

1518
00:57:37,350 --> 00:57:38,213
Oh.

1519
00:57:38,247 --> 00:57:39,179
Oh.

1520
00:57:39,214 --> 00:57:40,077
Oh.

1521
00:57:40,111 --> 00:57:40,940
Oh.

1522
00:57:43,390 --> 00:57:44,288
AGENT VICKERS: Oh, nu.

1523
00:57:44,322 --> 00:57:45,358
o să fiu bolnav.

1524
00:57:45,392 --> 00:57:46,911
domnișoară Patty.

1525
00:57:46,946 --> 00:57:47,602
domnișoară Patty.

1526
00:57:47,636 --> 00:57:48,430
LUKE: Mamă.

1527
00:57:48,465 --> 00:57:49,431
Eşti în regulă?

1528
00:57:49,466 --> 00:57:50,397
- Mama?
- Domnișoara Patty?

1529
00:57:50,432 --> 00:57:51,260
mama.

1530
00:58:01,201 --> 00:58:02,651
Ești undeva în siguranță.

1531
00:58:02,686 --> 00:58:04,515
Ce se întâmplă?

1532
00:58:04,550 --> 00:58:05,447
Ești în siguranță.

1533
00:58:05,482 --> 00:58:07,138
Aici.

1534
00:58:07,173 --> 00:58:08,139
Roy.
Roy, am înțeles.

1535
00:58:08,174 --> 00:58:08,968
Am înțeles.

1536
00:58:09,002 --> 00:58:09,693
BINE.

1537
00:58:09,727 --> 00:58:11,833
OK, o ajuți pe mama ta.

1538
00:58:11,867 --> 00:58:13,800
Da, nu privi așa.

1539
00:58:13,835 --> 00:58:15,388
Oh.

1540
00:58:15,422 --> 00:58:16,665
Nu, nu, nu.

1541
00:58:16,700 --> 00:58:18,149
Trebuie să plecăm de aici.
El este pe drum.

1542
00:58:18,184 --> 00:58:19,219
El vine.
- OMS?

1543
00:58:19,254 --> 00:58:20,220
OMS?
- Vine.

1544
00:58:20,255 --> 00:58:22,153
Zamik, Earl!

1545
00:58:22,188 --> 00:58:25,743
Sunt pe ei
aici chiar acum.

1546
00:58:25,778 --> 00:58:27,883
Au pe Tiffany și...

1547
00:58:27,918 --> 00:58:33,648
iar deputatul, iar cel
Șeriful și partenerul tău.

1548
00:58:33,682 --> 00:58:35,788
Această facilitate este compromisă.

1549
00:58:35,822 --> 00:58:37,375
Trebuie să mergem.
- Stai, de unde știi asta?

1550
00:58:37,410 --> 00:58:38,653
Am crezut că acesta este un loc sigur.

1551
00:58:38,687 --> 00:58:39,930
AMBELE: Mințile lor sunt legate.

1552
00:58:39,964 --> 00:58:42,622
De aceea ai avut
punga de pe capul lor.

1553
00:58:42,657 --> 00:58:44,659
Ei puteau vedea totul
asta se întâmpla.

1554
00:58:44,693 --> 00:58:47,834
Am bănuit că ei
poate funcționa ca o minte stup.

1555
00:58:47,869 --> 00:58:49,974
Am făcut asta ca măsură de precauție
pentru a se asigura că ea

1556
00:58:50,009 --> 00:58:51,286
nu ne-a dat poziția.

1557
00:58:51,320 --> 00:58:54,358
Am crezut că sunt prins în capcană
într-un coşmar când

1558
00:58:54,392 --> 00:58:55,670
aveai geanta aia peste capul meu.

1559
00:58:55,704 --> 00:58:57,568
Oh, Zamik putea vedea
și auzi totul.

1560
00:58:57,603 --> 00:58:58,776
El stie.

1561
00:58:58,811 --> 00:58:59,881
El știe că tu
cunoaște-i slăbiciunea.

1562
00:58:59,915 --> 00:59:01,468
E timpul pentru planul B.

1563
00:59:01,503 --> 00:59:02,918
Ce s-a întâmplat cu planul A?

1564
00:59:02,953 --> 00:59:06,577
Planul A a fost un liniștit, tactic
eliminarea amenințării.

1565
00:59:06,612 --> 00:59:11,824
Zamik ne depășește numeric și acolo
nu este o cale clară către succes.

1566
00:59:11,858 --> 00:59:13,239
Planul B este slash and burn.

1567
00:59:13,273 --> 00:59:15,310
Când spui slash și
arde, ce vrei sa spui?

1568
00:59:15,344 --> 00:59:17,623
Un foc militar
bombardează întregul oraș

1569
00:59:17,657 --> 00:59:21,109
și nu lasă urme
a existenței sale.

1570
00:59:21,143 --> 00:59:23,283
Nu poți pur și simplu
șterge un întreg oraș.

1571
00:59:23,318 --> 00:59:26,114
Ei pot, și au.

1572
00:59:26,148 --> 00:59:33,224
Taured, Vila Epicun, Angikuni,
Ashley, Hoer Verde, Centralia.

1573
00:59:33,259 --> 00:59:35,572
Nu am auzit de
oricare dintre aceste locuri.

1574
00:59:35,606 --> 00:59:36,538
Exact.

1575
00:59:36,573 --> 00:59:38,644
Omorâți oameni nevinovați.

1576
00:59:38,678 --> 00:59:40,369
Pentru a salva lumea?

1577
00:59:40,404 --> 00:59:41,232
Da.

1578
00:59:44,753 --> 00:59:46,030
Deci ce se întâmplă cu noi?

1579
00:59:46,065 --> 00:59:48,412
Guvernul
te va muta

1580
00:59:48,446 --> 00:59:52,865
și acoperiți-vă cheltuielile pe viață
în schimbul tăcerii tale.

1581
00:59:52,899 --> 00:59:55,592
Loc nou, viață nouă...

1582
00:59:55,626 --> 00:59:56,765
este un scenariu win-win.

1583
00:59:56,800 --> 00:59:58,836
Cum este a
scenariu câștig-câștig?

1584
00:59:58,871 --> 01:00:00,597
Nu e ceva
altceva putem face?

1585
01:00:00,631 --> 01:00:03,013
Zamik a făcut-o deja
preluat legea

1586
01:00:03,047 --> 01:00:06,257
aplicarea în acest oraș și
el știe tacticile mele ascunse.

1587
01:00:06,292 --> 01:00:08,915
Din fericire, nu are
stiu despre planul B

1588
01:00:08,950 --> 01:00:11,297
pentru că partenerul meu
nu a stiut niciodata despre asta.

1589
01:00:11,331 --> 01:00:12,436
S-a terminat.

1590
01:00:12,470 --> 01:00:17,821
Pleacă și supraviețuiește,
sau stai si mori.

1591
01:00:17,855 --> 01:00:20,478
Nu e o alegere prea mare.

1592
01:00:20,513 --> 01:00:25,138
Uneori, toți noi
a avea este o alegere proastă.

1593
01:00:25,173 --> 01:00:28,348
Luke?

1594
01:00:28,383 --> 01:00:30,937
Nu.

1595
01:00:30,972 --> 01:00:33,457
Nu, nu plec
acest oras din nou.

1596
01:00:33,491 --> 01:00:35,562
Acesta este orașul meu.

1597
01:00:35,597 --> 01:00:37,047
O să-l salvez.

1598
01:00:37,081 --> 01:00:37,944
Să mergem, Roy.

1599
01:00:37,979 --> 01:00:39,739
Da, hai să dăm cu piciorul
un fund de melc.

1600
01:00:39,774 --> 01:00:43,225
Nu te poți înfrunta
o forță extraterestră ca aceasta

1601
01:00:43,260 --> 01:00:43,881
fără un plan.

1602
01:00:43,916 --> 01:00:45,469
Nu, am un plan.

1603
01:00:45,503 --> 01:00:46,815
Și este... în asta
caz, este sare.

1604
01:00:46,850 --> 01:00:50,094
Da, sare. stai,
care e planul?

1605
01:00:50,129 --> 01:00:53,477
Nu ai niciunul
tactici, iar tu nu

1606
01:00:53,511 --> 01:00:54,616
știi să le scoți afară.

1607
01:00:54,651 --> 01:00:56,031
Nu, nu.

1608
01:00:56,066 --> 01:00:57,999
Deci, practic, acesta este un
scenariu război de uzură.

1609
01:00:58,033 --> 01:01:00,001
Și acest oraș mic
va fi distrus

1610
01:01:00,035 --> 01:01:01,519
chiar înainte de a ajunge atât de departe.

1611
01:01:01,554 --> 01:01:03,004
Rezistaţi.

1612
01:01:03,038 --> 01:01:06,386
Roy are cunoștințe extraterestre străvechi
încărcat în creierul lui

1613
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
de la Julie.

1614
01:01:08,009 --> 01:01:10,252
Mama ne poate spune totul
că știe despre Zamik.

1615
01:01:10,287 --> 01:01:11,288
Asta avem.

1616
01:01:11,322 --> 01:01:12,013
Da.

1617
01:01:12,047 --> 01:01:13,324
Chiar prefer să nu nu.

1618
01:01:13,359 --> 01:01:14,325
Este foarte incomod.

1619
01:01:14,360 --> 01:01:15,741
Este fundul tău?

1620
01:01:15,775 --> 01:01:17,881
Oh, nu... da, este.

1621
01:01:17,915 --> 01:01:19,814
Îmi pare rău că ai fost
domnişoara Patty asemănătoare.

1622
01:01:19,848 --> 01:01:21,643
Chiar avem nevoie
dublați lenjeria intimă.

1623
01:01:21,678 --> 01:01:22,955
Da.

1624
01:01:22,989 --> 01:01:24,266
Vom lua lenjerie intimă
de la fabrica de fudge.

1625
01:01:24,301 --> 01:01:25,474
Asta ne va împiedica
devenind asimilat.

1626
01:01:25,509 --> 01:01:26,821
Asta e corect.

1627
01:01:26,855 --> 01:01:28,374
Ai putea să nu mai suni
atentie asupra faptului

1628
01:01:28,408 --> 01:01:30,272
în care extraterestrul intră
prin anus?

1629
01:01:30,307 --> 01:01:31,722
Este „Uranus”.

1630
01:01:31,757 --> 01:01:34,242
Tu nu așa
pronunta planeta.

1631
01:01:34,276 --> 01:01:35,208
Așteaptă, așteaptă.

1632
01:01:35,243 --> 01:01:36,727
nu vorbesc
despre planetă.

1633
01:01:36,762 --> 01:01:37,417
vorbesc despre
Uranus Fudge Factory.

1634
01:01:37,452 --> 01:01:38,971
Exact.

1635
01:01:39,005 --> 01:01:40,662
Ascultă, trebuie să ajungem la
fabrica de fudge, chiar acum.

1636
01:01:40,697 --> 01:01:41,559
Au sare!

1637
01:01:41,594 --> 01:01:43,147
Exact.

1638
01:01:43,182 --> 01:01:45,218
Agent Vickers, avem nevoie de dvs
ajutați la salvarea orașului nostru, vă rog.

1639
01:01:45,253 --> 01:01:47,082
Vă rog.

1640
01:01:47,117 --> 01:01:47,911
Vă rog.

1641
01:01:47,945 --> 01:01:49,706
Nu o putem face fără tine.

1642
01:01:51,328 --> 01:01:55,850
[oftă] Hai să mergem.

1643
01:01:55,884 --> 01:01:57,644
Da, am înțeles.

1644
01:01:57,679 --> 01:01:58,715
eu sunt...

1645
01:01:58,749 --> 01:02:00,199
În regulă.

1646
01:02:00,233 --> 01:02:03,823
[muzică de rău augur]

1647
01:02:22,877 --> 01:02:24,741
Unde sunt oamenii?

1648
01:02:24,775 --> 01:02:25,880
Locul lui Judy.

1649
01:02:25,914 --> 01:02:29,849
[muzică de rău augur]

1650
01:02:29,884 --> 01:02:33,059
[sirena plângă]

1651
01:02:34,440 --> 01:02:38,789
[muzică redată]

1652
01:02:38,824 --> 01:02:40,308
Bine, hai să mergem.

1653
01:02:40,342 --> 01:02:41,481
Nu, stai.

1654
01:02:41,516 --> 01:02:43,069
Mai este un lucru
că trebuie să-ți spun.

1655
01:02:43,104 --> 01:02:46,383
Daca posteaza cineva despre asta
invazie extraterestră online,

1656
01:02:46,417 --> 01:02:49,006
distrugerea imediată
a orasului va fi iminenta

1657
01:02:49,041 --> 01:02:50,836
si nu va fi nimic
Pot face în privința asta.

1658
01:02:50,870 --> 01:02:52,044
Stai, doar așa?

1659
01:02:52,078 --> 01:02:53,424
Dar tu și partenerul tău?
- Da.

1660
01:02:53,459 --> 01:02:54,771
Știam riscurile.

1661
01:02:54,805 --> 01:02:56,048
Ai orice inimă
du-te cu gheața care ești

1662
01:02:56,082 --> 01:02:57,532
porți în piept?

1663
01:02:57,566 --> 01:03:02,088
De asemenea, dacă NAPA HQ nu o face
auzi de la mine până la miezul nopții,

1664
01:03:02,123 --> 01:03:04,608
vor presupune ce e mai rău,
și distrugerea orașului

1665
01:03:04,642 --> 01:03:06,092
se va întâmpla oricum.

1666
01:03:06,127 --> 01:03:09,716
Ai ceva pozitiv
pentru a adăuga la această dilemă?

1667
01:03:09,751 --> 01:03:11,201
Adevărat!

1668
01:03:11,235 --> 01:03:13,341
Ești doar, ca, câini grămadă
totul este acum.

1669
01:03:13,375 --> 01:03:14,583
Nu cred că o fac.

1670
01:03:14,618 --> 01:03:16,965
Dar cum îl găsim pe Zamik?

1671
01:03:17,000 --> 01:03:19,105
spuse Julie după
el asimilează

1672
01:03:19,140 --> 01:03:22,143
o mână de oameni, se duce
să se concentreze pe producția de masă.

1673
01:03:22,177 --> 01:03:23,454
Deci--

1674
01:03:23,489 --> 01:03:26,492
Unde se află o grămadă de oameni
ne adunam vineri seara?

1675
01:03:26,526 --> 01:03:27,976
Locul lui Judy.

1676
01:03:28,011 --> 01:03:33,154
Mamă, o să am nevoie de tine
pentru a merge în bucătăria lui Uranus

1677
01:03:33,188 --> 01:03:34,741
și începe să faci asta.

1678
01:03:34,776 --> 01:03:37,020
Vei găsi toate ingredientele
chiar acolo, în fabrică.

1679
01:03:37,054 --> 01:03:38,400
- Unde te duci?
- Scuzați-mă.

1680
01:03:38,435 --> 01:03:40,299
Trebuie să împrumut această mașină.
- Vin cu tine.

1681
01:03:40,333 --> 01:03:41,748
Te duci la bucătărie
și ajută-l pe domnișoara Patty.

1682
01:03:41,783 --> 01:03:43,302
Vrei să alergi
asta din nou de mine?

1683
01:03:43,336 --> 01:03:47,513
Sau poți alege
orice vrei să faci.

1684
01:03:47,547 --> 01:03:50,792
Pentru că puternic, independent
femeile pot alege unde...

1685
01:03:50,827 --> 01:03:55,003
Mașina asta nu merge
oriunde fara mine.

1686
01:03:55,038 --> 01:03:57,730
Ei bine, chiar nu
gândește-te să mergi la bucătărie.

1687
01:03:57,764 --> 01:03:59,663
Luke, ai grijă, bine?

1688
01:03:59,697 --> 01:04:01,216
Roy, ai grijă la spate.

1689
01:04:01,251 --> 01:04:01,907
BINE.

1690
01:04:01,941 --> 01:04:03,425
Te iubesc.

1691
01:04:03,460 --> 01:04:04,875
Și eu te iubesc.

1692
01:04:04,910 --> 01:04:06,359
Ea nu vorbea cu tine.

1693
01:04:06,394 --> 01:04:07,740
Ea vorbea cu mine.
- Se uita la noi doi.

1694
01:04:07,774 --> 01:04:09,086
Omule... Și eu te iubesc.

1695
01:04:09,121 --> 01:04:10,363
S-a uitat la noi doi.

1696
01:04:10,398 --> 01:04:11,813
ea--

1697
01:04:11,848 --> 01:04:13,125
- Ea mi-a spus "te iubesc"...
- Ea nu ar fi spus asta niciodată.

1698
01:04:13,159 --> 01:04:14,402
- --și tu.
- Omule, orice.

1699
01:04:14,436 --> 01:04:15,368
Ea ne iubește pe amândoi.

1700
01:04:15,403 --> 01:04:16,197
OK, OK.

1701
01:04:16,231 --> 01:04:18,268
Unde este Judy's Place?

1702
01:04:18,302 --> 01:04:21,581
[muzică optimistă]

1703
01:04:23,549 --> 01:04:24,930
Luke.
Luke.

1704
01:04:24,964 --> 01:04:26,276
Luke, ce facem aici?

1705
01:04:26,310 --> 01:04:28,140
Trebuie să o salvez pe Diana
înainte ca Zamik să apară.

1706
01:04:28,174 --> 01:04:29,382
Cum?

1707
01:04:29,417 --> 01:04:30,521
Ai de gând să faci întâmplător
să-i ceri să plece din oraș?

1708
01:04:30,556 --> 01:04:31,522
Crezi că ar funcționa?

1709
01:04:31,557 --> 01:04:32,661
Nu!

1710
01:04:32,696 --> 01:04:33,731
Gândește-te la asta!

1711
01:04:33,766 --> 01:04:34,974
Nu poți să-i spui adevărul.

1712
01:04:35,009 --> 01:04:36,320
Pentru că dacă tu
spune-i adevărul,

1713
01:04:36,355 --> 01:04:38,081
apoi ea va face
spune altcuiva,

1714
01:04:38,115 --> 01:04:39,358
și apoi se duc
a spune altcuiva,

1715
01:04:39,392 --> 01:04:40,635
si apoi al tuturor
o sa aflu,

1716
01:04:40,669 --> 01:04:41,843
atunci toată lumea va muri!

1717
01:04:41,878 --> 01:04:43,983
Omule, omule, am
sa incerc ceva.

1718
01:04:44,018 --> 01:04:45,295
Trebuie să plec.
Trebuie să încerc.

1719
01:04:45,329 --> 01:04:46,158
Nu.

1720
01:04:46,192 --> 01:04:46,813
Hei!

1721
01:04:46,848 --> 01:04:47,711
Cinci minute.

1722
01:04:47,745 --> 01:04:48,539
Miezul nopţii.

1723
01:04:48,574 --> 01:04:51,577
Miezul nopții, omule!

1724
01:04:51,611 --> 01:04:53,786
Unde se duce?

1725
01:04:53,820 --> 01:04:56,823
Îi este sete.

1726
01:04:56,858 --> 01:04:59,516
Chiar am venit
aici pentru o fată?

1727
01:04:59,550 --> 01:05:01,794
Hei, asta ar putea fi
ultima ei noapte pe Pământ.

1728
01:05:01,828 --> 01:05:02,795
El profită de momentul.

1729
01:05:02,829 --> 01:05:04,141
Aceasta este o pierdere de timp.

1730
01:05:04,176 --> 01:05:06,454
Dragostea nu este niciodată o pierdere de timp.

1731
01:05:06,488 --> 01:05:09,043
Atunci de ce nu ești
fugind declarând

1732
01:05:09,077 --> 01:05:10,216
dragostea ta pentru o fată?

1733
01:05:10,251 --> 01:05:12,287
Încă o caut.

1734
01:05:12,322 --> 01:05:13,599
BINE.

1735
01:05:13,633 --> 01:05:16,084
Ei bine, atunci grăbește-te și găsește
ea ca să putem face asta

1736
01:05:16,119 --> 01:05:18,397
și începe să salvezi lumea.

1737
01:05:18,431 --> 01:05:19,398
Îmi pare rău.

1738
01:05:19,432 --> 01:05:20,951
Când spun că sunt nemișcat
cautand-o,

1739
01:05:20,986 --> 01:05:24,713
Adică sunt la propriu
încă o caută

1740
01:05:24,748 --> 01:05:26,577
pentru ca nu am gasit...

1741
01:05:26,612 --> 01:05:28,269
Sunt... Sunt singur în viață.

1742
01:05:28,303 --> 01:05:31,720
Acest lucru face acest lucru ușor atunci.

1743
01:05:31,755 --> 01:05:32,790
Stai, ce?

1744
01:05:32,825 --> 01:05:34,447
Ce aştepţi?

1745
01:05:40,937 --> 01:05:42,904
Chiar acum?

1746
01:05:42,939 --> 01:05:45,389
Aștept.

1747
01:05:45,424 --> 01:05:48,737
[muzică romantică]

1748
01:05:50,774 --> 01:05:51,602
Oh, nu.

1749
01:05:51,637 --> 01:05:52,845
Nu.
Doamne, nu.

1750
01:05:52,879 --> 01:05:54,019
- Oh.
- Nu asta.

1751
01:05:54,053 --> 01:05:55,503
- Oh.
- Luke.

1752
01:05:55,537 --> 01:05:56,228
Doamne.

1753
01:05:56,262 --> 01:05:57,436
- Du-te să-l ia pe Luke.
- Luke.

1754
01:05:57,470 --> 01:05:58,092
Acum!

1755
01:05:58,126 --> 01:05:58,955
Nu asta.

1756
01:05:58,989 --> 01:06:00,680
am crezut... eu...

1757
01:06:00,715 --> 01:06:01,681
Am citit greșit asta.

1758
01:06:01,716 --> 01:06:04,374
Îmi pare rău.

1759
01:06:04,408 --> 01:06:06,755
[vorbire]

1760
01:06:06,790 --> 01:06:07,618
Hei, Diana.

1761
01:06:07,653 --> 01:06:08,447
Hei.

1762
01:06:08,481 --> 01:06:09,172
Hei, ai reușit.

1763
01:06:09,206 --> 01:06:10,518
Da, da, da, da.

1764
01:06:10,552 --> 01:06:11,484
Da, n-aș rata.

1765
01:06:11,519 --> 01:06:12,485
Hei, Luke.

1766
01:06:12,520 --> 01:06:14,729
Bună, G-- ah--

1767
01:06:14,763 --> 01:06:15,557
Janice.

1768
01:06:15,592 --> 01:06:16,248
Janice.

1769
01:06:16,282 --> 01:06:17,801
Janice, știam asta.

1770
01:06:17,835 --> 01:06:19,389
Da, mă bucur să te cunosc, Janice,
să te revăd, Janice.

1771
01:06:19,423 --> 01:06:20,769
Arăți grozav.
- Mulţumesc.

1772
01:06:20,804 --> 01:06:22,185
Ai fost
aici pentru o vreme?

1773
01:06:22,219 --> 01:06:23,807
Nu, de fapt tocmai am ajuns aici.

1774
01:06:23,841 --> 01:06:24,635
Oh.

1775
01:06:24,670 --> 01:06:26,016
Dar unde este Roy?

1776
01:06:26,051 --> 01:06:27,673
Janice este așa
încântat să-l cunosc.

1777
01:06:27,707 --> 01:06:30,434
Da, mama s-a săturat
alăptând această băutură aici.

1778
01:06:30,469 --> 01:06:32,160
Asta e... asta este
foarte grozav, Janice.

1779
01:06:32,195 --> 01:06:35,301
Se pare că ar putea
fi totuși bun de condus.

1780
01:06:35,336 --> 01:06:37,269
Mă întrebam doar,
tu, um...

1781
01:06:37,303 --> 01:06:39,271
îți place, poate
vreau să plec de aici

1782
01:06:39,305 --> 01:06:41,204
și, ca, nu știu,
du-te la, ca,

1783
01:06:41,238 --> 01:06:42,688
St. Louis sau ceva în seara asta?

1784
01:06:42,722 --> 01:06:45,967
Vrei să conduci doi
ore până în St. Louis în seara asta?

1785
01:06:46,002 --> 01:06:47,555
Cred că ar fi distractiv.

1786
01:06:47,589 --> 01:06:51,317
Deci un tip drăguț de la bar vrea
fată să plece cu el

1787
01:06:51,352 --> 01:06:52,594
în miez de noapte?

1788
01:06:52,629 --> 01:06:53,837
Da.

1789
01:06:53,871 --> 01:06:55,459
Nu, acesta este începutul
a unui podcast crime adevărat.

1790
01:06:55,494 --> 01:06:57,703
Da, OK, cu excepția
Nu sunt un prost, bine?

1791
01:06:57,737 --> 01:06:58,635
JANICE: [chicotește]

1792
01:06:58,669 --> 01:06:59,774
Nu, nu, nu.

1793
01:06:59,808 --> 01:07:01,914
Mă gândeam că poate
ai putea doar conduce

1794
01:07:01,948 --> 01:07:05,090
acolo singur
fără mine și eu

1795
01:07:05,124 --> 01:07:08,472
ne putem întâlni acolo sus mai târziu.

1796
01:07:08,507 --> 01:07:09,473
JANICE: Ah.

1797
01:07:09,508 --> 01:07:10,923
Și pot cumpăra
ai o cina buna...

1798
01:07:10,957 --> 01:07:11,820
JANICE: Da.

1799
01:07:11,855 --> 01:07:12,787
--sau ceva în seara asta.

1800
01:07:12,821 --> 01:07:14,064
Asta e... nu, e ciudat.

1801
01:07:14,099 --> 01:07:14,892
E ciudat.

1802
01:07:14,927 --> 01:07:16,204
Nu merg.

1803
01:07:16,239 --> 01:07:17,964
Da, nu merg
la St. Louis în seara asta.

1804
01:07:17,999 --> 01:07:18,827
Îmi pare rău.

1805
01:07:18,862 --> 01:07:19,828
Oh, bine.

1806
01:07:19,863 --> 01:07:20,691
Oh.

1807
01:07:23,556 --> 01:07:25,317
Woo!

1808
01:07:25,351 --> 01:07:27,940
Hei, Luke, trebuie
pleacă de aici.

1809
01:07:27,974 --> 01:07:28,803
[certându-se]

1810
01:07:28,837 --> 01:07:29,873
Încerc, omule.

1811
01:07:29,907 --> 01:07:31,012
Încerc.

1812
01:07:31,047 --> 01:07:31,978
Hei, Roy.

1813
01:07:32,013 --> 01:07:32,807
Hei.

1814
01:07:32,841 --> 01:07:33,911
Wow, arăți grozav.

1815
01:07:33,946 --> 01:07:34,878
Mulţumesc.

1816
01:07:34,912 --> 01:07:35,844
Da.

1817
01:07:35,879 --> 01:07:37,501
Wow, arăți mai grozav.

1818
01:07:37,536 --> 01:07:38,502
Acesta este Roy?

1819
01:07:38,537 --> 01:07:39,365
Da.

1820
01:07:39,400 --> 01:07:40,987
O să am nevoie de încă o băutură.

1821
01:07:41,022 --> 01:07:42,196
- Trebuie să plecăm de aici.
- Știu.

1822
01:07:42,230 --> 01:07:43,749
Știu.
- Chiar acum.

1823
01:07:43,783 --> 01:07:44,577
Da.

1824
01:07:44,612 --> 01:07:45,958
Nu, înțeleg.

1825
01:07:45,992 --> 01:07:48,374
Eu, um, cam poate vreau
ca să ieși de aici.

1826
01:07:48,409 --> 01:07:50,238
Acest loc este un fel
șchiop, nu crezi?

1827
01:07:50,273 --> 01:07:52,240
Hei, revoc
privilegiile tale de loialitate.

1828
01:07:52,275 --> 01:07:53,552
Doamne!

1829
01:07:53,586 --> 01:07:55,485
Luke, ne-ai pierdut
privilegii de loialitate!

1830
01:07:55,519 --> 01:07:58,108
S-ar putea să nu avem
loialitatea îl privilegiază pe Roy.

1831
01:07:58,143 --> 01:08:01,629
De ce nu este un bun
unde să fii aici în seara asta?

1832
01:08:01,663 --> 01:08:02,975
Hm.

1833
01:08:03,009 --> 01:08:04,459
Ai de gând să
comanda ceva?

1834
01:08:04,494 --> 01:08:05,805
Te ocupi de imobiliare.

1835
01:08:05,840 --> 01:08:06,979
Nu.
Nu, nu.

1836
01:08:07,013 --> 01:08:07,807
Sunt bine.

1837
01:08:07,842 --> 01:08:09,430
Bine, mulțumesc.

1838
01:08:09,464 --> 01:08:12,053
Nu poți rămâne aici dacă ești
nu o sa comand ceva.

1839
01:08:12,088 --> 01:08:13,330
BINE.

1840
01:08:13,365 --> 01:08:14,228
Hm.

1841
01:08:14,262 --> 01:08:15,781
OK, ce zici de asta?

1842
01:08:15,815 --> 01:08:19,095
Prietenul meu de aici va avea un
rom și o Cola cu o cireșă.

1843
01:08:19,129 --> 01:08:20,613
Țineți romul, bine?

1844
01:08:20,648 --> 01:08:21,304
Da.

1845
01:08:21,338 --> 01:08:22,512
Ce s-a întâmplat?

1846
01:08:22,546 --> 01:08:25,584
Nu te descurci
alcoolul tău, scumpule?

1847
01:08:25,618 --> 01:08:27,206
Sunt distractiv.

1848
01:08:27,241 --> 01:08:29,139
Și ce-i cu cireșea?

1849
01:08:29,174 --> 01:08:31,003
Este la fel de distractiv.

1850
01:08:31,037 --> 01:08:34,317
Ei bine, bine, bine.

1851
01:08:34,351 --> 01:08:35,939
Nu acum, Beau.

1852
01:08:35,973 --> 01:08:38,804
Ei bine, bine, bine, bine.

1853
01:08:38,838 --> 01:08:41,807
La urma urmei, Luke a reușit.

1854
01:08:41,841 --> 01:08:43,602
Este o cireșă?

1855
01:08:43,636 --> 01:08:45,121
Oh da.

1856
01:08:45,155 --> 01:08:48,227
A primit o cireșă în băutură.

1857
01:08:48,262 --> 01:08:50,126
Ai vorbit cu Earl azi?

1858
01:08:50,160 --> 01:08:51,886
Nu vorbi despre tatăl meu.

1859
01:08:51,920 --> 01:08:53,163
Cred că are ceva.

1860
01:08:53,198 --> 01:08:54,716
nu stiu ce.

1861
01:08:54,751 --> 01:08:56,062
Mi-e puțin frică de asta
el va intra aici

1862
01:08:56,097 --> 01:08:57,374
și începe unul dintre
luptele sale clasice.

1863
01:08:57,409 --> 01:08:59,135
Și cred că ar fi
fii bun pentru noi toți

1864
01:08:59,169 --> 01:09:01,067
să plece doar și
evita-l cu totul.

1865
01:09:01,102 --> 01:09:02,862
Și nu vreau
oricine să fie rănit.

1866
01:09:02,897 --> 01:09:04,416
Nu putea răni
eu daca a incercat.

1867
01:09:04,450 --> 01:09:06,211
Ne-am descurcat cu toții
cu unul dintre ai lui Earl

1868
01:09:06,245 --> 01:09:08,454
lupte în stare de ebrietate sau avansuri.

1869
01:09:08,489 --> 01:09:09,731
Toată lumea va fi bine.

1870
01:09:09,766 --> 01:09:11,768
Da, nu este toată lumea
Sunt îngrijorat.

1871
01:09:11,802 --> 01:09:15,012
Dacă ești atât de îngrijorat
Earl, de ce nu te pierzi?

1872
01:09:15,047 --> 01:09:16,324
Din moment ce asta este
esti bun la.

1873
01:09:16,359 --> 01:09:17,567
De ce nu o fac
rămâi aici și o să arăt

1874
01:09:17,601 --> 01:09:18,947
la ce altceva sunt bun?

1875
01:09:18,982 --> 01:09:22,296
[chicotește nervos]
Hei, Luke, trebuie să mergem.

1876
01:09:22,330 --> 01:09:23,573
Nu, nu, nu.

1877
01:09:23,607 --> 01:09:24,850
Cred că voi face
Rămâi aici, Roy.

1878
01:09:24,884 --> 01:09:25,678
Nu.

1879
01:09:25,713 --> 01:09:26,507
Nu.

1880
01:09:26,541 --> 01:09:28,164
Nu!

1881
01:09:28,198 --> 01:09:30,994
carbonatare--
carbonatarea ucide.

1882
01:09:31,028 --> 01:09:32,340
Luke, hai să mergem!

1883
01:09:32,375 --> 01:09:34,894
Stai, ce zici să mergi?

1884
01:09:34,929 --> 01:09:38,657
Îmi pare rău, trebuie să fii asta
înalt să călărească omul plimbare.

1885
01:09:38,691 --> 01:09:40,348
am dreptate?

1886
01:09:40,383 --> 01:09:41,798
Ce se întâmplă.

1887
01:09:41,832 --> 01:09:43,662
Adică, într-adevăr, Diana?

1888
01:09:43,696 --> 01:09:44,318
Tipul ăsta?

1889
01:09:44,352 --> 01:09:45,388
Îl vei opri?

1890
01:09:45,422 --> 01:09:46,768
Nu, am o idee.

1891
01:09:46,803 --> 01:09:48,839
O să-l iau pe Lukey.

1892
01:09:48,874 --> 01:09:49,840
Îl ia pe Beau.

1893
01:09:49,875 --> 01:09:51,014
Și să plecăm de aici.

1894
01:09:51,048 --> 01:09:52,533
DIANA: Câte
bauturi ai baut?

1895
01:09:52,567 --> 01:09:54,259
JANICE: Nu suficient,
Îți spun asta.

1896
01:09:54,293 --> 01:09:55,812
ROY: Știe ea
o putem auzi?

1897
01:09:55,846 --> 01:09:57,538
LUKE: Nu știu
că ea știe asta.

1898
01:09:57,572 --> 01:09:59,195
ROY: Nu înțeleg
ce se întâmplă.

1899
01:09:59,229 --> 01:10:00,092
JANICE: Oh, naiba.

1900
01:10:00,126 --> 01:10:01,990
Esti urat si prost?

1901
01:10:02,025 --> 01:10:04,924
LUKE: Uau.

1902
01:10:04,959 --> 01:10:06,271
Drăguț top.

1903
01:10:09,481 --> 01:10:11,310
Adu-ți aminte de acea vaca
care te-a atacat?

1904
01:10:11,345 --> 01:10:12,725
Precum ce?
Unul bun.

1905
01:10:12,760 --> 01:10:13,623
Roy.

1906
01:10:13,657 --> 01:10:14,796
E amuzant.

1907
01:10:14,831 --> 01:10:17,143
M-ai lăsat singur.

1908
01:10:17,178 --> 01:10:22,079
Eram atât de speriat fără
ursulețul meu puternic și drăgălaș.

1909
01:10:22,114 --> 01:10:24,944
Uh, eu... cine?

1910
01:10:24,979 --> 01:10:29,604
Am vrut doar
pentru a te asigura că nicio skank

1911
01:10:29,639 --> 01:10:34,057
mi-a prins barba
Teddy, dar văd

1912
01:10:34,091 --> 01:10:35,817
Nu am de ce să-mi fac griji.

1913
01:10:35,852 --> 01:10:37,371
[chicotește încet]

1914
01:10:37,405 --> 01:10:39,304
Ce este asta?

1915
01:10:39,338 --> 01:10:42,030
Iubesc cireșele.

1916
01:10:42,065 --> 01:10:46,069
Oh, ești atât de grijuliu, iubito.

1917
01:10:46,103 --> 01:10:47,657
Ce este asta?

1918
01:10:47,691 --> 01:10:50,142
Acesta este, uh--

1919
01:10:50,176 --> 01:10:51,592
Valerie.

1920
01:10:51,626 --> 01:10:54,836
Sunt întâlnirea acestei herghelie în seara asta.

1921
01:10:54,871 --> 01:10:56,217
Oh, și tu ești?

1922
01:10:56,252 --> 01:10:57,563
Janice.

1923
01:10:57,598 --> 01:10:58,875
Anice?

1924
01:10:58,909 --> 01:11:00,152
Janice.

1925
01:11:00,186 --> 01:11:01,360
J-a-frumos.

1926
01:11:01,395 --> 01:11:03,259
Mm, nu văd.

1927
01:11:03,293 --> 01:11:05,330
Tocmai am venit în oraș în seara asta.

1928
01:11:05,364 --> 01:11:09,403
Și tocmai am văzut asta
ciotul sexy de bărbat.

1929
01:11:09,437 --> 01:11:13,476
Și doar l-am implorat
arată-mi în jurul anusului meu...

1930
01:11:13,510 --> 01:11:18,032
Oh, [chicotește] Uranus
în seara asta, corect

1931
01:11:18,066 --> 01:11:23,417
după ce îmi face un masaj la picioare
cu mâinile acelea largi, blocate.

1932
01:11:23,451 --> 01:11:26,903
[muzică romantică]

1933
01:11:30,527 --> 01:11:31,804
Valerie e nouă.

1934
01:11:31,839 --> 01:11:32,633
Hei.

1935
01:11:32,667 --> 01:11:33,323
Oh.

1936
01:11:33,358 --> 01:11:34,497
Eu sunt Beau.

1937
01:11:34,531 --> 01:11:37,189
Ew, unghiile tale sunt murdare.

1938
01:11:37,223 --> 01:11:40,365
Roy, te rog arată
eu în jurul lui Uranus.

1939
01:11:40,399 --> 01:11:41,918
Chiar vreau să-l văd.

1940
01:11:41,952 --> 01:11:42,815
Dar... dar...

1941
01:11:42,850 --> 01:11:44,127
Luke.

1942
01:11:44,161 --> 01:11:47,372
Sunt sigur că Luke înțelege
ce este în joc aici.

1943
01:11:47,406 --> 01:11:50,961
Și vă poate trimite un
trimite mesaj dacă se întâmplă ceva.

1944
01:11:50,996 --> 01:11:51,617
BINE?

1945
01:11:51,652 --> 01:11:53,067
Chiar trebuie să mergem.

1946
01:11:53,101 --> 01:11:54,102
Hmm?

1947
01:11:54,137 --> 01:11:56,070
Bine, trebuie... trebuie să plecăm.

1948
01:11:56,104 --> 01:11:56,898
Trebuie să mergem.

1949
01:11:56,933 --> 01:11:58,003
[chicoti] Da!

1950
01:11:58,037 --> 01:11:59,901
Trebuie să mergem.

1951
01:11:59,936 --> 01:12:02,076
Pa, Anice.

1952
01:12:02,110 --> 01:12:04,423
Părul tău este atât de curajos.

1953
01:12:04,458 --> 01:12:06,045
Este Janice!

1954
01:12:06,080 --> 01:12:07,081
AGENT VICKERS: Oh, scuze.

1955
01:12:07,115 --> 01:12:08,634
Nu te-am auzit.

1956
01:12:08,669 --> 01:12:09,842
Pa!

1957
01:12:09,877 --> 01:12:12,155
Oh, acum știu ce
asta înseamnă... ars.

1958
01:12:12,189 --> 01:12:13,018
Să găsim o masă.

1959
01:12:13,052 --> 01:12:13,846
Da.

1960
01:12:13,881 --> 01:12:15,434
Da.

1961
01:12:15,469 --> 01:12:16,746
Multumesc.

1962
01:12:16,780 --> 01:12:19,335
Ei bine, poți să mulțumești
eu mai târziu dacă supraviețuim

1963
01:12:19,369 --> 01:12:20,888
și evitați asimilarea.

1964
01:12:20,922 --> 01:12:22,268
Nu, într-adevăr, mulțumesc.

1965
01:12:22,303 --> 01:12:25,927
Adică, nu mulți oameni
spune lucruri frumoase despre mine.

1966
01:12:25,962 --> 01:12:28,689
Roy, abia te cunosc.

1967
01:12:28,723 --> 01:12:30,691
Doar pentru că am spus a
câteva lucruri frumoase despre tine

1968
01:12:30,725 --> 01:12:32,209
nu înseamnă asta
este o poveste de dragoste.

1969
01:12:32,244 --> 01:12:34,522
Știu că a fost prefăcut, dar...

1970
01:12:34,557 --> 01:12:35,972
Uh, uh, uh.

1971
01:12:36,006 --> 01:12:37,249
Fără dar.

1972
01:12:37,283 --> 01:12:40,252
Fata aceea avea nevoie de un ego
verifica, iar noi i-am dat unul.

1973
01:12:40,286 --> 01:12:45,844
Da, dar palmele pătrate sunt o
caracteristică ciudată de subliniat.

1974
01:12:45,878 --> 01:12:47,017
Trebuie să mergem.

1975
01:12:47,052 --> 01:12:49,848
Spun doar, eu
cred ca arati bine si tu.

1976
01:12:49,882 --> 01:12:51,919
Nu te uita la mine cât timp
Plec, te rog.

1977
01:12:51,953 --> 01:12:56,268
Încearcă să nu mergi
în fața mea atunci.

1978
01:12:56,302 --> 01:12:58,443
Crezi că voi doi vă puteți comporta?

1979
01:12:58,477 --> 01:13:00,859
Pot dacă el poate, iubito.

1980
01:13:00,893 --> 01:13:01,687
Orice pentru tine.

1981
01:13:01,722 --> 01:13:04,794
Deci, de ce ai plecat din oraș?

1982
01:13:04,828 --> 01:13:06,209
Îmi pare rău.

1983
01:13:06,243 --> 01:13:09,212
Da, am fost la facultate și
apoi m-am angajat la un marketing

1984
01:13:09,246 --> 01:13:10,696
firma care face reclame.

1985
01:13:10,731 --> 01:13:12,215
Asta trebuie să aibă
fost cu adevărat cool.

1986
01:13:12,249 --> 01:13:13,423
Da.

1987
01:13:13,458 --> 01:13:15,391
Nu este tractor
închirieri, dar orice.

1988
01:13:15,425 --> 01:13:16,530
BINE.

1989
01:13:16,564 --> 01:13:17,945
Deci... dar apoi tu
te-ai intors aici?

1990
01:13:17,979 --> 01:13:20,948
Am decis să intru
afaceri pentru mine.

1991
01:13:20,982 --> 01:13:23,744
Așa că am luat un împrumut
și m-am dus la muncă.

1992
01:13:23,778 --> 01:13:24,538
Uimitor.

1993
01:13:24,572 --> 01:13:26,022
Deci ai devenit propriul tău șef.

1994
01:13:26,056 --> 01:13:26,850
LUKE: Da.

1995
01:13:26,885 --> 01:13:27,748
Asta e fierbinte.

1996
01:13:27,782 --> 01:13:28,887
Noroc.

1997
01:13:28,921 --> 01:13:30,509
Simt că există
vine un „dar”.

1998
01:13:30,544 --> 01:13:34,202
Am fost dat în judecată de către mine
job vechi pentru aparent

1999
01:13:34,237 --> 01:13:36,895
încălcarea clauzei de neconcurență.

2000
01:13:36,929 --> 01:13:39,104
Am dat faliment
pentru că m-au dat în judecată.

2001
01:13:39,138 --> 01:13:42,763
Și am intrat adânc în legalitate
taxe și am fost sufocat.

2002
01:13:42,797 --> 01:13:44,074
Oh.

2003
01:13:44,109 --> 01:13:45,144
Si eu am fost sufocat.

2004
01:13:48,251 --> 01:13:51,288
Doar puțin.

2005
01:13:51,323 --> 01:13:52,531
Ar putea fi distractiv.

2006
01:13:52,566 --> 01:13:55,914
[vorbire]

2007
01:13:55,948 --> 01:13:56,846
Oh!

2008
01:13:56,880 --> 01:13:58,019
Hei, Roy.

2009
01:13:58,054 --> 01:13:59,193
Bună, domnule primar.

2010
01:13:59,227 --> 01:14:00,436
Cine este prietenul tău?

2011
01:14:00,470 --> 01:14:01,367
Oh.

2012
01:14:01,402 --> 01:14:03,887
Ea este Valerie.

2013
01:14:03,922 --> 01:14:07,166
Roy mi-a spus că el
lucrează în cel mai tare loc.

2014
01:14:07,201 --> 01:14:08,444
Și a vrut să-mi arate prin jur.

2015
01:14:08,478 --> 01:14:11,723
Roy spune asta
Uranus este destul de distractiv.

2016
01:14:11,757 --> 01:14:13,172
Hei, băieți
ai văzut-o pe domnișoara Tiffany?

2017
01:14:13,207 --> 01:14:15,278
Eu, um-- nu știu dacă
m-a sunat mai devreme

2018
01:14:15,312 --> 01:14:19,178
și a spus ceva despre unii
un fel de ambalaj special.

2019
01:14:19,213 --> 01:14:20,559
Ambalaj special?

2020
01:14:20,594 --> 01:14:23,735
Este un fel de
tehnologie de etanșare la umezeală.

2021
01:14:23,769 --> 01:14:26,289
Ar trebui să păstreze fudge-ul
de la Uranus să se usuce.

2022
01:14:26,323 --> 01:14:27,877
Uranus fudge nu se usucă niciodată.

2023
01:14:27,911 --> 01:14:29,154
Este întotdeauna moale și umed.

2024
01:14:29,188 --> 01:14:30,051
Știu.

2025
01:14:30,086 --> 01:14:31,190
Am crezut că e ciudat.

2026
01:14:31,225 --> 01:14:33,227
Dar i-am luat a
mii de cutii de testat.

2027
01:14:33,261 --> 01:14:37,058
Zamik folosește cutii de dulce pentru a
să se navele în toată țara.

2028
01:14:37,093 --> 01:14:37,887
domnule primar.

2029
01:14:37,921 --> 01:14:39,060
Da?

2030
01:14:39,095 --> 01:14:41,856
Ar fi în regulă dacă Roy
mi-a arătat în jurul lui Uranus?

2031
01:14:41,891 --> 01:14:44,928
[chicotește] Cam târziu
explorarea nocturnă a lui Uranus?

2032
01:14:44,963 --> 01:14:45,653
Da.

2033
01:14:45,688 --> 01:14:48,207
E în regulă cu mine.

2034
01:14:48,242 --> 01:14:49,761
Oh, e domnișoara Tiffany.

2035
01:14:55,111 --> 01:14:57,769
Băieți, mergeți să luați câteva
distractiv explorarea lui Uranus.

2036
01:14:57,803 --> 01:15:00,496
Trebuie să vorbesc cu domnișoara
Tiffany înainte să merg acasă.

2037
01:15:00,530 --> 01:15:02,049
Multumesc.
DL. PRIMARUL: Da.

2038
01:15:02,083 --> 01:15:02,705
domnule primar.

2039
01:15:02,739 --> 01:15:03,844
Trebuie să mergem.

2040
01:15:03,878 --> 01:15:05,466
Dar dacă el
devine asimilat

2041
01:15:05,501 --> 01:15:08,227
Trebuie să ne concentrăm
și rămâneți la plan.

2042
01:15:08,262 --> 01:15:09,712
[geme] OK.

2043
01:15:13,543 --> 01:15:15,303
Asta chiar e nasol.

2044
01:15:15,338 --> 01:15:16,581
Da, a făcut multe.

2045
01:15:16,615 --> 01:15:18,065
Arăți ca
genul de tip care asta

2046
01:15:18,099 --> 01:15:19,066
s-ar întâmpla, totuși.

2047
01:15:19,100 --> 01:15:20,101
Mulțumesc, Beau.

2048
01:15:20,136 --> 01:15:21,724
Și arăți ca
tipul de tip

2049
01:15:21,758 --> 01:15:23,967
pe care nu l-aș angaja niciodată, niciodată.

2050
01:15:24,002 --> 01:15:24,899
Oh da.

2051
01:15:24,934 --> 01:15:26,142
Îl văd.

2052
01:15:26,176 --> 01:15:28,489
Nu-l poți angaja pe tip
care este deja în vârf.

2053
01:15:28,524 --> 01:15:30,871
Noroc nimănui în afară de Beau.

2054
01:15:30,905 --> 01:15:33,632
[râde]

2055
01:15:33,667 --> 01:15:36,842
E atât de amuzant.

2056
01:15:36,877 --> 01:15:41,571
Domnișoară Tiffany, unde ești?

2057
01:15:41,606 --> 01:15:43,193
Am cutiile tale.

2058
01:15:43,228 --> 01:15:44,125
Unde esti?

2059
01:15:44,160 --> 01:15:44,781
Oh.

2060
01:15:44,816 --> 01:15:48,129
Oh, aici ești.

2061
01:15:48,164 --> 01:15:50,994
Tiffany, ce sunt
faci aici înapoi?

2062
01:15:51,029 --> 01:15:54,273
[muzică de rău augur]

2063
01:15:55,585 --> 01:15:58,415
ce--

2064
01:15:58,450 --> 01:16:00,072
[tipete de melc]

2065
01:16:00,107 --> 01:16:03,800
Doamne!

2066
01:16:03,835 --> 01:16:05,733
Domnișoară Patty, ce
ai facut?

2067
01:16:05,768 --> 01:16:07,148
Ar trebui să fii
făcând biluțele sărate.

2068
01:16:07,183 --> 01:16:08,391
Îmi pare rău.

2069
01:16:08,425 --> 01:16:09,841
Mi-a luat doar puțin
în timp ce să găsească totul.

2070
01:16:09,875 --> 01:16:12,084
Deci... multe mâini fac o treabă ușoară.

2071
01:16:12,119 --> 01:16:13,499
Deci hai să... ajută-mă.

2072
01:16:13,534 --> 01:16:14,466
Da.

2073
01:16:14,500 --> 01:16:15,709
OK, hai să mergem.

2074
01:16:15,743 --> 01:16:17,573
MISS PATTY: Cum
facem asta din nou?

2075
01:16:17,607 --> 01:16:19,057
Oh, este foarte ușor.

2076
01:16:19,091 --> 01:16:21,922
Ia doar niște făină,
pune niște zahăr brun înăuntru.

2077
01:16:21,956 --> 01:16:23,682
Și apoi ia ouăle.

2078
01:16:23,717 --> 01:16:25,753
Și bum, bile sărate.

2079
01:16:25,788 --> 01:16:27,859
[chicotește încet]

2080
01:16:27,893 --> 01:16:29,861
Putem suna te rog
e altceva?

2081
01:16:29,895 --> 01:16:32,242
Nu, spune-i cum
este, bile de caramel sărat.

2082
01:16:32,277 --> 01:16:33,519
Oh.
Nu, nu, nu, nu, nu.

2083
01:16:33,554 --> 01:16:35,314
Dacă Zamik miroase sau
aude ceva sărat,

2084
01:16:35,349 --> 01:16:36,350
nu o să-l mănânce.

2085
01:16:36,384 --> 01:16:37,765
Acesta este un punct bun.

2086
01:16:37,800 --> 01:16:39,387
Ar trebui să ne gândim diferit
nume pentru ea, atunci.

2087
01:16:43,046 --> 01:16:47,982
Dar caviarul lui Uranus?

2088
01:16:48,017 --> 01:16:49,363
Ew!

2089
01:16:49,397 --> 01:16:50,951
caviarul Uranus?

2090
01:16:50,985 --> 01:16:54,230
Există o linie în Uranus,
și tocmai ai trecut-o.

2091
01:16:54,264 --> 01:16:54,955
Îmi pare rău.

2092
01:16:54,989 --> 01:16:56,094
Nu, glumesc.

2093
01:16:56,128 --> 01:16:56,784
Îmi place.

2094
01:16:56,819 --> 01:16:58,441
Ce altceva ai?

2095
01:16:58,475 --> 01:16:59,822
Saci savuroase.

2096
01:16:59,856 --> 01:17:00,685
Dingleberries.

2097
01:17:00,719 --> 01:17:01,582
MISS PATTY: Ooh!

2098
01:17:01,617 --> 01:17:03,308
Oh, bile de unt.

2099
01:17:03,342 --> 01:17:04,274
Ele coboară atât de lin.

2100
01:17:04,309 --> 01:17:05,690
Biluțe de unt.

2101
01:17:05,724 --> 01:17:07,208
Eşti în regulă?

2102
01:17:07,243 --> 01:17:08,382
Arăți nervos.

2103
01:17:08,416 --> 01:17:10,246
Chiar nu am spus
oricine altcineva acea poveste

2104
01:17:10,280 --> 01:17:11,350
cu excepția mamei și a lui Roy.

2105
01:17:11,385 --> 01:17:12,869
Probabil de aceea
Sunt un pic pe margini.

2106
01:17:12,904 --> 01:17:14,077
Ai nevoie de o băutură.

2107
01:17:14,112 --> 01:17:15,078
eu--

2108
01:17:15,113 --> 01:17:16,666
Doar ia-o.

2109
01:17:16,701 --> 01:17:18,599
Mă stresezi.

2110
01:17:18,634 --> 01:17:21,291
Oh, asta este vodcă directă.

2111
01:17:21,326 --> 01:17:22,638
Lasă-mă să încerc asta.

2112
01:17:26,676 --> 01:17:28,574
Oh!

2113
01:17:28,609 --> 01:17:30,542
Ah!

2114
01:17:30,576 --> 01:17:36,134
[burps] Asta e vodcă.

2115
01:17:36,168 --> 01:17:38,481
Știi, eu
a început o afacere.

2116
01:17:38,515 --> 01:17:40,034
Stai, ai făcut-o?

2117
01:17:40,069 --> 01:17:41,208
Da.

2118
01:17:41,242 --> 01:17:43,003
Deci inteleg perfect
acea presiune financiară.

2119
01:17:43,037 --> 01:17:44,556
Știi, cum ar fi,
începând cu mici

2120
01:17:44,590 --> 01:17:46,903
iar apoi construind din
acolo, poate fi cu adevărat înfricoșător.

2121
01:17:46,938 --> 01:17:48,353
Da, da, da.

2122
01:17:48,387 --> 01:17:49,181
Da.

2123
01:17:49,216 --> 01:17:50,217
Wow.

2124
01:17:50,251 --> 01:17:52,219
Ei bine, cât de mult
faci bani?

2125
01:17:52,253 --> 01:17:54,600
Hm.

2126
01:17:54,635 --> 01:17:55,429
Sunt 10 pe lună.

2127
01:17:55,463 --> 01:17:56,257
Nu.

2128
01:17:56,292 --> 01:17:58,190
Oh, 10 dolari pe lună.

2129
01:17:58,225 --> 01:17:59,226
E atât de dulce.

2130
01:17:59,260 --> 01:18:02,988
Este 10.000 USD a
lună, Beau. 10.000 $!

2131
01:18:03,023 --> 01:18:05,025
Dacă faci
10.000 USD pe lună,

2132
01:18:05,059 --> 01:18:07,337
cum de cumpăr mereu
chipsurile și băuturile?

2133
01:18:07,372 --> 01:18:08,511
Pentru că oferi.

2134
01:18:08,545 --> 01:18:10,202
Ce vinzi?

2135
01:18:10,237 --> 01:18:11,203
Stai, lasă-mă să ghicesc.

2136
01:18:11,238 --> 01:18:13,343
Sunt poze cu
picioarele tale, nu-i așa?

2137
01:18:13,378 --> 01:18:14,759
Haide.

2138
01:18:14,793 --> 01:18:16,208
Sunt sigur că Diana nu
vinde poze cu picioarele ei.

2139
01:18:16,243 --> 01:18:17,175
Adică, da.

2140
01:18:17,209 --> 01:18:17,831
Asta face parte din asta.

2141
01:18:17,865 --> 01:18:18,694
Ştiam eu.

2142
01:18:18,728 --> 01:18:19,522
Ştiam eu.

2143
01:18:19,556 --> 01:18:20,557
Nu, nu, nu.

2144
01:18:20,592 --> 01:18:22,145
Dar este... Vând șosete.

2145
01:18:22,180 --> 01:18:24,838
Deci sunt poze cu picioarele mele,
dar sunt în interiorul șosetelor.

2146
01:18:24,872 --> 01:18:26,184
Deci nu e ciudat.

2147
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Nu există degete de la picioare.

2148
01:18:28,876 --> 01:18:31,707
Ca, nici măcar unul.

2149
01:18:31,741 --> 01:18:33,467
Sunt atât de mândru de tine.

2150
01:18:33,501 --> 01:18:34,433
E chiar misto.

2151
01:18:34,468 --> 01:18:35,745
Noroc pentru asta, iubito.

2152
01:18:35,780 --> 01:18:38,644
Mereu m-am întrebat
de ce îmi furi camionul

2153
01:18:38,679 --> 01:18:39,887
să mă duc să expediez toate acele cutii.

2154
01:18:39,922 --> 01:18:42,856
Da, transportul este o durere.

2155
01:18:42,890 --> 01:18:46,445
[muzică de rău augur]

2156
01:18:49,241 --> 01:18:52,762
Apropo de durere, Earl e aici.

2157
01:18:52,797 --> 01:18:56,214
[muzică de rău augur]

2158
01:18:58,457 --> 01:18:59,355
Miau.

2159
01:18:59,389 --> 01:19:01,253
Oh, bine.

2160
01:19:01,288 --> 01:19:03,324
Earl și șeriful
iar deputatul sunt aici.

2161
01:19:03,359 --> 01:19:05,050
Asta e foarte bine
pentru că sunt aici,

2162
01:19:05,085 --> 01:19:06,120
si nu e nevoie
să se îngrijoreze, iar ei

2163
01:19:06,155 --> 01:19:07,190
nu ai planuri rele.

2164
01:19:07,225 --> 01:19:08,847
Trebuie să folosesc baia.

2165
01:19:11,850 --> 01:19:14,888
Când ai ajuns
du-te, trebuie să pleci.

2166
01:19:14,922 --> 01:19:17,960
[vorbire]

2167
01:19:21,066 --> 01:19:22,792
De obicei în seara asta, Earl?

2168
01:19:22,827 --> 01:19:24,242
Whisky.

2169
01:19:24,276 --> 01:19:28,349
[muzică de rău augur]

2170
01:19:28,384 --> 01:19:29,247
Mai mult.

2171
01:19:29,281 --> 01:19:32,871
[muzică de rău augur]

2172
01:19:35,598 --> 01:19:36,426
Altul.

2173
01:19:40,568 --> 01:19:42,847
[muzică de rău augur]

2174
01:19:42,881 --> 01:19:43,675
Mai mult.

2175
01:19:43,709 --> 01:19:45,021
Acum, Earl, ascultă.

2176
01:19:45,056 --> 01:19:46,298
Încet în seara asta, bine?

2177
01:19:46,333 --> 01:19:47,990
Ce zici să termini
cel de acolo,

2178
01:19:48,024 --> 01:19:50,061
iar apoi voi turna
tu altul?

2179
01:19:50,095 --> 01:19:51,683
Se toarnă.

2180
01:19:51,717 --> 01:19:55,238
[muzică de rău augur]

2181
01:19:59,208 --> 01:20:00,105
Hei, Earl.

2182
01:20:00,140 --> 01:20:02,107
Poate te duci acasă devreme în seara asta.

2183
01:20:02,142 --> 01:20:03,453
Nu arăți prea bine.

2184
01:20:03,488 --> 01:20:05,628
Și s-a întâmplat ceva
între tine și Luke?

2185
01:20:05,662 --> 01:20:06,940
L-ai prins
speriat ca și cum ești

2186
01:20:06,974 --> 01:20:09,839
pe cale să facă o prostie.

2187
01:20:09,874 --> 01:20:11,945
Nu mi-e frică de tine.

2188
01:20:11,979 --> 01:20:15,603
Vei fi.

2189
01:20:15,638 --> 01:20:19,159
[muzică dramatică]

2190
01:20:21,540 --> 01:20:22,507
[telefon suna]

2191
01:20:22,541 --> 01:20:23,335
Oh, stai.

2192
01:20:23,370 --> 01:20:24,820
[telefon suna]

2193
01:20:24,854 --> 01:20:25,924
Uau, sunt Luke.

2194
01:20:25,959 --> 01:20:26,787
Hei, Luke.

2195
01:20:26,822 --> 01:20:27,650
Este Lukey al meu?

2196
01:20:27,684 --> 01:20:28,789
Roy.
Roy.

2197
01:20:28,824 --> 01:20:29,652
Roy, el este aici.

2198
01:20:29,686 --> 01:20:30,515
Hei, Lukey.

2199
01:20:30,549 --> 01:20:31,481
Shh.

2200
01:20:31,516 --> 01:20:32,448
Zamik e aici.

2201
01:20:32,482 --> 01:20:33,414
Da, suntem aproape gata.

2202
01:20:33,449 --> 01:20:34,484
Grabă.

2203
01:20:34,519 --> 01:20:35,382
El nu are de gând
așteaptă aici toată noaptea.

2204
01:20:35,416 --> 01:20:36,521
mă grăbesc.

2205
01:20:36,555 --> 01:20:37,349
Doamne!

2206
01:20:37,384 --> 01:20:39,351
Eu... Bună, șerif.

2207
01:20:39,386 --> 01:20:41,698
[muzică de rău augur]

2208
01:20:41,733 --> 01:20:43,769
Hei, întrebare foarte rapidă.

2209
01:20:43,804 --> 01:20:45,254
Nu ți se întâmplă
au un melc extraterestru

2210
01:20:45,288 --> 01:20:46,911
în tine pe nume Zamik, nu?

2211
01:20:46,945 --> 01:20:49,258
Suntem Zamik.

2212
01:20:49,292 --> 01:20:52,675
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

2213
01:20:52,709 --> 01:20:54,539
[tipete de melc]

2214
01:20:55,195 --> 01:20:57,438
[mârâind, geamăt]

2215
01:20:59,095 --> 01:21:02,133
[mârâind, geamăt]

2216
01:21:03,755 --> 01:21:04,583
Șeriful!

2217
01:21:04,618 --> 01:21:05,412
Şerif!

2218
01:21:05,446 --> 01:21:07,586
Sheriff, îmi pare rău.

2219
01:21:07,621 --> 01:21:10,589
Oh, Doamne!

2220
01:21:10,624 --> 01:21:13,282
Oh, Doamne!

2221
01:21:13,316 --> 01:21:15,284
Oh!

2222
01:21:15,318 --> 01:21:16,699
Oh!

2223
01:21:16,733 --> 01:21:20,254
[squirt]

2224
01:21:20,289 --> 01:21:21,117
Șeriful?

2225
01:21:24,776 --> 01:21:25,742
Şerif?
Şerif?

2226
01:21:25,777 --> 01:21:26,882
- Ah!
- Şeriful.

2227
01:21:26,916 --> 01:21:27,952
Oh.

2228
01:21:34,648 --> 01:21:39,929
Eu doar... Tocmai am avut
cel mai ciudat vis.

2229
01:21:39,964 --> 01:21:41,862
Oh, omule.

2230
01:21:41,897 --> 01:21:42,690
Oh.

2231
01:21:42,725 --> 01:21:43,968
Oh, Doamne.
Oh.

2232
01:21:44,002 --> 01:21:45,486
Oh.
Oh.

2233
01:21:45,521 --> 01:21:46,487
Oh.

2234
01:21:46,522 --> 01:21:47,523
Oh, este lipicios.

2235
01:21:47,557 --> 01:21:48,317
Oh.

2236
01:21:48,351 --> 01:21:53,632
[luptându-se] melc prost.

2237
01:21:53,667 --> 01:21:54,599
[luptând]

2238
01:21:59,845 --> 01:22:01,537
[locând în picioare]

2239
01:22:01,571 --> 01:22:02,918
melc idiot!

2240
01:22:02,952 --> 01:22:03,746
Melc!

2241
01:22:03,780 --> 01:22:04,920
[luptând]

2242
01:22:12,548 --> 01:22:13,721
Oh!

2243
01:22:13,756 --> 01:22:15,068
Ah.

2244
01:22:15,102 --> 01:22:16,897
Multumesc.

2245
01:22:16,932 --> 01:22:18,174
Nici o problemă.

2246
01:22:23,869 --> 01:22:24,870
Bună ziua.

2247
01:22:24,905 --> 01:22:25,768
Nu, nu, nu.

2248
01:22:25,802 --> 01:22:27,252
Nu ieși pe ușa aceea.

2249
01:22:27,287 --> 01:22:30,773
Oamenii ăia folosesc
alcoolul să se reproducă rapid.

2250
01:22:30,807 --> 01:22:34,880
Toată lumea în asta
camera a dispărut.

2251
01:22:34,915 --> 01:22:38,229
[muzică zguduitoare]

2252
01:22:38,884 --> 01:22:40,058
Fudge!

2253
01:22:42,612 --> 01:22:44,787
Roy, o să mergem
nevoie de mai multe bile sărate.

2254
01:22:44,821 --> 01:22:45,961
Câte mai multe?

2255
01:22:45,995 --> 01:22:47,617
Ca, mult mai mult.

2256
01:22:47,652 --> 01:22:48,998
De exemplu, merită un bar întreg.

2257
01:22:49,033 --> 01:22:50,896
Nu avem destule
pentru valoarea unui bar întreg.

2258
01:22:50,931 --> 01:22:52,105
Nu stiu ce sa fac.

2259
01:22:52,139 --> 01:22:53,796
Am încercat.

2260
01:22:53,830 --> 01:22:55,384
Este timpul să trecem la planul B.

2261
01:22:55,418 --> 01:22:56,454
Așteaptă.

2262
01:22:56,488 --> 01:22:57,351
Încă mai poate funcționa.

2263
01:22:57,386 --> 01:22:58,974
Dacă Zamik simte
amenințat, el este

2264
01:22:59,008 --> 01:23:01,252
mergând să se retragă de gazdă
și o să se cristalizeze.

2265
01:23:01,286 --> 01:23:03,047
Și este indestructibil
la acea stare.

2266
01:23:03,081 --> 01:23:04,151
Ei bine, atunci ce facem?

2267
01:23:04,186 --> 01:23:05,221
Există o altă cale.

2268
01:23:05,256 --> 01:23:06,395
Nu trebuie
oprește-i pe toți.

2269
01:23:06,429 --> 01:23:07,603
Trebuie doar să-l oprim pe Earl.

2270
01:23:07,637 --> 01:23:09,363
Când orcinienii
se lupta cu el,

2271
01:23:09,398 --> 01:23:10,916
și-au dat seama că nu
trebuie să lupte cu toată icrele.

2272
01:23:10,951 --> 01:23:12,401
Trebuiau doar să-l oprească pe Zamik.

2273
01:23:12,435 --> 01:23:14,644
Și când a ajuns Zamik
lansat din gazda lui,

2274
01:23:14,679 --> 01:23:15,921
apoi toți ceilalți l-au urmat.

2275
01:23:15,956 --> 01:23:18,338
Aștepți până
acum să ne spui asta?

2276
01:23:18,372 --> 01:23:20,961
Am cam o mie de ani
a culturii și anatomiei extraterestre

2277
01:23:20,996 --> 01:23:22,583
sărind în creierul meu, bine?

2278
01:23:22,618 --> 01:23:24,413
E greu de reținut
fiecare detaliu util!

2279
01:23:24,447 --> 01:23:26,277
Doar aduceți totul
din ceea ce poți,

2280
01:23:26,311 --> 01:23:28,865
pentru că nu pot lupta cu Zamik
și să te apropii suficient de el

2281
01:23:28,900 --> 01:23:30,315
doar cu un agitator de sare.

2282
01:23:30,350 --> 01:23:32,386
Trebuia să fii
veghându-ne unul pe celălalt.

2283
01:23:32,421 --> 01:23:34,181
Îmi pare rău, domnișoară
Patty, dar tu ești

2284
01:23:34,216 --> 01:23:35,458
va trebui să rămână aici.

2285
01:23:35,493 --> 01:23:36,804
La naiba sunt.

2286
01:23:36,839 --> 01:23:38,116
Nu, Roy are dreptate.

2287
01:23:38,151 --> 01:23:40,877
Dacă ești capturat,
Zamik te poate folosi

2288
01:23:40,912 --> 01:23:42,396
să-l manipuleze emoțional pe Luke.

2289
01:23:42,431 --> 01:23:44,157
Cel mai bun lucru tu
pot face este doar să aștepți.

2290
01:23:44,191 --> 01:23:46,262
Sau pleci din oraș
înainte ca lucrurile să vină...

2291
01:23:46,297 --> 01:23:47,574
Nu, înainte de nimic.

2292
01:23:47,608 --> 01:23:48,920
Acest plan va funcționa.

2293
01:23:48,954 --> 01:23:52,130
Uranus nu va fi
distrus în seara asta.

2294
01:23:52,165 --> 01:23:54,098
Să facem asta atunci.

2295
01:23:54,132 --> 01:23:55,444
[zbucnire]

2296
01:23:55,478 --> 01:23:56,341
Ce a fost asta?

2297
01:23:56,376 --> 01:23:59,137
A venit de la
muzeu sideshow.

2298
01:23:59,172 --> 01:24:00,621
[zbucnire]

2299
01:24:02,037 --> 01:24:02,830
Haide.

2300
01:24:02,865 --> 01:24:05,109
Haide.

2301
01:24:05,143 --> 01:24:06,282
Nu, domnișoară Patty.

2302
01:24:06,317 --> 01:24:07,111
AGENT VICKERS: Roy!

2303
01:24:07,145 --> 01:24:08,629
Tu stai.

2304
01:24:08,664 --> 01:24:11,149
[muzică romantică]

2305
01:24:11,184 --> 01:24:12,840
Nu sunt pregătit să fiu tatăl lui Luke.

2306
01:24:19,123 --> 01:24:21,159
Ce este acest loc?

2307
01:24:21,194 --> 01:24:26,026
Este magicul, ciudat
partea lui Uranus, la propriu.

2308
01:24:26,061 --> 01:24:28,891
[se cutremură]

2309
01:24:28,925 --> 01:24:32,377
[muzică de rău augur]

2310
01:24:33,723 --> 01:24:36,519
Oh, fudge.

2311
01:24:36,554 --> 01:24:44,803
[crăpături în gât]
Bun venit în Uranus.

2312
01:24:44,838 --> 01:24:46,840
Ce vom face?

2313
01:24:46,874 --> 01:24:47,772
Știi ce?

2314
01:24:47,806 --> 01:24:49,049
Am primit asta.

2315
01:24:49,084 --> 01:24:50,740
Ține-mi bilele sărate.

2316
01:24:50,775 --> 01:24:54,330
[muzică redată]

2317
01:25:31,471 --> 01:25:32,127
Oh!

2318
01:25:32,161 --> 01:25:32,955
Oh.

2319
01:25:32,989 --> 01:25:35,923
Îmi pare rău, Johnson.

2320
01:25:35,958 --> 01:25:37,028
Manevrare bună a mingii.

2321
01:25:37,062 --> 01:25:38,029
Mulţumesc.

2322
01:25:38,063 --> 01:25:38,857
Frumoasă aruncare.

2323
01:25:38,892 --> 01:25:40,135
Trebuie să-l ajutăm pe Luke.

2324
01:25:40,169 --> 01:25:41,550
Da.

2325
01:25:41,584 --> 01:25:43,103
Oh, omule.

2326
01:25:43,138 --> 01:25:45,347
Oh.

2327
01:25:45,381 --> 01:25:49,005
Oh, omule, suntem
rațe stând aici.

2328
01:25:49,040 --> 01:25:51,146
Bine, bine, bine.

2329
01:25:51,180 --> 01:25:53,389
Să mergem spre uşă.

2330
01:25:53,424 --> 01:25:54,701
O putem face.
Putem scăpa.

2331
01:25:54,735 --> 01:25:56,081
Nu.

2332
01:25:56,116 --> 01:25:57,117
Putem merge într-un loc ca
Mexic înaintea acelor creaturi

2333
01:25:57,152 --> 01:25:58,532
prelua lumea.

2334
01:25:58,567 --> 01:25:59,706
Şerifule, o să mergem
așteaptă aici până vine Roy,

2335
01:25:59,740 --> 01:26:00,500
si apoi mergem
pentru a lupta cu Zamik.

2336
01:26:00,534 --> 01:26:01,328
Ce?

2337
01:26:01,363 --> 01:26:02,502
Ne vom baza pe Roy?

2338
01:26:02,536 --> 01:26:03,641
- Da.
- Magic Roy?

2339
01:26:03,675 --> 01:26:04,676
Da.

2340
01:26:04,711 --> 01:26:06,195
Ca, vaca care
l-a urmărit și el

2341
01:26:06,230 --> 01:26:07,438
și-a supărat pantalonii, acel Roy?

2342
01:26:07,472 --> 01:26:08,784
Şeriful, asta a fost
înapoi în liceu.

2343
01:26:08,818 --> 01:26:10,406
Și amândoi știm
acea vaca era nebună.

2344
01:26:10,441 --> 01:26:12,236
Ascultă, crezi ceva
un fel de extraterestru parazit

2345
01:26:12,270 --> 01:26:14,099
va merge ușor
el în loc de vacă

2346
01:26:14,134 --> 01:26:15,377
care l-a bătut cu ugerele?

2347
01:26:15,411 --> 01:26:16,999
Hei, nu a batut
el cu ugerele lui.

2348
01:26:17,033 --> 01:26:18,863
Pur și simplu arăta așa pentru că
era în poziţia fetală.

2349
01:26:18,897 --> 01:26:20,244
Eu plec de aici.

2350
01:26:20,278 --> 01:26:21,590
Nu, șerif.
Nu.

2351
01:26:21,624 --> 01:26:22,729
- Eu plec de aici.
- Nu, nu eşti.

2352
01:26:22,763 --> 01:26:23,661
Nu pot face asta!

2353
01:26:23,695 --> 01:26:24,800
Nu pot face asta!

2354
01:26:24,834 --> 01:26:25,801
Da, poți.

2355
01:26:25,835 --> 01:26:27,112
Ascultă la mine.

2356
01:26:27,147 --> 01:26:30,185
Îți cercetează fiecare gând,
îndepărtează-ți fiecare dorință.

2357
01:26:30,219 --> 01:26:31,255
Nu știi cine ești.

2358
01:26:31,289 --> 01:26:32,497
Nu știam cine sunt.

2359
01:26:32,532 --> 01:26:33,464
Omule, era atât de cețos.

2360
01:26:33,498 --> 01:26:34,913
Știu că a fost oribil...

2361
01:26:34,948 --> 01:26:36,156
Tu... nu.

2362
01:26:36,191 --> 01:26:37,847
Nu ți s-a întâmplat.

2363
01:26:37,882 --> 01:26:39,987
Ești neajutorat când
ei te pun mâna pe tine.

2364
01:26:40,022 --> 01:26:42,680
E ca și cum ai fi într-un fel
de coşmar infernal unde

2365
01:26:42,714 --> 01:26:46,028
nu poti distinge
între ce e... ce este fals

2366
01:26:46,062 --> 01:26:47,098
si ce este real.

2367
01:26:47,132 --> 01:26:49,307
[tipete]

2368
01:26:49,342 --> 01:26:51,447
Bine, sunt chiar acolo.

2369
01:26:51,482 --> 01:26:52,448
Hai să-i luăm, bine?

2370
01:26:52,483 --> 01:26:53,794
Bine, avem asta.

2371
01:26:53,829 --> 01:26:54,623
Oh.

2372
01:26:54,657 --> 01:26:55,796
Oh, nu!

2373
01:26:55,831 --> 01:26:57,764
Nu pot să respir.

2374
01:26:57,798 --> 01:26:59,248
Nu pot să respir.

2375
01:26:59,283 --> 01:27:00,387
Trebuie să plec de aici.

2376
01:27:00,422 --> 01:27:01,319
- Nu, nu, nu.
- eu--

2377
01:27:01,354 --> 01:27:02,458
Nu, nu, nu.

2378
01:27:02,493 --> 01:27:04,805
Ascultă, dacă pleci
acolo, Zamik

2379
01:27:04,840 --> 01:27:07,118
urmează să se asimileze
tu și citește-ți gândurile

2380
01:27:07,152 --> 01:27:08,326
și să știi că Roy vine.

2381
01:27:08,361 --> 01:27:10,155
Și asta va fi
sfârșitul Pământului.

2382
01:27:10,190 --> 01:27:11,778
Vom fi morți.

2383
01:27:11,812 --> 01:27:12,779
Asta vrei?

2384
01:27:15,126 --> 01:27:16,403
Dă-i dracu!
Am plecat de aici!

2385
01:27:16,438 --> 01:27:17,404
LUKE: Șeriful!

2386
01:27:17,439 --> 01:27:21,028
[strigând, strigând]

2387
01:27:34,939 --> 01:27:36,734
Bună, domnule adjunct.

2388
01:27:36,768 --> 01:27:37,528
Hei, băiat mare.

2389
01:27:37,562 --> 01:27:40,738
[chicotește nervos] Sunt...

2390
01:27:40,772 --> 01:27:42,947
Vreau să... oh.

2391
01:27:42,981 --> 01:27:44,707
Ascultă-mă, omule.

2392
01:27:44,742 --> 01:27:45,674
Asta e un ordin!

2393
01:27:45,708 --> 01:27:46,330
Lasă-mă.

2394
01:27:46,364 --> 01:27:47,572
Lasă-mă!

2395
01:27:47,607 --> 01:27:48,228
Oh!

2396
01:27:48,263 --> 01:27:49,678
Oh, Doamne!

2397
01:27:49,712 --> 01:27:50,575
Nu!

2398
01:27:50,610 --> 01:27:52,474
Șeriful... Joe, serios.

2399
01:27:52,508 --> 01:27:53,613
Haide, băieți.
Haide.

2400
01:27:53,647 --> 01:27:54,269
Nu.

2401
01:27:54,303 --> 01:27:55,270
Nu!

2402
01:27:55,304 --> 01:27:56,305
Nu!

2403
01:27:56,340 --> 01:27:57,789
Şerif!

2404
01:27:57,824 --> 01:27:59,239
Nu!

2405
01:27:59,274 --> 01:28:01,621
Am de gând să-mi spun
mama pe tine, șerif!

2406
01:28:01,655 --> 01:28:04,693
Oh, e dezamăgită!

2407
01:28:04,727 --> 01:28:06,902
Nu!

2408
01:28:06,936 --> 01:28:07,868
Ah!

2409
01:28:07,903 --> 01:28:08,800
Argh.

2410
01:28:08,835 --> 01:28:12,390
[muzică de rău augur]

2411
01:28:18,154 --> 01:28:20,674
Ești o specie curioasă.

2412
01:28:20,709 --> 01:28:23,919
Nu vei primi
departe cu asta, Zamik.

2413
01:28:23,953 --> 01:28:26,231
Roy te va opri.

2414
01:28:26,266 --> 01:28:27,509
Acest Roy?

2415
01:28:30,339 --> 01:28:32,272
F!

2416
01:28:32,307 --> 01:28:33,238
Fu--

2417
01:28:33,273 --> 01:28:35,102
Ce sa întâmplat cu planul?

2418
01:28:35,137 --> 01:28:36,518
Încă mai poate funcționa.

2419
01:28:36,552 --> 01:28:41,143
Roy, un iritant
zgomot atribuit corespunzător

2420
01:28:41,177 --> 01:28:42,938
la un frotiu nesemnificativ.

2421
01:28:42,972 --> 01:28:44,940
Nu-l asculta, Roy.

2422
01:28:44,974 --> 01:28:46,217
Doamne.

2423
01:28:46,251 --> 01:28:47,460
Era întuneric.

2424
01:28:47,494 --> 01:28:48,564
[tipete]

2425
01:28:48,599 --> 01:28:49,220
Nu!

2426
01:28:49,254 --> 01:28:50,048
Nu!

2427
01:28:50,083 --> 01:28:50,980
Ah, la naiba!

2428
01:28:51,015 --> 01:28:52,050
Depinde de tine acum!

2429
01:28:52,085 --> 01:28:53,397
Opreste-l!

2430
01:28:53,431 --> 01:28:55,502
Luke, înaintea lui Zamik
încearcă să ne spargă mințile,

2431
01:28:55,537 --> 01:28:59,679
amintește-ți că sunt
cel mai bun prieten al tău.

2432
01:28:59,713 --> 01:29:00,749
Sunt cel mai bun prieten al tău!

2433
01:29:00,783 --> 01:29:01,543
Roy!

2434
01:29:01,577 --> 01:29:03,268
ROY: Sunt cel mai bun prieten al tău!

2435
01:29:03,303 --> 01:29:06,755
[muzică dramatică]

2436
01:29:08,515 --> 01:29:12,381
Știi că doar pleacă
să bombardeze orașul, nu?

2437
01:29:12,416 --> 01:29:13,486
Este aproape miezul nopții.

2438
01:29:16,385 --> 01:29:18,491
Amenințarea are
fost eliminat.

2439
01:29:18,525 --> 01:29:23,012
Revenind la bază
cu bunurile în mână.

2440
01:29:23,047 --> 01:29:26,740
Ai esuat din nou.

2441
01:29:26,775 --> 01:29:30,917
Chiar ai crezut sărat
bile m-ar lua.

2442
01:29:30,951 --> 01:29:35,508
[chocote]

2443
01:29:35,542 --> 01:29:37,406
Ce e atât de amuzant?

2444
01:29:37,441 --> 01:29:42,618
[râde] Bile sărate.

2445
01:29:42,653 --> 01:29:47,968
[chicoti] Bile sărate.

2446
01:29:48,003 --> 01:29:49,729
bile sărate?

2447
01:29:49,763 --> 01:29:54,147
[râde] Poți auzi, nu?

2448
01:29:54,181 --> 01:29:56,287
Ia-ți bilele sărate în Uranus.

2449
01:29:56,321 --> 01:30:01,050
[râde] Bine ați venit și mulțumesc
tu pentru că l-ai ales pe Uranus.

2450
01:30:01,085 --> 01:30:03,984
Cum te pot ajuta să faci bagajele
fudge-ul tău, strânge cutia,

2451
01:30:04,019 --> 01:30:05,400
sau desfac o geanta?

2452
01:30:05,434 --> 01:30:08,403
[râde] Oh, Doamne.

2453
01:30:08,437 --> 01:30:20,138
[râde] Bine ați venit la
Uranus, năducător.

2454
01:30:20,173 --> 01:30:23,694
[curvoarea stomacului]

2455
01:30:28,284 --> 01:30:31,287
[țipând, țipând]

2456
01:30:31,322 --> 01:30:33,807
[muzică redată]

2457
01:31:14,227 --> 01:31:15,262
Roy?

2458
01:31:15,297 --> 01:31:16,091
Roy!

2459
01:31:16,125 --> 01:31:17,023
Roy!

2460
01:31:17,057 --> 01:31:17,920
Roy!

2461
01:31:17,955 --> 01:31:18,576
Roy!

2462
01:31:18,611 --> 01:31:19,646
[mormăie]

2463
01:31:19,681 --> 01:31:20,475
Hei, hei, hei.

2464
01:31:20,509 --> 01:31:21,303
E bine.

2465
01:31:21,337 --> 01:31:22,684
E bine.

2466
01:31:22,718 --> 01:31:25,203
Am... am câștigat?

2467
01:31:25,238 --> 01:31:27,033
Omule, am câștigat.

2468
01:31:27,067 --> 01:31:27,999
Am câștigat?

2469
01:31:28,034 --> 01:31:29,276
- Da, am câștigat, omule.
- Am câștigat?

2470
01:31:29,311 --> 01:31:30,105
Da!

2471
01:31:30,139 --> 01:31:30,830
Am câștigat!

2472
01:31:30,864 --> 01:31:32,141
- [chicotește]
- Stai.

2473
01:31:32,176 --> 01:31:33,384
- Noi vom...
- Stai.

2474
01:31:33,418 --> 01:31:34,247
Nu.

2475
01:31:34,281 --> 01:31:35,248
Nu, nu am câștigat.

2476
01:31:35,282 --> 01:31:36,456
Mai avem o mare problemă.

2477
01:31:36,491 --> 01:31:38,009
Când toți ceilalți
se trezește, ei sunt

2478
01:31:38,044 --> 01:31:40,460
urmând să-şi amintească că ei
au fost asimilate de Zamik.

2479
01:31:40,495 --> 01:31:41,668
Orașul este încă condamnat!

2480
01:31:41,703 --> 01:31:42,842
Am o idee.

2481
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Mai bine speri că asta funcționează.

2482
01:31:48,537 --> 01:31:49,400
Va funcționa.

2483
01:31:49,434 --> 01:31:50,228
Va funcționa.

2484
01:31:50,263 --> 01:31:51,471
BINE.

2485
01:31:51,506 --> 01:31:54,025
Uh, oameni din Uranus.

2486
01:31:54,060 --> 01:31:55,164
Trezeşte-te.

2487
01:31:55,199 --> 01:31:56,062
LUKE: Hei!

2488
01:31:56,096 --> 01:31:57,028
AGENT VICKERS: Trezește-te.

2489
01:31:57,063 --> 01:31:58,029
ROY: Uau, uai.

2490
01:31:58,064 --> 01:31:58,858
LUCA: Ho!

2491
01:31:58,892 --> 01:31:59,790
Ho!

2492
01:31:59,824 --> 01:32:00,653
Ho!

2493
01:32:01,377 --> 01:32:02,275
AGENT VICKERS: Trezește-te!

2494
01:32:02,309 --> 01:32:03,103
ROY: Da.

2495
01:32:03,138 --> 01:32:03,966
AGENT VICKERS: Da.

2496
01:32:04,001 --> 01:32:06,175
ROY: Sper că toată lumea este bine aici.

2497
01:32:06,210 --> 01:32:07,211
LUKE: Ești bine?

2498
01:32:07,245 --> 01:32:08,523
A fost o nebunie ce sa întâmplat.

2499
01:32:08,557 --> 01:32:09,351
Da.

2500
01:32:09,385 --> 01:32:10,248
Wow.

2501
01:32:10,283 --> 01:32:13,182
De ce mă doare fundul?

2502
01:32:13,217 --> 01:32:14,494
Ah.

2503
01:32:14,529 --> 01:32:15,978
Al meu se simte bine.

2504
01:32:16,013 --> 01:32:17,359
Hm.

2505
01:32:17,393 --> 01:32:20,914
Sunt sigur că sunteți cu toții
simțindu-se puțin confuz.

2506
01:32:20,949 --> 01:32:22,088
BĂRBATUL: Da.

2507
01:32:22,122 --> 01:32:26,161
Dar, a existat
o scurgere de gaz care a provocat

2508
01:32:26,195 --> 01:32:28,370
toți aici să leșine.

2509
01:32:28,404 --> 01:32:30,821
M-am făcut caca?

2510
01:32:30,855 --> 01:32:35,929
Dacă nu ar fi chiar de fapt
acțiunile eroice ale lui Luke și Roy

2511
01:32:35,964 --> 01:32:39,692
aici și ei chemând
firma de utilitati,

2512
01:32:39,726 --> 01:32:43,178
asta ar fi fost
o tragedie groaznică.

2513
01:32:43,212 --> 01:32:44,075
Rău.

2514
01:32:44,110 --> 01:32:45,076
Da, foarte rău.

2515
01:32:45,111 --> 01:32:48,045
Cu toate acestea, gazul
scurgerea a fost reparată.

2516
01:32:48,079 --> 01:32:53,533
Și toți sunteți liberi
merge mai departe și trăiește-ți viața

2517
01:32:53,568 --> 01:32:55,708
fara mai departe
considerație

2518
01:32:55,742 --> 01:32:57,779
de oricare dintre evenimentele care
s-a întâmplat în această seară.

2519
01:32:57,813 --> 01:32:59,781
Da, nu te gândi
despre asta deloc.

2520
01:32:59,815 --> 01:33:01,230
Doar uita totul.

2521
01:33:01,265 --> 01:33:04,061
Da.

2522
01:33:04,095 --> 01:33:06,201
Așteptați, așteptați, așteptați.

2523
01:33:06,235 --> 01:33:07,064
melci.

2524
01:33:09,549 --> 01:33:12,587
Limacs extraterestri.

2525
01:33:12,621 --> 01:33:13,588
Earl!

2526
01:33:13,622 --> 01:33:15,279
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

2527
01:33:15,313 --> 01:33:16,280
Unde este el?

2528
01:33:16,314 --> 01:33:17,143
Unde este Zamik?

2529
01:33:17,177 --> 01:33:19,455
E în regulă, șerif.

2530
01:33:19,490 --> 01:33:21,457
Ce ești
se confruntă în prezent

2531
01:33:21,492 --> 01:33:23,011
se numește folie á groupe.

2532
01:33:23,045 --> 01:33:23,908
FEMEIA: Ce?

2533
01:33:23,943 --> 01:33:25,738
Este o
stare psihosomatică

2534
01:33:25,772 --> 01:33:29,845
care provoacă unul puternic
amăgirea personalității de a fi

2535
01:33:29,880 --> 01:33:31,778
împărtășită de ceilalți din jurul lor.

2536
01:33:31,813 --> 01:33:35,264
Când se scurge gazul
sa întâmplat, Luke și Roy

2537
01:33:35,299 --> 01:33:39,924
l-a auzit pe Earl vorbind
un melc extraterestru numit Zamik

2538
01:33:39,959 --> 01:33:41,892
care trăia în interiorul lui.

2539
01:33:41,926 --> 01:33:43,721
E o nebunie, nu?

2540
01:33:43,756 --> 01:33:45,240
Extratereștrii nu trăiesc în interiorul oamenilor.

2541
01:33:45,274 --> 01:33:46,482
Corect.

2542
01:33:46,517 --> 01:33:49,900
Și astfel pur și simplu scurgerea de gaz
v-a făcut pe toți să împărtășiți

2543
01:33:49,934 --> 01:33:51,902
Amăgirea lui Earl ca a ta.

2544
01:33:51,936 --> 01:33:52,903
- Mm.
- Mm-hmm.

2545
01:33:52,937 --> 01:33:53,662
Da.

2546
01:33:53,697 --> 01:33:55,284
- Da.
- Asta a fost.

2547
01:33:55,319 --> 01:33:57,632
Am nevoie de o mo... toată puterea asta,
aveam de gând să stăpânim lumea.

2548
01:33:57,666 --> 01:33:58,633
Şerif.
EARL: Lumea!

2549
01:33:58,667 --> 01:34:00,255
E nebun.

2550
01:34:00,289 --> 01:34:03,534
Vrei să te gândești la tine și la adjunctul tău
să-l ajut pe Earl să ajungă la vehiculul meu?

2551
01:34:03,568 --> 01:34:04,777
E chiar afară.
- Da.

2552
01:34:04,811 --> 01:34:06,295
Vom primi
ai ceva ajutor, Earl.

2553
01:34:06,330 --> 01:34:07,434
E bine.
E bine.

2554
01:34:07,469 --> 01:34:08,332
E nebun.

2555
01:34:08,366 --> 01:34:09,540
Adică, e pur și simplu nebun.

2556
01:34:09,574 --> 01:34:10,541
Adjunct: Eu doar...

2557
01:34:10,575 --> 01:34:11,715
Ceva nu e în regulă aici.

2558
01:34:11,749 --> 01:34:12,854
Știi ce?

2559
01:34:12,888 --> 01:34:14,234
Ești absolut
corect, șerif.

2560
01:34:14,269 --> 01:34:16,443
O scurgere de gaz este foarte
încălcare gravă a sănătății.

2561
01:34:16,478 --> 01:34:17,928
Ar trebui să existe
o anchetă.

2562
01:34:17,962 --> 01:34:19,205
De acord.

2563
01:34:19,239 --> 01:34:21,345
[certându-se]

2564
01:34:21,379 --> 01:34:22,380
Adjunct: Haide, Earl!

2565
01:34:22,415 --> 01:34:23,416
EARL: Mașina merge!

2566
01:34:23,450 --> 01:34:24,244
Sari inauntru!

2567
01:34:24,279 --> 01:34:25,107
Sunt încă aici, omule!

2568
01:34:25,142 --> 01:34:25,763
Adjunct: Continuă.

2569
01:34:25,798 --> 01:34:26,661
EARL: Unde esti?

2570
01:34:26,695 --> 01:34:28,007
Cineva să-i oprească.

2571
01:34:28,041 --> 01:34:28,663
Hm.

2572
01:34:28,697 --> 01:34:30,112
Oh, nu.

2573
01:34:30,147 --> 01:34:32,908
Să-mi cer scuze pentru asta
supravegherea siguranței publice,

2574
01:34:32,943 --> 01:34:35,117
veți fi cu toții
primind un cec

2575
01:34:35,152 --> 01:34:39,846
prin poștă pentru a atenua orice
suferință că acest eveniment poate

2576
01:34:39,881 --> 01:34:41,020
v-au cauzat.

2577
01:34:41,054 --> 01:34:41,710
Bani.

2578
01:34:41,745 --> 01:34:42,746
Bani, da.

2579
01:34:42,780 --> 01:34:44,264
Asta rezolvă totul, nu?

2580
01:34:44,299 --> 01:34:45,438
Da.

2581
01:34:45,472 --> 01:34:49,684
Cu toate acestea, avem nevoie de toate
dintre voi să părăsească casa lui Judy

2582
01:34:49,718 --> 01:34:51,755
Așezați cât mai curând posibil.

2583
01:34:51,789 --> 01:34:53,964
Și să-ți primești
verificați prin e-mail,

2584
01:34:53,998 --> 01:34:58,416
nu trebuie să împărtășiți niciunul
despre asta pe rețelele de socializare.

2585
01:34:58,451 --> 01:34:59,728
Deloc.

2586
01:34:59,763 --> 01:35:01,281
În regulă, toată lumea, să mergem.

2587
01:35:01,316 --> 01:35:02,524
Să plecăm de aici.

2588
01:35:02,558 --> 01:35:05,492
Nu trebuie să te duci acasă,
dar nu poți sta aici.

2589
01:35:05,527 --> 01:35:06,562
Seara asta a fost ciudată.

2590
01:35:06,597 --> 01:35:07,909
Da.

2591
01:35:07,943 --> 01:35:10,014
Probabil ceva pentru
face cu acea scurgere de gaz.

2592
01:35:10,049 --> 01:35:11,257
Da.

2593
01:35:11,291 --> 01:35:12,983
Da, asta a fost... asta
a fost o halucinație nebună.

2594
01:35:13,017 --> 01:35:14,570
Totul a fost o halucinație.

2595
01:35:14,605 --> 01:35:15,399
Da.

2596
01:35:15,433 --> 01:35:16,641
Hei, Luke, sunt...

2597
01:35:16,676 --> 01:35:19,644
Îmi pare rău că sunt
un astfel de melc fund.

2598
01:35:19,679 --> 01:35:21,405
Oh, asta a fost atât de ciudat.

2599
01:35:21,439 --> 01:35:24,132
Și nu știu dacă este
gazul vorbind sau fudge-ul

2600
01:35:24,166 --> 01:35:27,238
în pantaloni, dar sper
putem trece peste asta

2601
01:35:27,273 --> 01:35:29,137
iar tu mă ierți.

2602
01:35:29,171 --> 01:35:30,000
Da, omule.

2603
01:35:30,034 --> 01:35:30,725
Sigur.

2604
01:35:30,759 --> 01:35:31,587
Da, totul este iertat.

2605
01:35:31,622 --> 01:35:32,554
Asta e bine.

2606
01:35:32,588 --> 01:35:34,107
Asta e bine.

2607
01:35:34,142 --> 01:35:36,420
Uh, și am nevoie doar de tine
uita ce urmează să vezi.

2608
01:35:39,078 --> 01:35:41,701
Sunt atât de multe acolo.

2609
01:35:41,736 --> 01:35:43,289
Soldat, omule.

2610
01:35:46,223 --> 01:35:47,569
Hm.

2611
01:35:47,603 --> 01:35:49,053
Probabil ar trebui să ajung și eu acasă.

2612
01:35:49,088 --> 01:35:52,160
Dar, uh, sună-mă curând.

2613
01:35:52,194 --> 01:35:54,438
Trebuie doar să fac un duș
noapte liberă de câteva ori.

2614
01:35:54,472 --> 01:35:55,680
Da, total de înțeles.

2615
01:35:55,715 --> 01:35:57,406
Și, uh, cu siguranță va face.
- BINE.

2616
01:35:57,441 --> 01:35:58,269
În regulă.

2617
01:36:04,655 --> 01:36:05,518
Da, cool.

2618
01:36:05,552 --> 01:36:08,555
Roy, i-ai salvat pe toți.

2619
01:36:08,590 --> 01:36:10,799
Ei bine, da.

2620
01:36:10,834 --> 01:36:11,766
Da, am făcut-o.

2621
01:36:11,800 --> 01:36:12,594
I-am salvat pe toți.

2622
01:36:12,628 --> 01:36:14,251
Păi de om.

2623
01:36:14,285 --> 01:36:15,183
M-ai salvat.

2624
01:36:15,217 --> 01:36:16,184
Ei bine, nu.

2625
01:36:16,218 --> 01:36:17,185
Era toată lumea.

2626
01:36:17,219 --> 01:36:19,808
Eu... am salvat
toată lumea, toată lumea.

2627
01:36:19,843 --> 01:36:20,844
Oh.

2628
01:36:20,878 --> 01:36:21,706
Bine.

2629
01:36:21,741 --> 01:36:22,535
Miau.

2630
01:36:22,569 --> 01:36:23,881
Știi ce?

2631
01:36:23,916 --> 01:36:26,056
Cred... cred asta
noaptea a ajuns la tine.

2632
01:36:26,090 --> 01:36:28,506
Și ar trebui să mergi acasă și...
si gandeste-te la tine...

2633
01:36:28,541 --> 01:36:29,335
Da.

2634
01:36:29,369 --> 01:36:30,198
--un pic.

2635
01:36:30,232 --> 01:36:31,371
OK, OK.

2636
01:36:31,406 --> 01:36:32,614
Reevaluează-ți viața.

2637
01:36:32,648 --> 01:36:37,343
Mă voi duce acasă și mă gândesc
despre tine toată noaptea.

2638
01:36:37,377 --> 01:36:38,171
Nu face asta.

2639
01:36:38,206 --> 01:36:40,070
Eu... nu asta am spus.

2640
01:36:40,104 --> 01:36:41,968
Nu-mi place asta.

2641
01:36:42,003 --> 01:36:43,590
Echipa de curățenie este pe drum.

2642
01:36:43,625 --> 01:36:44,453
Ce?

2643
01:36:44,488 --> 01:36:45,282
Ce?

2644
01:36:45,316 --> 01:36:46,283
Nu vă faceți griji.

2645
01:36:46,317 --> 01:36:47,905
Nu este slash-ul
și echipajul de ardere.

2646
01:36:47,940 --> 01:36:49,148
[expiră brusc]

2647
01:36:49,182 --> 01:36:50,287
Oh!

2648
01:36:50,321 --> 01:36:52,289
Nu pot să cred asta
minciuna chiar a lucrat.

2649
01:36:52,323 --> 01:36:53,531
Da.

2650
01:36:53,566 --> 01:36:56,672
Simt că suntem
uitând totuși ceva.

2651
01:36:56,707 --> 01:36:57,708
Primarul!

2652
01:36:57,742 --> 01:36:58,536
[gafâie]

2653
01:36:58,571 --> 01:36:59,399
Fudge!

2654
01:37:02,402 --> 01:37:04,163
Presupun că mergem.

2655
01:37:11,480 --> 01:37:16,761
Nu vei crede asta
vis nebunesc pe care tocmai l-am avut.

2656
01:37:16,796 --> 01:37:20,213
[muzică redată]

2657
01:37:21,974 --> 01:37:23,354
Hei, tuturor.

2658
01:37:23,389 --> 01:37:27,255
Știu că a fost o nebunie,
săptămâna nebună în Uranus.

2659
01:37:27,289 --> 01:37:31,915
Dar vreau să felicit și
multumesc tuturor pentru ajutor

2660
01:37:31,949 --> 01:37:35,919
eu îl fac pe Uranus mare din nou!

2661
01:37:35,953 --> 01:37:36,920
Da!

2662
01:37:36,954 --> 01:37:37,748
Da!

2663
01:37:37,782 --> 01:37:40,371
[aclama]

2664
01:37:40,406 --> 01:37:42,891
Am un pic
un pic de veste tristă.

2665
01:37:42,926 --> 01:37:47,137
Va trebui să spunem
la revedere iubitului nostru Luke.

2666
01:37:47,171 --> 01:37:48,414
Oh.

2667
01:37:48,448 --> 01:37:52,073
El este la următorul său mare
aventură, vânzarea de poze

2668
01:37:52,107 --> 01:37:53,695
de picioarele iubitei lui.

2669
01:37:53,729 --> 01:37:55,593
Uau, uau, uau.

2670
01:37:55,628 --> 01:37:56,456
Vindem șosete.

2671
01:37:56,491 --> 01:37:57,112
Șosete.

2672
01:37:57,147 --> 01:37:58,182
Vindem șosete.

2673
01:37:58,217 --> 01:38:02,359
Și vânzările în Uranus sunt în creștere...

2674
01:38:02,393 --> 01:38:05,431
[aclama]

2675
01:38:05,465 --> 01:38:08,399
--mulțumesc domnișoarei Tiffany
ambalaj nou grozav

2676
01:38:08,434 --> 01:38:12,817
idee care păstrează
fudge în Uranus proaspăt,

2677
01:38:12,852 --> 01:38:13,818
si mai important...

2678
01:38:13,853 --> 01:38:14,716
[strigând]

2679
01:38:14,750 --> 01:38:16,718
TOȚI: Bine ați venit în Uranus!

2680
01:38:16,752 --> 01:38:18,616
--umed.

2681
01:38:18,651 --> 01:38:20,032
Renunță la asta pentru domnișoara Tiffany!

2682
01:38:20,066 --> 01:38:22,793
[aclama]

2683
01:38:22,827 --> 01:38:24,691
Woo, woo, woo, woo!

2684
01:38:24,726 --> 01:38:26,279
Mi-a venit în vis.

2685
01:38:26,314 --> 01:38:31,767
În cele din urmă, ca frumosul tău
și foarte umil primar,

2686
01:38:31,802 --> 01:38:37,256
Nu pot priva cu bună-credință
oricare dintre cetățenii noștri sau oricare

2687
01:38:37,290 --> 01:38:40,673
din tine acel singur lucru
pe care îl țineți cu toții

2688
01:38:40,707 --> 01:38:43,158
atât de adânc și de drag în inima ta.

2689
01:38:43,193 --> 01:38:45,505
Așa că mă duc
rămâne primar.

2690
01:38:45,540 --> 01:38:48,577
Și o să fiu
în Uranus pentru totdeauna!

2691
01:38:48,612 --> 01:38:52,167
[aclama]

2692
01:39:02,488 --> 01:39:03,938
Bun venit în Uranus.

2693
01:39:03,972 --> 01:39:05,732
TOȚI: Bine ați venit în Uranus.

2694
01:39:05,767 --> 01:39:08,114
[soneria telefonului]

2695
01:39:08,149 --> 01:39:09,184
Mă întorc imediat.

2696
01:39:09,219 --> 01:39:09,840
BINE.

2697
01:39:09,874 --> 01:39:11,876
Doar o secundă.

2698
01:39:11,911 --> 01:39:14,914
Ooh, hei.

2699
01:39:14,949 --> 01:39:15,742
Hei.

2700
01:39:15,777 --> 01:39:17,503
Omule, uită-te la asta.

2701
01:39:17,537 --> 01:39:18,469
Frumos costum.

2702
01:39:18,504 --> 01:39:19,401
Ăsta ești noul tu?

2703
01:39:19,436 --> 01:39:21,369
Se dovedește a avea
un creier umplut

2704
01:39:21,403 --> 01:39:23,440
cu cunoștințe extraterestre
de arme şi tactici

2705
01:39:23,474 --> 01:39:25,062
este cu adevărat valoroasă
către guvern.

2706
01:39:25,097 --> 01:39:26,236
Scuze, doar o secundă.

2707
01:39:26,270 --> 01:39:27,685
Pleacă de la mașină!

2708
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Pisicuta proasta!

2709
01:39:28,755 --> 01:39:30,550
E o pisicuta rea!

2710
01:39:30,585 --> 01:39:31,758
Dar Zamik?

2711
01:39:31,793 --> 01:39:33,208
Nu am putut să-i distrugem carapacea.

2712
01:39:33,243 --> 01:39:34,830
Așa că l-am pus într-o
carcasă și l-a pus în cutie

2713
01:39:34,865 --> 01:39:38,248
sus și l-am trimis la un depozit
în Zona 51 și... Doamne.

2714
01:39:38,282 --> 01:39:39,939
Nu trebuia
să-ți spun asta.

2715
01:39:39,974 --> 01:39:41,147
- Omule, e în regulă.
- Nu... shh.

2716
01:39:41,182 --> 01:39:42,114
Nu spune nimănui.

2717
01:39:42,148 --> 01:39:43,011
Promit, nu o voi face.

2718
01:39:43,046 --> 01:39:43,908
Nu voi spune nimic.

2719
01:39:43,943 --> 01:39:44,875
Asta... nu.

2720
01:39:44,909 --> 01:39:45,945
- E bine.
- Serios.

2721
01:39:45,980 --> 01:39:47,291
E bine.

2722
01:39:47,326 --> 01:39:48,706
Amintiți-vă de foc
echipă care urma să...

2723
01:39:48,741 --> 01:39:49,535
stiu.
Îmi amintesc.

2724
01:39:49,569 --> 01:39:50,639
Este același lucru.

2725
01:39:50,674 --> 01:39:52,020
Am înțeles, omule.
Înțeleg.

2726
01:39:52,055 --> 01:39:53,021
- BINE.
- Înțeleg.

2727
01:39:53,056 --> 01:39:54,195
Suntem buni.
Suntem buni.

2728
01:39:54,229 --> 01:39:55,506
Nu mă descurc grozav
în prima mea zi.

2729
01:39:55,541 --> 01:39:57,060
Ești ca
bărbat nou în negru.

2730
01:39:57,094 --> 01:39:58,475
Da, cred că sunt.

2731
01:39:58,509 --> 01:39:59,614
Uh.

2732
01:39:59,648 --> 01:40:01,581
Da, am crezut că negru
era un pic puternic.

2733
01:40:01,616 --> 01:40:03,687
Pentru că când mă gândesc la
negru, mă gândesc la înmormântări.

2734
01:40:03,721 --> 01:40:05,585
Și când mă gândesc la
înmormântări, mă gândesc la moarte.

2735
01:40:05,620 --> 01:40:07,242
Și când mă gândesc
despre moarte, cred

2736
01:40:07,277 --> 01:40:08,933
de moartea prieteniei noastre.
Și--

2737
01:40:08,968 --> 01:40:10,211
Hei.

2738
01:40:10,245 --> 01:40:11,005
--Mă simt de parcă sunt
să-mi pierd cel mai bun prieten.

2739
01:40:11,039 --> 01:40:11,936
Hei, Roy.

2740
01:40:11,971 --> 01:40:13,662
Roy, Roy, Roy.

2741
01:40:13,697 --> 01:40:15,250
E bine.

2742
01:40:15,285 --> 01:40:17,390
Nu vrei să-l vezi pe agent
Vickers te-a văzut plângând, nu-i așa?

2743
01:40:17,425 --> 01:40:18,391
Nu, nu, nu.

2744
01:40:18,426 --> 01:40:19,047
Da.

2745
01:40:19,082 --> 01:40:19,875
Bun.

2746
01:40:19,910 --> 01:40:20,980
Nu, nu.

2747
01:40:21,015 --> 01:40:21,808
Woo.

2748
01:40:21,843 --> 01:40:22,809
Da, sunt bine.

2749
01:40:22,844 --> 01:40:23,638
Da.

2750
01:40:23,672 --> 01:40:24,915
Sunt bine.

2751
01:40:24,949 --> 01:40:25,743
Da.

2752
01:40:25,778 --> 01:40:28,160
BINE.

2753
01:40:28,194 --> 01:40:30,438
O să-mi fie dor de tine, Roy.

2754
01:40:30,472 --> 01:40:31,301
Serios?

2755
01:40:31,335 --> 01:40:32,750
Da.

2756
01:40:32,785 --> 01:40:35,374
Ai fost mereu acolo
pentru mine când m-am întors.

2757
01:40:35,408 --> 01:40:38,549
Și nu ți-am spus niciodată cum
mult a însemnat pentru mine.

2758
01:40:38,584 --> 01:40:40,241
Chiar și când eram
plângându-se și plângându-se

2759
01:40:40,275 --> 01:40:42,105
cam la propriu
totul și ai ajutat

2760
01:40:42,139 --> 01:40:43,658
eu văd lucrurile pozitive.

2761
01:40:43,692 --> 01:40:45,729
Adică m-ai ajutat să văd
lucruri bune despre acest loc.

2762
01:40:45,763 --> 01:40:48,421
Da, te-ai plâns mult.

2763
01:40:48,456 --> 01:40:49,077
Da.

2764
01:40:49,112 --> 01:40:50,147
Da, am făcut-o.

2765
01:40:50,182 --> 01:40:51,666
Ca, mult, mult.

2766
01:40:51,700 --> 01:40:52,563
Da.

2767
01:40:52,598 --> 01:40:54,427
Ca, mult mai mult
decât un bărbat matur

2768
01:40:54,462 --> 01:40:55,842
ar trebui să se plângă de orice.

2769
01:40:55,877 --> 01:40:57,430
Roy, Roy, am înțeles.

2770
01:40:57,465 --> 01:40:58,397
Îmi pare rău, da.

2771
01:40:58,431 --> 01:41:01,124
Înțeleg.

2772
01:41:01,158 --> 01:41:03,298
Când am de gând să
vezi cel mai bun prieten al meu?

2773
01:41:03,333 --> 01:41:05,197
Sunt cel mai bun prieten al tău?

2774
01:41:05,231 --> 01:41:08,614
Roy, ai făcut-o mereu
a fost cel mai bun prieten al meu.

2775
01:41:14,206 --> 01:41:15,586
Ok, ok.

2776
01:41:15,621 --> 01:41:16,242
BINE.

2777
01:41:16,277 --> 01:41:17,519
Ei bine, eu...

2778
01:41:17,554 --> 01:41:19,487
Mai bine, uh-- Eu
mai bine pleci acum.

2779
01:41:19,521 --> 01:41:20,453
Da.

2780
01:41:20,488 --> 01:41:21,592
Voi economisi
unele zile de concediu.

2781
01:41:21,627 --> 01:41:24,008
Și asigură-te că
joacă-te în anus.

2782
01:41:24,043 --> 01:41:25,562
Mulțumesc că ți-ai ales anusul.

2783
01:41:25,596 --> 01:41:27,667
Asigurați-vă că mă trimiteți
niște fudge de la Uranus.

2784
01:41:27,702 --> 01:41:29,013
Woo!

2785
01:41:29,048 --> 01:41:31,223
Voi fi sigur că personal
împachetează niște dulce de la Uranus.

2786
01:41:31,257 --> 01:41:33,328
Hei, agent Vickers, să mergem!

2787
01:41:33,363 --> 01:41:36,469
Avem lucruri de care
faceți, oameni de salvat!

2788
01:41:39,852 --> 01:41:40,646
Pisică!

2789
01:41:40,680 --> 01:41:42,061
[inaudibil]

2790
01:41:42,096 --> 01:41:43,614
Nu.

2791
01:41:43,649 --> 01:41:44,822
Pisicuta proasta!

2792
01:41:44,857 --> 01:41:46,169
Pisicuta proasta!

2793
01:41:46,203 --> 01:41:48,619
Deci, mergi
să nu lucrezi aici?

2794
01:41:48,654 --> 01:41:49,689
Știi ce?

2795
01:41:49,724 --> 01:41:50,552
Eu sunt.

2796
01:41:54,246 --> 01:41:59,009
Dar sunt foarte entuziasmat
pentru următoarea aventură.

2797
01:41:59,043 --> 01:42:02,633
[muzică de rău augur]

2798
01:42:09,606 --> 01:42:13,196
[mârâind]

2799
01:42:29,004 --> 01:42:32,594
[se redă „tema atacurilor uranului”]

2800
01:42:40,982 --> 01:42:43,916
[CÂNTÂND] Uranus atacă

2801
01:42:43,950 --> 01:42:46,712
Uranus îți atacă fisura

2802
01:42:46,746 --> 01:42:48,645
Uranus atacă

2803
01:42:48,679 --> 01:42:52,821
Atacul cu melci

2804
01:42:52,856 --> 01:42:54,478
A venit din spațiu

2805
01:42:54,513 --> 01:42:58,241
Acum este în locul tău privat

2806
01:42:58,275 --> 01:43:04,281
Bilele sărate te fac ahhh

2807
01:43:04,316 --> 01:43:07,215
Uranus atacă

2808
01:43:07,250 --> 01:43:11,012
Uranus atacă

2809
01:43:11,046 --> 01:43:13,877
[dixxie man, "cap din față"] Bet
nu ai văzut niciodată un corp ca acesta

2810
01:43:21,367 --> 01:43:23,576
Pune-i băieți în stupoare
cu super duper fupa mea

2811
01:43:23,611 --> 01:43:24,508
Frumpa

2812
01:43:24,543 --> 01:43:25,751
Două seturi de obraji fund

2813
01:43:25,785 --> 01:43:27,339
Băieții vor să obțină
cu jigga mea jiggly

2814
01:43:27,373 --> 01:43:29,064
Împingând acest băiat
Te descurci, te descurci cu mine?

2815
01:43:29,099 --> 01:43:30,204
Vezi prada aia din spate

2816
01:43:30,238 --> 01:43:31,550
Crede că mergi
sa iau o gustare?

2817
01:43:31,584 --> 01:43:32,792
Vrei să mănânci
crack-ul asta dublu

2818
01:43:32,827 --> 01:43:34,656
Nu știam că asta e
o afacere două pentru unu

2819
01:43:34,691 --> 01:43:35,381
Vezi partea din față?

2820
01:43:35,416 --> 01:43:36,589
Acum ai o masă întreagă

2821
01:43:36,624 --> 01:43:40,041
Acum uită-te la mine cum mă lăvin
cu fundul din față

2822
01:43:40,075 --> 01:43:41,215
Privește-mă cum mă zgâlțâi

2823
01:43:41,249 --> 01:43:42,250
Privește-mă cum tremur

2824
01:43:42,285 --> 01:43:44,356
Lucrați pavajul ca pe o pistă

2825
01:43:44,390 --> 01:43:47,738
Mă luptă cu fundul din față

2826
01:43:47,773 --> 01:43:48,912
Privește-mă cum mă zgâlțâi

2827
01:43:48,946 --> 01:43:50,396
Privește-mă cum tremur

2828
01:43:50,431 --> 01:43:55,090
Lucrați pavajul ca un
pista, pista, pista, pista

2829
01:43:55,125 --> 01:43:58,577
[muzică de rău augur]